Novedades en Paratext 9

• El sistema de menú en Paratext ha cambiado de tener menús visibles todo el tiempo (encima de la barra de herramientas) a tener menús a los que se puede acceder haciendo clic en un ícono de menú: .
• La serie de elementos del menú para abrir varios elementos se ha reducido a un único comando "Abrir" en el menú principal.

Recursos aumentados

• Un recurso mejorado es un texto de referencia que contiene numerosas palabras y frases vinculadas al material de investigación del idioma de origen. Este material de investigación ayuda a los usuarios a realizar una traducción de alta calidad, ayudándoles a realizar estudios exegéticos u otras tareas de investigación sobre palabras y frases del idioma de origen.

Marco de ventana

• Puede abrir elementos en paneles, pestañas, ventanas flotantes o en el área de ocultación automática y luego organizarlos en un diseño que le ayude a realizar su trabajo.
• El valor predeterminado para abrir una herramienta es abrirla como una ventana flotante.
• Puede cerrar todo lo que esté abierto en Paraetext sin cerrar Paraetext en sí. (Haga clic en el botón menú principal icono, luego desde el Ventana menú, seleccione Cierre todas las.
• Vea “Cómo funcionan las ventanas” vídeos de arriba.

Diseños (antes llamados Combinaciones de texto)

• Si guarda una combinación de texto en Paratext 8, podrá abrirla como diseño en Paratext 9.0 (y versiones posteriores).
• Puedes compartir un diseño con otros.
• Si abre un diseño compartido pero a su computadora le faltan recursos o proyectos en ese diseño, Paratext le ofrecerá enviar/recibir los proyectos que le faltan y descargar/instalar los recursos que le faltan.

Acceso a Internet VPN

• Puede desactivar el uso de Internet en ubicaciones sensibles pero aún así conectarse a Internet a través de una red privada virtual (VPN).

Brillo de rubí

• Puedes agregar brillo rubí a los caracteres chinos (llamados “caracteres Han”).

Problemas de registro

• Puede cambiar su nombre de registro de Paratext.

USFM

• Puede cambiar la versión de USFM utilizada en un proyecto existente.
• Puede seleccionar la versión de USFM utilizada en un nuevo proyecto cuando crea ese proyecto.

Herramienta de pasajes paralelos

• Puede elegir entre mostrar una sola casilla de verificación por conjunto de pasajes paralelos o una casilla para cada versículo del conjunto. Según su elección, al marcar la casilla se aprueban todos los versículos de un conjunto específico de pasajes paralelos o un versículo individual.
• Las referencias de versículos en la herramienta Pasajes paralelos tienen menos distinciones de color.

Recursos

• Ingrese texto en el cuadro “Filtrar texto” para limitar los recursos mostrados a aquellos que contengan ese texto en su “Nombre”, “Nombre completo” o “Idioma”.
• En la columna “Nombre completo”, los recursos que se han actualizado desde que los descargó están etiquetados como “Actualizar” y los recursos que son nuevos están etiquetados como “Nuevo”.

Términos bíblicos

• En lugar de marcar y desmarcar las ocurrencias de interpretaciones de términos bíblicos como si tuvieran una entrada de glosario, ahora vincula o desvincula las ocurrencias de interpretaciones de términos bíblicos a una entrada de glosario.

Misceláneos

• Puedes importar palabras desde un diccionario de corrección ortográfica en la lista de palabras.
• Para informar un problema, error o fallo en Paratext, siga los pasos que se describen aquí: Informar de un problemaSi no puede hacerlo, puede enviar un correo electrónico a soporte@paratext.org.
• Si hay una traducción inversa en la pestaña activa, el Estado de la traducción inversa aparece en el menú Ver. Si casillas de verificación de estado no aparecen, haga clic en Estado de traducción inversa para mostrarlos.
• Puede ignorar las diferencias de espacios en blanco en cualquier cosa que incluya uno o más caracteres de espacio en blanco.
• En un Colección de textoUna barra en un texto en el panel izquierdo indica que hay un salto de línea o un marcador poético en ese punto del texto.
• Para un proyecto en el registro de Paratext, ya no es necesario enviarlo ni recibirlo cuando lo modifica Permisos de usuario.
• Si los datos de su proyecto utilizan una combinación de personajes compuestos y descompuestos (probablemente debido al uso de diferentes diseños de teclado), ya no tendrá errores falsos al comparar textos, revisar cambios recientes o mirar el historial del proyecto.
• Hay un nuevo comando para Enviar/Recibir este proyecto. (Haga clic en el menú del proyecto icono en un proyecto y busque el Enviar/Recibir este proyecto elemento del menú.)
• Hay una nueva forma de informar un error o realizar una solicitud de función.
• Si los elementos abiertos en Paratext pertenecen a más de un grupo de desplazamiento, hay una letra (o símbolo) en la parte inferior derecha del ícono de la pestaña para indicar a qué grupo de desplazamiento pertenece cada elemento abierto.