Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.

Paratext 9 versión del icono 9 2

Novedades de Paratext 9.2

Paratext 9.2 se lanzó el 15 de noviembre de 2021

Paratext 9 versión del icono 9 2

Es un gran privilegio anunciar el lanzamiento de Paratext 9.2. En nombre de todo el equipo de desarrollo, esperamos que este software les sea de gran ayuda en su trabajo.

Contenido de la página

¿Qué ha cambiado desde Paratext 9.1?

Autoría de Biblias de Estudio

Paratext 9.2 incluye importantes actualizaciones de funciones para Autoría de Biblias de EstudioLos proyectos antiguos de Biblia de Estudio se pueden migrar al nuevo y mejorado formato de proyecto "Adiciones a la Biblia de Estudio" (SBA). Las nuevas mejoras aportan mayor versatilidad, corrigen errores antiguos y ofrecen un rendimiento mucho mayor que el antiguo formato de proyecto de Biblia de Estudio. ¡Estamos seguros de que les encantará! Las mejoras detalladas de la SBA se encuentran a continuación..

En Paratext 9.2 (y posteriores), hay tres tipos de proyectos de estudio bíblico:

  • Biblia de estudio Legacy Proyectos de Biblia de Estudio creados en Paratext 9.1 y versiones anteriores que no se han migrado al nuevo formato. Aparecen como "Biblia de Estudio Legacy" en la barra de título y no es posible crear un nuevo proyecto de Biblia de Estudio Legacy.
  • Adiciones a la Biblia de Estudio – El nuevo tipo de proyecto de Biblia de estudio predeterminado, creado en 9.2 y versiones posteriores.
  • Publicaciones de la Biblia de Estudio – La forma publicable de un proyecto de estudio bíblico, creado mediante la selección Crear un proyecto de publicación fusionado Del menú de proyectos de un proyecto de Adiciones a la Biblia de Estudio. Está diseñado para publicación, no para edición.

Interlinealizador

El Interlinealizador Se ha mejorado para facilitar la configuración y reapertura de proyectos interlineales. Reconociendo que existen diferentes razones para usar el interlineal, ahora simplifica el proceso de adivinar traducciones a partir de un texto modelo, crear una traducción inversa o una adaptación. La interfaz del Interlinealizador se ha modificado para ayudar a los usuarios a seleccionar la tarea deseada y guiarlos en la selección de lo necesario para realizarla.

Lista de palabras

Mejoras a la Lista de palabras:

  • Puede ordenar la lista de palabras mediante la columna de separación de palabras.
  • Ahora hay un conjunto de casillas de verificación de estado en el encabezado de la columna Ortografía, en lugar de casillas de verificación de estado individuales para cada palabra de la lista de palabras. Esto facilita la revisión metódica de la lista y las palabras.
  • Para un proyecto de Adiciones a la Biblia de Estudio, puede establecer el estado ortográfico de las palabras del contenido de la Biblia de Estudio por separado del estado de las palabras del proyecto en el que se basa el proyecto de Adiciones a la Biblia de Estudio.
  • El atajo Ctrl + N abre el cuadro de diálogo Corrección ortográfica.

Paratexto en vivo

Paratext Live se ha mejorado para permitir la edición colaborativa en tiempo real de proyectos de traducción de la Biblia, similar a Google Docs. Hay un nuevo servidor backend para el servicio Paratext Live que proporciona mayor fiabilidad y rendimiento en las sesiones de colaboración. Por ello, el nuevo Paratext Live no funcionará con versiones anteriores de Paratext. Todos los miembros del equipo que utilicen Live deberán tener la versión 9.2, o bien, la 9.1 o versiones anteriores. No será posible realizar sesiones en vivo entre 9.2 y 9.1 (o versiones anteriores).

Visor de recursos XML

Paratext 9.2 incluye un Visor de recursos XMLEsta es una nueva función para mostrar recursos bíblicos basados en XML, como léxicos y comentarios. La principal ventaja de los recursos XML es que permiten superar las limitaciones del marcado USFM y la navegación por libro, capítulo y versículo. Paratext 9.2 incluye acceso a dos recursos XML: Liddel Scott Jones, Abbot-Smith y otros que se añadirán próximamente. Las instrucciones para descargar y ver estos léxicos griegos se encuentran a continuación.Actualmente se está desarrollando un editor de recursos basado en XML, que se ofrecerá como complemento de Paratext.

API del complemento Paratext 2.0

Paratext 9.2 incluye una nueva API del complemento Paratext 2.0 que se puede usar para crear nuevos complementos y ampliar la funcionalidad de Paratext de nuevas maneras. A medida que esta API llegue a los equipos de desarrollo de nuestros socios, esperamos ver muchos complementos nuevos disponibles para la comunidad de Paratext. Esta oferta de la API de complementos incluye Documentación del desarrollador, Wiki de la API del complemento Paratext 2.0 describiendo cómo utilizar la API, y Complementos de referencia que demuestran cómo utilizar la API en código de trabajo.

Otros cambios

  • Al hacer un Plan de proyectoPuedes ver planes de proyecto de otros proyectos en tu ordenador. Al añadir una descripción para una etapa o tarea en un plan de proyecto, puedes copiar cualquier parte de la descripción de ejemplo en el cuadro de diálogo de ayuda de Markdown y usarla como punto de partida.
  • Hay un nuevo Texto en el idioma de origen Disponible: OHEB/OGRK (el Antiguo Testamento hebreo de las Escrituras Abiertas y la cuarta edición del Nuevo Testamento griego de la UBS).
  • Si pasa el cursor sobre la pestaña de un proyecto en Asignaciones y progreso, podrá ver quién está asignado a las tareas en el capítulo actual.
  • Cuadro de diálogo Buscar/Reemplazar:
    • En el cuadro de diálogo Buscar/Reemplazar, el menú desplegable “Coincidir en” se ha movido de estar en la sección “Más >>” a ser parte del cuadro de diálogo principal.

¡Gracias por tu apoyo!

Esperamos que disfrutes mucho de Paratext 9.2. Cuéntanos qué tal te va. Para enviar tus comentarios:

  1. Vaya a la Menú Paratext > Ayuda > Dar comentarios.
  2. Rellenar el formulario.
  3. Haga clic en “Enviar” para informarnos cómo lo estamos haciendo.

Sus comentarios son invaluables para identificar y corregir errores. Los comentarios positivos también son muy valiosos para la moral del equipo y para el desarrollo de la colaboración. Así que, por favor, compartan sus opiniones.

Agradecemos a los numerosos equipos de traducción que trabajan arduamente para que la Palabra de Dios esté disponible para todas las personas del mundo. Esperamos que este software les sea útil en su labor.

Tuyo en Cristo,

El equipo de desarrollo de Paratext

(UBS/SIL)

Resumen de las mejoras de la Biblia de Estudio en Paratext 9.2

  1. Mejoras significativas en el rendimiento.
  2. Muchas correcciones de errores, incluidas correcciones para todos los problemas conocidos de pérdida de datos.
  3. Los datos del proyecto de estudio bíblico ahora están separados por libro.
  4. Se agregó la vista “Vista previa” no editable.
  5. Los botones que agregan, ocultan o reemplazan contenido se habilitan y deshabilitan de manera predecible.
  6. Las barras laterales, los párrafos agregados y las notas extendidas aparecen en ubicaciones más predecibles.
  7. El contenido está claramente formateado para distinguir el contenido de estudio editable del contenido del texto base.
  8. Las mejoras en el formato hacen que sea más fácil ver qué contenido se está editando actualmente.
  9. Un proyecto de Adiciones a la Biblia de Estudio se puede fusionar con su proyecto base para crear un proyecto de Publicación de la Biblia de Estudio de solo lectura para publicación impresa o digital.
  10. Ahora es más fácil trasladar el contenido existente de la Biblia de estudio a una nueva ubicación.
  11. Mejoras en Buscar y reemplazar: Busque en tipos específicos de ubicación, como “Solo texto de estudio de la Biblia”, “Solo barras laterales” y más.
  12. Los proyectos de estudio bíblico ahora heredan las configuraciones y los inventarios de su texto base.
  13. La lista de palabras hereda el estado ortográfico de las palabras del texto base; también permite que el estado ortográfico de las palabras en el proyecto de Estudio de la Biblia sea diferente del texto base.
  14. La herramienta Copiar libros garantiza opciones válidas al intentar copiar de un proyecto a otro.
  15. Mejoras en las sugerencias de marcadores USFM disponibles según el tipo de contenido que se esté editando.
  16. Navegación y manejo aumentados del contenido desconectado de la Biblia de estudio.
  17. Enviar/recibir resume los cambios que todos los miembros del equipo han realizado en el proyecto.
  18. Se pueden definir y seleccionar categorías para barras laterales y notas al pie dentro de la interfaz de usuario.

Notas a pie de página y referencias cruzadas

  1. Es posible controlar con cuidado dónde aparecen en el texto las llamadas a notas extendidas.
  2. Se puede adjuntar más de una nota a pie de página o referencia cruzada extendida a una sola palabra o frase.
  3. La configuración del proyecto permite que un administrador especifique si se pueden reemplazar las notas al pie y las referencias cruzadas del texto base.
  4. Las notas a pie de página y las referencias cruzadas del texto base y de SBA se pueden mostrar u ocultar de forma independiente.

Barras laterales

  1. Mostrar automáticamente el panel de la barra lateral cuando hay contenido presente.
  2. Las barras laterales ahora admiten la inserción de tablas.
  3. Las vistas previas de la barra lateral en el texto base han sido reemplazadas por un llamador de barra lateral más discreto.

Información importante para los usuarios de Paratext Live

Paratext 9.2 incluye mejoras en Paratext Live que lo hacen incompatible Con Paratext Live en versiones anteriores de Paratext. Si su equipo usa Paratext Live, asegúrese de que todos los miembros actualicen a Paratext 9.2 antes de usar esta función. Nota: Esto no afecta a la función Enviar/Recibir, que sigue funcionando con normalidad en todas las versiones de Paratext.

Cómo descargar y ver los nuevos recursos XML

  1. Vaya a la  Menú Paratext > Descargar / Instalar recursos.
  2. Escriba “Inglés” en el cuadro de texto de filtro.
  3. Seleccione 'LSJ' para el Léxico griego Liddell-Scott-Jones.
  4. Seleccione 'MGLAS' para el Léxico Griego Manual de Abbott-Smith.
  5. Haga clic en el botón Descargar/Instalar para instalar los recursos seleccionados.
  6. Vaya a la  Menú Paratext > Abrir y filtrar por diccionarios.
  7. Seleccione los recursos LSJ y/o MGLAS para probarlos.