Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.

9.6beta

Novedades de Paratext 9.6 Beta

Lanzamiento de la versión beta de Paratext 9.6 el 13 de mayo de 2026.

9.6beta

¡Con gran alegría les anunciamos la disponibilidad de Paratext 9.6 Beta! En nombre del equipo de desarrollo, esperamos y oramos para que este software sea una bendición para ustedes en su labor de llevar la Palabra de Dios a todas las personas.

Contenido de la página

Novedades de Paratext 9.6 Beta

Compatibilidad con USFM 3.1*

USFM (Marcado de formato unificado de las Escrituras) 3.1 Representa principalmente un esfuerzo por resolver ambigüedades y estandarizar un único modelo de contenido que puede expresarse igualmente en marcadores de formato basados ​​en barras invertidas (USFM-FM), XML (USFM-XML) o JSON (USFM-JSON).

Barras laterales más completas en los proyectos de ampliación de la Biblia de estudio*

En versiones anteriores de Paratext, al modificar una palabra o frase que contenía una barra lateral, esta se desconectaba. En el formato de las Adiciones de la Biblia de Estudio 9.6, la barra lateral ahora está unida a un párrafo. Una barra lateral no se desconecta a menos que se elimine todo el párrafo o que este cambie a un marcador de párrafo diferente.

*Solo para quienes deseen participar — Ambas nuevas funciones deben ser habilitadas por los administradores de su proyecto.

IMPORTANTE: Todos los miembros del proyecto deben actualizar a la versión 9.6. La activación de estas funciones modifica los datos del proyecto; por lo tanto, estos proyectos ya no serán compatibles con la versión 9.5 ni con versiones anteriores.

Mejoras en las Adiciones a la Biblia de Estudio (SBA)

  • Agrega una casilla para revisar el contenido del estudio adyacente.
  • Agrega una casilla de verificación para revisar el contenido oculto o reemplazado del estudio.
  • Añade la posibilidad de minimizar la visualización de contenido oculto o reemplazado.
  • Proporciona herramientas de verificación para proyectos de publicación de Biblias de estudio†
  • Mejora significativamente el rendimiento en secciones largas de contenido de estudio.

Comprobando las mejoras

  • Añade una mejor compatibilidad con multigrafos en la configuración de idioma y el inventario de caracteres.
  • Ofrece más opciones de verificación con espacios en blanco alrededor de las comillas.
  • Mejora la comprobación de marcadores para informar de errores que antes solo se detectaban con la comprobación de esquema.
  • Mejora la comprobación del esquema.
  • Agrega una comprobación para hojas de estilo personalizadas.

Mejoras adicionales

También hemos realizado estas mejoras adicionales:

  • Mejora el formato en las notas del proyecto/consultor.
  • Añade la posibilidad de desactivar la autocorrección en las notas del proyecto/consultor y/o en el texto del proyecto†
  • Agrega la opción de ocultar el símbolo del carácter de espacio simple al mostrar espacios en blanco y caracteres invisibles†
  • Muchas correcciones de errores

† Indica que la función estará disponible en una próxima actualización.

Cómo instalar parches de actualización

Tras instalar Paratext 9.6 Beta, las actualizaciones estarán disponibles desde la propia interfaz de Paratext.

  1. Vaya a la Menú de Paratext > Ayuda
    1. Expandir a Menús completos si necesario.
  2. Activar Actualizar Paratext automáticamente OR
  3. Usar Buscar actualizaciones.

Compatibilidad con versiones anteriores de Paratext

Es posible ejecutar Paratext 9.5 y Paratext 9.6 Beta simultáneamente en su ordenador.

Sin embargo, para que un administrador de proyecto opte por participar en el USFM 3.1 y/o Barras laterales robustas en SBA Las funciones implementadas en la versión 9.6 Beta requieren que todos los miembros del equipo actualicen a la versión 9.6. Una vez hecho esto, el proyecto no podrá editarse en la versión 9.5 ni en versiones anteriores de Paratext.

Compatibilidad de complementos

Si usa alguno complementos instalados manualmente Con Paratext 9.5, Paratext 9.6 Beta no los detectará de forma predeterminada.

Para usar estos complementos en la versión 9.6 Beta:

  1. Copia el plugins carpeta de C:\Archivos de programa\Paratext 9
  2. Pegue la plugins carpeta a C:\Archivos de programa\Paratext 9 beta

Si su complemento no funciona después de seguir estos pasos, informe del problema al equipo de desarrolladores de Paratext y a los desarrolladores del complemento.

¡Gracias por su apoyo!

Esperamos que pueda tomarse el tiempo para probar esta oferta beta.

Paratext 9.6 Beta

Por favor, háganos saber cómo le va. Desde Paratext, puede ir a Menú Paratext > Ayuda > Enviar comentariosCompleta el formulario y haz clic en "Enviar" para contarnos tu opinión. Tus comentarios son invaluables para identificar y corregir errores. Los comentarios positivos también son muy valiosos para la moral del equipo y para el desarrollo de la colaboración. Por favor, comparte tu opinión.

Agradecemos a los numerosos equipos de traducción que trabajan arduamente para que la Palabra de Dios esté al alcance de todas las personas en todo el mundo. ¡Que este software sea de gran bendición para su labor!

Tuyo en Cristo,

El equipo de desarrollo de Paratext