Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
En Paratext 9.2 (y versiones posteriores), hay nuevas formas de abrir la herramienta Interlineal. Estas opciones ofrecen nuevas y útiles maneras de abrir la ventana Interlineal.
El siguiente video describe las diferentes maneras de abrir la ventana del interlinealizador en Paratext. Puedes ver una Tutorial escrito a continuación.
Para abrir la herramienta Interlineal, vaya a la Menú del proyecto > Herramientas > InterlinealizadorVerás esta ventana:
Cuando expande la lista desplegable (#1 arriba) para elegir qué tipo de interlinealizador crear, verá una lista como esta:
A continuación describiremos cada una de estas opciones.
Las primeras cuatro opciones abren una ¡nuevos Socios! de ventana interlineal.
La ventana Interlineal se abrirá con diferentes configuraciones, según la opción que elija.
Esta opción es muy similar al comportamiento anterior de Paratext, que utiliza la traducción de un idioma principal para deducir estadísticamente el significado de las palabras en el idioma local/receptor. Al aceptar o corregir estas opciones, su base de datos crece y se convierte en la base para futuras glosas.
Esta opción permite evitar el uso de glosas estadísticas de un texto modelo para no influir en el traductor. Las sugerencias de un texto modelo pueden inducir al traductor a usar una glosa que no coincida con el significado de la palabra en el texto original. Por ejemplo, al usar la opción "Crear glosas a partir de un texto modelo", el interlineal podría sugerir "Bendito" del texto modelo al comienzo de cada bienaventuranza en Mateo 5. Sin embargo, "Bendito" podría tener poca correspondencia con el significado real de la palabra vernácula utilizada. Al usar la opción "sin texto modelo", el interlineal solo sugerirá palabras de glosas anteriores.
Esta opción requiere un texto modelo, pero también vincula el texto interlineal con un proyecto de retrotraducción, de modo que las glosas interlineales se puedan exportar a dicho proyecto. Esto no producirá una retrotraducción natural, por lo que los traductores deben saber que puede ser preferible crear manualmente una retrotraducción sin usar el texto interlineal.
Estos son los pasos para utilizar el Interlinealizador para crear una traducción inversa de su proyecto y exportar las glosas al proyecto de traducción inversa:
Para obtener más ayuda para crear y usar un proyecto de traducción inversa con el Interlinearizador, busque en la Ayuda de Paratext ¿Cómo creo un proyecto de retrotraducción con el Interlinealizador?
Esta opción permite crear una adaptación de un idioma a otro idioma relacionado, o una revisión del mismo. Las glosas resultantes se vinculan a un proyecto secundario donde se puede enviar el texto adaptado/revisado.
Debajo de las cuatro opciones, verás todos los textos interlineales existentes que se hayan utilizado en el pasado para este proyecto.
Al seleccionar uno de estos, se abrirá ese interlineal, lo que le permitirá continuar con su trabajo.
Esperamos que esta y otras mejoras de Paratext sigan ayudándole en su importante trabajo de traducción.