Categoría: Características del paratexto

Paratext es reconocido por su capacidad para sincronizar datos entre varios miembros del equipo, tanto en línea como sin conexión. Fue diseñado para usarse en zonas con poco ancho de banda o sin conexión a internet, por lo que la mayoría de los equipos conocen su capacidad para sincronizar datos en una memoria USB. Sin embargo, muy pocos conocen otra opción de colaboración muy útil, a pesar de que aparece claramente en el cuadro de diálogo Enviar/Recibir cada vez que se usa.

Esa opción es Chorus Hub. Permite enviar y recibir mensajes a través de una red local, sin usar internet. Chorus Hub es un pequeño programa que se instala en uno (y solo en uno) de los ordenadores de tu equipo. Tras descargarlo e instalarlo, se ejecuta en segundo plano y es visible para los demás ordenadores Paratext de la red.

En la imagen de arriba, observe que una computadora con el nombre MARC-PC está ejecutando Chorus Hub. …

Paratext 8 cuenta con un sistema integrado para el seguimiento del progreso de su equipo de traducción, que permite estimar el tiempo necesario para alcanzar el objetivo del proyecto. Esto puede ser útil durante las sesiones de planificación anual, cuando se asignan tareas a varios miembros. También permite a los administradores realizar un seguimiento del progreso de su equipo y recibir notificaciones sobre posibles problemas mucho antes de la siguiente sesión de planificación y revisión. Sin embargo, para aprovechar estas funciones, es necesario realizar algunos ajustes.

El primer paso, por supuesto, es seleccionar un plan de proyecto y personalizarlo para tu equipo. Puedes aprender a hacerlo consultando este conjunto de 8 vídeos cortos sobre cómo configurar y administrar el plan del proyecto.

Una vez que tenga el plan del proyecto establecido y lo esté utilizando, podrá comenzar a beneficiarse de los gráficos de progreso en Paratext 8. …

Paratext 8 está incorporando nuevos recursos de forma lenta pero segura. No tan rápido como todos desearían, por supuesto, pero negociar nuevas licencias para los textos que hemos usado anteriormente ha resultado complicado. Además, en varios casos, los textos que queremos usar aún no están subidos a la Biblioteca Bíblica Digital. Sin embargo, se está avanzando, ya que casi cada vez que se abre Paratext 8 y se accede al cuadro de diálogo Descargar/Instalar recursos, se ven algunos elementos marcados como nuevos.   o actualizado Paratext verifica qué recursos se han agregado desde la última vez que los consultó y también verifica si hay versiones más nuevas de los recursos que ha instalado.

En los últimos días, hemos recibido una gran cantidad de recursos actualizados, y quizás se pregunten qué ha cambiado. Parece que los recursos disponibles se limitaban a los libros canónicos de la Biblia y no incluían glosarios ni material extrabíblico que pudiera haber sido incluido con el recurso.

Paratext 7 incluía 121 textos de recursos en cuarenta idiomas diferentes. ¿Qué les espera a los usuarios de Paratext 8?

Un texto de referencia es un texto no editable que está disponible para que otros traductores lo utilicen como modelo o para comprender posibles maneras de traducir un pasaje complejo. Cuando una idea u objeto en el idioma original no tiene un equivalente directo en el idioma receptor, el traductor busca formas creativas de describirlo en la cultura receptora. Tomemos como ejemplo la palabra «trono». A menudo no se refiere a una silla, sino que representa un reino y su poder o autoridad. E incluso cuando se refiere a la silla en la que se sienta un rey, esto también puede ser difícil de expresar en culturas donde no se usan sillas. En estos casos, el traductor buscará traducciones de culturas similares de la zona para ver cómo se expresaron las ideas.