Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
En Paratext 9, puedes tener varias colecciones de texto abiertas simultáneamente. Varios usuarios nos han contactado para comentarnos su gran utilidad y creen que deberíamos informar a la gente sobre esta función.
Por ejemplo, un traductor que trabaja en la India podría querer usar una colección de textos para traducciones al inglés y otra para traducciones a otros idiomas. Estas dos colecciones de textos pueden usarse simultáneamente:
Dado que las colecciones de texto pueden ser grandes, suele ser útil ocultarlas automáticamente, especialmente si tiene más de una. Para ello, haga clic derecho en la barra de título azul y seleccione "Mover a ocultar automáticamente".
Ahora puede seleccionar una colección de texto de la barra de ocultación automática derecha cuando la necesite. Si no la necesita, no le estorbará. En la siguiente pantalla, la barra de ocultación automática está a la derecha, y cada uno de los dos iconos de la barra representa una colección de texto que se ha movido a la ocultación automática:
Cuando necesites usar una colección de texto, selecciónala en la barra de ocultamiento automático de la derecha y se deslizará hacia afuera para que puedas verla:
...
Aplicar un Plan de Proyecto a un proyecto existente es una de las mayores frustraciones para los equipos que empiezan a usarlo para gestionar tareas y supervisar su progreso. Puede que tenga una docena de libros ya revisados por consultores y algunos ya impresos. Sin embargo, cuando usted o su administrador aplican un nuevo plan a su proyecto, se dan cuenta de que no pueden marcar las tareas como completadas para el trabajo ya completado. La Tabla de Etapas proporciona una cuadrícula sencilla (abajo) que debería facilitar esta tarea, pero, como verá pronto, no funciona como se espera.
Con un solo clic, el administrador puede marcar todas las tareas de una etapa como completadas. Supongamos que Génesis ya ha sido revisado e impreso por un consultor. Queremos marcar las seis etapas como completadas. Empezamos marcando la etapa de Borrador como completada:
Ahora todas las tareas en la etapa de redacción han sido marcadas como completadas para el libro de Génesis. …
¿Alguna vez has descubierto texto citado en una nota al pie, pero no lo encuentras en el versículo? Esto sucede cuando el texto del versículo se actualiza y la nota al pie ya no es relevante. ¿Alguna vez has tenido dificultades para verificar las referencias citadas en una nota al pie o para mantener la coherencia de las abreviaturas de los libros? Este artículo te mostrará cómo crear tus notas al pie de forma que Paratext pueda ayudarte a revisarlas para detectar problemas como estos.
Cada vez que cite palabras del texto traducido en su nota al pie, debe marcarlas con el marcador de texto citado "fq". Esto le indicará a Paratext que la palabra o frase es una cita y el comprobador de texto citado le avisará cuando el versículo y la nota al pie ya no coincidan. Durante la vida de un proyecto, es muy común cambiar la traducción de términos bíblicos o modificar la ortografía, lo que provoca que las notas al pie queden desactualizadas.
Una de las nuevas y potentes funciones de Paratext 8 es la capacidad de realizar un seguimiento de su progreso y automatizar los controles a través de Tareas y progreso Ventana. El seguimiento del progreso requiere que se le haya asignado un plan al proyecto. Si usted es el administrador del proyecto, puede aprender cómo hacerlo en nuestra Videotutoriales del plan de proyecto. 
Al hacer clic en el icono azul se abrirá el Tareas y progreso ventana del libro actual y, dependiendo de si eres traductor o administrador, verás Mis tareas or Todas las tareas. Las tareas se marcan como completadas aquí, una a una. A continuación, se muestra un ejemplo del libro de Génesis.
Este proceso está bien para trabajos nuevos, pero ¿qué pasa si tienes varios libros completados cuando el proyecto se migró a Paratext 8?
En Paratext 9, puedes tener varias colecciones de texto abiertas simultáneamente. Varios usuarios nos han contactado para comentarnos su gran utilidad y creen que deberíamos informar a la gente sobre esta función.
Por ejemplo, un traductor que trabaja en la India podría querer usar una colección de textos para traducciones al inglés y otra para traducciones a otros idiomas. Estas dos colecciones de textos pueden usarse simultáneamente:
Dado que las colecciones de texto pueden ser grandes, suele ser útil ocultarlas automáticamente, especialmente si tiene más de una. Para ello, haga clic derecho en la barra de título azul y seleccione "Mover a ocultar automáticamente".
Ahora puede seleccionar una colección de texto de la barra de ocultación automática derecha cuando la necesite. Si no la necesita, no le estorbará. En la siguiente pantalla, la barra de ocultación automática está a la derecha, y cada uno de los dos iconos de la barra representa una colección de texto que se ha movido a la ocultación automática:
Cuando necesites usar una colección de texto, selecciónala en la barra de ocultamiento automático de la derecha y se deslizará hacia afuera para que puedas verla:
...
Aplicar un Plan de Proyecto a un proyecto existente es una de las mayores frustraciones para los equipos que empiezan a usarlo para gestionar tareas y supervisar su progreso. Puede que tenga una docena de libros ya revisados por consultores y algunos ya impresos. Sin embargo, cuando usted o su administrador aplican un nuevo plan a su proyecto, se dan cuenta de que no pueden marcar las tareas como completadas para el trabajo ya completado. La Tabla de Etapas proporciona una cuadrícula sencilla (abajo) que debería facilitar esta tarea, pero, como verá pronto, no funciona como se espera.
Con un solo clic, el administrador puede marcar todas las tareas de una etapa como completadas. Supongamos que Génesis ya ha sido revisado e impreso por un consultor. Queremos marcar las seis etapas como completadas. Empezamos marcando la etapa de Borrador como completada:
Ahora todas las tareas en la etapa de redacción han sido marcadas como completadas para el libro de Génesis. …
¿Alguna vez has descubierto texto citado en una nota al pie, pero no lo encuentras en el versículo? Esto sucede cuando el texto del versículo se actualiza y la nota al pie ya no es relevante. ¿Alguna vez has tenido dificultades para verificar las referencias citadas en una nota al pie o para mantener la coherencia de las abreviaturas de los libros? Este artículo te mostrará cómo crear tus notas al pie de forma que Paratext pueda ayudarte a revisarlas para detectar problemas como estos.
Cada vez que cite palabras del texto traducido en su nota al pie, debe marcarlas con el marcador de texto citado "fq". Esto le indicará a Paratext que la palabra o frase es una cita y el comprobador de texto citado le avisará cuando el versículo y la nota al pie ya no coincidan. Durante la vida de un proyecto, es muy común cambiar la traducción de términos bíblicos o modificar la ortografía, lo que provoca que las notas al pie queden desactualizadas.
Una de las nuevas y potentes funciones de Paratext 8 es la capacidad de realizar un seguimiento de su progreso y automatizar los controles a través de Tareas y progreso Ventana. El seguimiento del progreso requiere que se le haya asignado un plan al proyecto. Si usted es el administrador del proyecto, puede aprender cómo hacerlo en nuestra Videotutoriales del plan de proyecto.
Al hacer clic en el icono azul se abrirá el Tareas y progreso ventana del libro actual y, dependiendo de si eres traductor o administrador, verás Mis tareas or Todas las tareas. Las tareas se marcan como completadas aquí, una a una. A continuación, se muestra un ejemplo del libro de Génesis.
Este proceso está bien para trabajos nuevos, pero ¿qué pasa si tienes varios libros completados cuando el proyecto se migró a Paratext 8?