table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-66d87285-a6a6-421a-ba89-b4ee473b70f5: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-3d7219e1-e054-4ceb-8dc5-1b62731baae7: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-26c1fbfc-22d4-470c-b766-585c1b139c55: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-9410da04-28a7-4607-a0cc-c356b2c3c8d9: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}.site-title a{--wpr-bg-b343db7c-0449-4131-bd4a-82b9d672e52d: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/uploads/2019/10/cropped-PT9-web-banner.png');}

Escrito por Jeff Shrum

Entendiendo el desafío de las múltiples interpretaciones de los términos bíblicos 📜

14 de noviembre.

Paratext le permite agregar glosas u otros comentarios a las representaciones en la herramienta Términos Bíblicos, lo que puede ayudar a distinguir entre múltiples sentidos de un término.

Capacitando a los traductores: Logrando precisión con la herramienta de pasajes paralelos en Paratext 9.3📑✅

5 de junio de 2023

Mejore su traducción de la Biblia con la Herramienta de Pasajes Paralelos. Si no conoce los idiomas bíblicos, puede usar una traducción confiable como modelo.

Caracteres alfabéticos: ¡Cuidado con el abecedario!

Marzo 15, 2023

Definir correctamente los caracteres alfabéticos o formadores de palabras para un proyecto de traducción es esencial para obtener el máximo beneficio de las capacidades de Paratext.

Gestión de libros parciales con un plan de proyecto 📚

Febrero 5, 2023

Definir prioridades de traducción en Paratext permitirá a los traductores aprovechar un plan de proyecto incluso cuando solo traduzcan unos pocos capítulos de un libro.

Crea notas coherentes e informativas con plantillas 🚩

23 de octubre de 2022

Las plantillas de notas le ayudan a ahorrar tiempo y le permiten ingresar de manera fácil y consistente información importante en diferentes tipos de notas de proyecto.

¿Cansado de las señales de alerta? ¡Personaliza tus etiquetas!

15 de agosto de 2022

Paratext le permite crear etiquetas de notas personalizadas para comunicarse de manera más efectiva sobre cuestiones relacionadas con verificaciones de consultores, gramática, formato y mucho más.

Diseño para el seguimiento de adiciones y omisiones en el texto

20 de Abril, 2022

Los equipos de traducción y los consultores pueden usar estos consejos de diseño para ayudar a verificar que un versículo no tenga adiciones u omisiones involuntarias en comparación con el texto original.

¡Domina tu ventana de lista en Paratext! 🦁

Febrero 9, 2022

Paratext abre una ventana de lista al realizar una búsqueda o una operación similar. Aprenda a evitar que otras ventanas se muevan al usar una ventana de lista.

Cómo hacer que el “material adicional” sea coherente en las referencias cruzadas y las notas a pie de página

30 de noviembre.

Cómo hacer que la información explicativa en referencias cruzadas y notas a pie de página sea consistente: Ver nota en el versículo, Algunos manuscritos dicen, Comparar, etc.

Cómo encontrar y corregir palabras mal unidas o divididas en paratextos

23 de septiembre de 2021

La herramienta Paratext "Encontrar palabras mal unidas o divididas" compara palabras o secuencias de letras similares en el texto, incluso con espacios y signos de puntuación como guiones y apóstrofes. Permite marcar las correctas y modificar otras según sea necesario para que sean correctas y coherentes.

Entendiendo el desafío de las múltiples interpretaciones de los términos bíblicos 📜

Paratext le permite agregar glosas u otros comentarios a las representaciones en la herramienta Términos Bíblicos, lo que puede ayudar a distinguir entre múltiples sentidos de un término.

Jeff Shrum 14 de noviembre.

Capacitando a los traductores: Logrando precisión con la herramienta de pasajes paralelos en Paratext 9.3📑✅

Mejore su traducción de la Biblia con la Herramienta de Pasajes Paralelos. Si no conoce los idiomas bíblicos, puede usar una traducción confiable como modelo.

Jeff Shrum 11 de junio de 2023

Caracteres alfabéticos: ¡Cuidado con el abecedario!

Definir correctamente los caracteres alfabéticos o formadores de palabras para un proyecto de traducción es esencial para obtener el máximo beneficio de las capacidades de Paratext.

Jeff Shrum Marzo 24, 2023

Gestión de libros parciales con un plan de proyecto 📚

Definir prioridades de traducción en Paratext permitirá a los traductores aprovechar un plan de proyecto incluso cuando solo traduzcan unos pocos capítulos de un libro.

Jeff Shrum 9 de junio de 2023

Crea notas coherentes e informativas con plantillas 🚩

Las plantillas de notas le ayudan a ahorrar tiempo y le permiten ingresar de manera fácil y consistente información importante en diferentes tipos de notas de proyecto.

Jeff Shrum 9 de junio de 2023

¿Cansado de las señales de alerta? ¡Personaliza tus etiquetas!

Paratext le permite crear etiquetas de notas personalizadas para comunicarse de manera más efectiva sobre cuestiones relacionadas con verificaciones de consultores, gramática, formato y mucho más.

Jeff Shrum 27 de agosto de 2022

Diseño para el seguimiento de adiciones y omisiones en el texto

Jeff Shrum 18 de julio de 2022

¡Domina tu ventana de lista en Paratext! 🦁

Paratext abre una ventana de lista al realizar una búsqueda o una operación similar. Aprenda a evitar que otras ventanas se muevan al usar una ventana de lista.

Jeff Shrum Febrero 16, 2022

Cómo hacer que el “material adicional” sea coherente en las referencias cruzadas y las notas a pie de página

Cómo hacer que la información explicativa en referencias cruzadas y notas a pie de página sea consistente: Ver nota en el versículo, Algunos manuscritos dicen, Comparar, etc.

Jeff Shrum Febrero 18, 2022

Cómo encontrar y corregir palabras mal unidas o divididas en paratextos

Jeff Shrum 1 de Abril, 2022

Escrito por Jeff Shrum

Entendiendo el desafío de las múltiples interpretaciones de los términos bíblicos 📜

Capacitando a los traductores: Logrando precisión con la herramienta de pasajes paralelos en Paratext 9.3📑✅

Caracteres alfabéticos: ¡Cuidado con el abecedario!

Gestión de libros parciales con un plan de proyecto 📚

Crea notas coherentes e informativas con plantillas 🚩

¿Cansado de las señales de alerta? ¡Personaliza tus etiquetas!

Diseño para el seguimiento de adiciones y omisiones en el texto

¡Domina tu ventana de lista en Paratext! 🦁

Cómo hacer que el “material adicional” sea coherente en las referencias cruzadas y las notas a pie de página

Cómo encontrar y corregir palabras mal unidas o divididas en paratextos

Entendiendo el desafío de las múltiples interpretaciones de los términos bíblicos 📜

Capacitando a los traductores: Logrando precisión con la herramienta de pasajes paralelos en Paratext 9.3📑✅

Caracteres alfabéticos: ¡Cuidado con el abecedario!

Gestión de libros parciales con un plan de proyecto 📚

Crea notas coherentes e informativas con plantillas 🚩

¿Cansado de las señales de alerta? ¡Personaliza tus etiquetas!

Diseño para el seguimiento de adiciones y omisiones en el texto

¡Domina tu ventana de lista en Paratext! 🦁

Cómo hacer que el “material adicional” sea coherente en las referencias cruzadas y las notas a pie de página

Cómo encontrar y corregir palabras mal unidas o divididas en paratextos

Paratext

Noticias

Páginas útiles

Sobre mi