Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
En Paratext 9, puedes tener varias colecciones de texto abiertas simultáneamente. Varios usuarios nos han contactado para comentarnos su gran utilidad y creen que deberíamos informar a la gente sobre esta función.
Por ejemplo, un traductor que trabaja en la India podría querer usar una colección de textos para traducciones al inglés y otra para traducciones a otros idiomas. Estas dos colecciones de textos pueden usarse simultáneamente:
Dado que las colecciones de texto pueden ser grandes, suele ser útil ocultarlas automáticamente, especialmente si tiene más de una. Para ello, haga clic derecho en la barra de título azul y seleccione "Mover a ocultar automáticamente".
Ahora puede seleccionar una colección de texto de la barra de ocultación automática derecha cuando la necesite. Si no la necesita, no le estorbará. En la siguiente pantalla, la barra de ocultación automática está a la derecha, y cada uno de los dos iconos de la barra representa una colección de texto que se ha movido a la ocultación automática:
Cuando necesites usar una colección de texto, selecciónala en la barra de ocultamiento automático de la derecha y se deslizará hacia afuera para que puedas verla:
...
...Debo enfatizar la importancia que Paratext ha adquirido para nuestro proyecto de trabajo con el Antiguo Testamento. Ahora estamos dispersos por varios continentes, y es fantástico tener siempre a mano el texto más reciente y poder usar la función en vivo, de la que ahora dependemos tanto. La mayor parte de nuestro trabajo ahora se realiza en línea. Gracias por su dedicación a este proyecto.usuario anónimo
Paratext cuenta con una función llamada Paratext Live que permite a un grupo de usuarios editar el mismo documento simultáneamente, manteniendo sus versiones actualizadas en cada ordenador mientras trabajan juntos. Esto puede utilizarse, por ejemplo, cuando un grupo debate un texto, permitiendo que varias personas lo editen y mejoren los cambios de los demás, evaluando el resultado juntos antes de acordar la mejor traducción. Esto es similar al tipo de edición colaborativa que se encuentra en entornos de edición como Google Docs.
Lamentablemente, algunas limitaciones de rendimiento del servidor Paratext Live han hecho que esta función sea menos útil de lo deseado. Hemos desarrollado un nuevo servidor Paratext Live que ofrece importantes ventajas respecto al anterior:
Tanto Paratext 8 como Paratext 9 ahora utilizan el nuevo servidor Paratext Live. …
Nos complace anunciar que Paratext 9 ya está disponible en versión beta. Paratext 9 ayudará a los traductores a trabajar de forma más eficiente, creando mejores diseños y facilitando el acceso a los materiales de referencia mediante Recursos Mejorados. Ya se ha sometido a numerosas pruebas y los usuarios están muy satisfechos. Es posible que encuentre algunos problemas menores que aún desconocemos, por lo que seguiremos implementando pequeños cambios durante los próximos meses mientras trabajamos hacia el lanzamiento oficial. Sin embargo, confiamos en que sea lo suficientemente estable para el uso diario.
Si, si usted:
En Paratext 9, puedes tener varias colecciones de texto abiertas simultáneamente. Varios usuarios nos han contactado para comentarnos su gran utilidad y creen que deberíamos informar a la gente sobre esta función.
Por ejemplo, un traductor que trabaja en la India podría querer usar una colección de textos para traducciones al inglés y otra para traducciones a otros idiomas. Estas dos colecciones de textos pueden usarse simultáneamente:
Dado que las colecciones de texto pueden ser grandes, suele ser útil ocultarlas automáticamente, especialmente si tiene más de una. Para ello, haga clic derecho en la barra de título azul y seleccione "Mover a ocultar automáticamente".
Ahora puede seleccionar una colección de texto de la barra de ocultación automática derecha cuando la necesite. Si no la necesita, no le estorbará. En la siguiente pantalla, la barra de ocultación automática está a la derecha, y cada uno de los dos iconos de la barra representa una colección de texto que se ha movido a la ocultación automática:
Cuando necesites usar una colección de texto, selecciónala en la barra de ocultamiento automático de la derecha y se deslizará hacia afuera para que puedas verla:
...
...Debo enfatizar la importancia que Paratext ha adquirido para nuestro proyecto de trabajo con el Antiguo Testamento. Ahora estamos dispersos por varios continentes, y es fantástico tener siempre a mano el texto más reciente y poder usar la función en vivo, de la que ahora dependemos tanto. La mayor parte de nuestro trabajo ahora se realiza en línea. Gracias por su dedicación a este proyecto.usuario anónimo
Paratext cuenta con una función llamada Paratext Live que permite a un grupo de usuarios editar el mismo documento simultáneamente, manteniendo sus versiones actualizadas en cada ordenador mientras trabajan juntos. Esto puede utilizarse, por ejemplo, cuando un grupo debate un texto, permitiendo que varias personas lo editen y mejoren los cambios de los demás, evaluando el resultado juntos antes de acordar la mejor traducción. Esto es similar al tipo de edición colaborativa que se encuentra en entornos de edición como Google Docs.
Lamentablemente, algunas limitaciones de rendimiento del servidor Paratext Live han hecho que esta función sea menos útil de lo deseado. Hemos desarrollado un nuevo servidor Paratext Live que ofrece importantes ventajas respecto al anterior:
Tanto Paratext 8 como Paratext 9 ahora utilizan el nuevo servidor Paratext Live. …
Nos complace anunciar que Paratext 9 ya está disponible en versión beta. Paratext 9 ayudará a los traductores a trabajar de forma más eficiente, creando mejores diseños y facilitando el acceso a los materiales de referencia mediante Recursos Mejorados. Ya se ha sometido a numerosas pruebas y los usuarios están muy satisfechos. Es posible que encuentre algunos problemas menores que aún desconocemos, por lo que seguiremos implementando pequeños cambios durante los próximos meses mientras trabajamos hacia el lanzamiento oficial. Sin embargo, confiamos en que sea lo suficientemente estable para el uso diario.
Si, si usted: