Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Una actualización reciente ha agregado una nueva configuración de normalización.
Recomendamos que los usuarios revisen esta configuración y determinen si se debe realizar un cambio en sus proyectos.
La mayoría de los proyectos migrados desde Paratext 7 tendrán la normalización configurada en “DESCPuede que esta no sea la configuración más adecuada para su proyecto. El resto de este artículo describe brevemente qué es la normalización Unicode y el significado de las tres configuraciones disponibles. Usted determinará cuál es la mejor opción para su proyecto.
Unicode normalización Es el proceso de establecer las reglas sobre cómo deben representarse en un proyecto los caracteres que pueden representarse de varias maneras según el estándar Unicode. La falta de consistencia en la representación de estos caracteres en un proyecto Paratext genera problemas con las búsquedas y los filtros que no funcionan correctamente, y puede dar lugar a publicaciones de baja calidad.
¿Alguna vez has descubierto texto citado en una nota al pie, pero no lo encuentras en el versículo? Esto sucede cuando el texto del versículo se actualiza y la nota al pie ya no es relevante. ¿Alguna vez has tenido dificultades para verificar las referencias citadas en una nota al pie o para mantener la coherencia de las abreviaturas de los libros? Este artículo te mostrará cómo crear tus notas al pie de forma que Paratext pueda ayudarte a revisarlas para detectar problemas como estos.
Cada vez que cite palabras del texto traducido en su nota al pie, debe marcarlas con el marcador de texto citado "fq". Esto le indicará a Paratext que la palabra o frase es una cita y el comprobador de texto citado le avisará cuando el versículo y la nota al pie ya no coincidan. Durante la vida de un proyecto, es muy común cambiar la traducción de términos bíblicos o modificar la ortografía, lo que provoca que las notas al pie queden desactualizadas.
Una de las nuevas y potentes funciones de Paratext 8 es la capacidad de realizar un seguimiento de su progreso y automatizar los controles a través de Tareas y progreso Ventana. El seguimiento del progreso requiere que se le haya asignado un plan al proyecto. Si usted es el administrador del proyecto, puede aprender cómo hacerlo en nuestra Videotutoriales del plan de proyecto. 
Al hacer clic en el icono azul se abrirá el Tareas y progreso ventana del libro actual y, dependiendo de si eres traductor o administrador, verás Mis tareas or Todas las tareas. Las tareas se marcan como completadas aquí, una a una. A continuación, se muestra un ejemplo del libro de Génesis.
Este proceso está bien para trabajos nuevos, pero ¿qué pasa si tienes varios libros completados cuando el proyecto se migró a Paratext 8?
Una actualización reciente ha agregado una nueva configuración de normalización.
Recomendamos que los usuarios revisen esta configuración y determinen si se debe realizar un cambio en sus proyectos.
La mayoría de los proyectos migrados desde Paratext 7 tendrán la normalización configurada en “DESCPuede que esta no sea la configuración más adecuada para su proyecto. El resto de este artículo describe brevemente qué es la normalización Unicode y el significado de las tres configuraciones disponibles. Usted determinará cuál es la mejor opción para su proyecto.
Unicode normalización Es el proceso de establecer las reglas sobre cómo deben representarse en un proyecto los caracteres que pueden representarse de varias maneras según el estándar Unicode. La falta de consistencia en la representación de estos caracteres en un proyecto Paratext genera problemas con las búsquedas y los filtros que no funcionan correctamente, y puede dar lugar a publicaciones de baja calidad.
¿Alguna vez has descubierto texto citado en una nota al pie, pero no lo encuentras en el versículo? Esto sucede cuando el texto del versículo se actualiza y la nota al pie ya no es relevante. ¿Alguna vez has tenido dificultades para verificar las referencias citadas en una nota al pie o para mantener la coherencia de las abreviaturas de los libros? Este artículo te mostrará cómo crear tus notas al pie de forma que Paratext pueda ayudarte a revisarlas para detectar problemas como estos.
Cada vez que cite palabras del texto traducido en su nota al pie, debe marcarlas con el marcador de texto citado "fq". Esto le indicará a Paratext que la palabra o frase es una cita y el comprobador de texto citado le avisará cuando el versículo y la nota al pie ya no coincidan. Durante la vida de un proyecto, es muy común cambiar la traducción de términos bíblicos o modificar la ortografía, lo que provoca que las notas al pie queden desactualizadas.
Una de las nuevas y potentes funciones de Paratext 8 es la capacidad de realizar un seguimiento de su progreso y automatizar los controles a través de Tareas y progreso Ventana. El seguimiento del progreso requiere que se le haya asignado un plan al proyecto. Si usted es el administrador del proyecto, puede aprender cómo hacerlo en nuestra Videotutoriales del plan de proyecto.
Al hacer clic en el icono azul se abrirá el Tareas y progreso ventana del libro actual y, dependiendo de si eres traductor o administrador, verás Mis tareas or Todas las tareas. Las tareas se marcan como completadas aquí, una a una. A continuación, se muestra un ejemplo del libro de Génesis.
Este proceso está bien para trabajos nuevos, pero ¿qué pasa si tienes varios libros completados cuando el proyecto se migró a Paratext 8?