1. Antes cambia tu Nombre de Registro: realiza un Envío/Recepción por Internet con cada uno de tus proyectos.
2. Volver https://registry.paratext.org
3. Inicie sesión en el sitio con su dirección de correo electrónico
4. Haz clic en tu nombre de usuario en la parte superior derecha
   1. Seleccione “Mi perfil”:
5. Haga clic en “Cambiar…” junto a su nombre de registro:
6. Introduzca el nombre actualizado:
   1. Asegúrese de que el nombre esté disponible.
7. Haga clic en el botón Cambiar botón.
8. Su nuevo nombre será efectivo inmediatamente y recibirá un nuevo código de registro por correo electrónico.
9. Copie y pegue su nuevo nombre de registro y código de registro en Paratext:
   1. Paratexto 9: Menú Paratext > Ayuda > Información de registro.
   2. Paratexto 8: Menú Herramientas > Información de registro.
10. Reiniciar Paratext.
11. Realiza un Envío/Recepción por Internet con cada uno de tus proyectos.

Para una explicación más completa de las implicaciones de cambiar su nombre, consulte este artículo completo: Cambiar el nombre de registro de un usuario

Consulte la Requisitos del sistema para la página Paratext.

Paratext 8 ya no es compatible.

Encuentre su código de registro existente

Copiar/Pegar código de registro de Paratext

Puede copiar / pegar su código existente de Paratext:

1. Paratexto 9: Vaya a la sección Menú de Paratext > Ayuda > Horario de inscripción.
   1. Paratexto 8: Vaya a Herramientas> Horario de inscripción.
2. Su código de registro debería verse similar a esto: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Encontrar el código de registro en un correo electrónico

1. También puedes buscar un o enviar un email. con su Código de Registro:
   1. Desde: administrador [at] paratext.org
   2. Título: “Su código de registro para Paratext”

Introduzca el código de registro en Paratext

1. Si está abriendo Paratext por primera vez:
   1. Pegue la información de registro en la ventana Información de registro que aparece.
2. Si restablece su código: copie y pegue su código de registro en esta ubicación:
   1. Paratexto 9: Vaya a la sección  Menú de Paratext > Ayuda > Horario de inscripción.
   2. Paratexto 8: Vaya a  Herramientas> Horario de inscripción.

Vídeo: Cómo introducir el código de registro

El vídeo a continuación (a partir de 4:48) describe cómo ingresar su información de registro y código de registro en Paratext.

Para comenzar a usar Paratext GRATIS, registrarse aquí.

Restablecer su código de registro

Si no puede encontrar su código de registro, puede restablecerlo con estas instrucciones: Perdí mi código de registro.

Puede Utilice Paratext en muchos idiomas diferentes De todo el mundo. Sigue estas instrucciones para cambiar el idioma en el que usas Paratext.

Paratext

1. Vaya a la Menú Paratext > Configuración de Paratext.
2. Haga clic en el elemento Menú desplegable de idioma de la interfaz:
   
3. Haga clic en el idioma que desee utilizar:
   
4. Haga clic en Aceptar.

Paratexto Lite

1. Toque en el Menú Paratext > Opciones:
   
2. Toque en el Menú desplegable de idioma de la interfaz:
   
3. Toque el idioma que desea utilizar:
   
4. Pulsa para buscar OK.

El sistema de ayuda de Paratext es muy completo. Si tiene alguna pregunta, puede buscar respuestas en la ayuda integrada. ¡En el proceso, podría descubrir nuevas funciones que desconocía! Utilice el menú Ayuda o el cuadro de búsqueda de Paratext para encontrar ayuda sobre un tema.

El vídeo a continuación muestra cómo utilizar el sistema de ayuda en Paratext.

Versión principal

La versión de Paratext se muestra en la esquina superior izquierda de la ventana de Paratext:

Paratexto 9 (y superior)

Paratexto 8

Versión menor

También puedes encontrar la versión específica/menor de Paratext que tienes instalada:

Paratexto 9

1. Vaya a la Menú de Paratext > Acerca de Paratext:

Paratexto 8

1. Vaya a la Menú Ayuda > Acerca de Paratext:

Los proyectos de Paratext tienen dos nombres (ver Menú del proyecto > Configuración del proyecto > Propiedades del proyecto):

• Nombre completo: Por ejemplo, Proyecto de traducción del pidgin hawaiano (1)
• Nombre corto: Por ejemplo, “hwc21” (2)

Es muy sencillo cambiar un proyecto. Nombre completo, pero es más complicado/involucrado cambiar un proyecto Abreviatura.

Las instrucciones para realizar estos cambios se encuentran a continuación.

Cambiar el nombre completo de un proyecto

A el cambio un proyecto Nombre completo, siga estas instrucciones:

1. Haga clic en las Menú del proyecto:
   
2. Volver Proyecto > Configuración del proyecto > Propiedades del proyecto…
3. Haga clic en Administrar registro:
   
4. En la pestaña Registro de Paratexto página web:
   1. CAMBIAR las Nombre completo del proyecto:
      
5. Desplace hacia abajo más antigua y clic las Guardar Cambios .
6. Regresa a Paratext.
7. Verificar las Nombre completo ha cambiado:
   
8. Haga clic en OK.

Cambiar el nombre corto de un proyecto

Para cambiar un proyecto Abreviatura, siga estas instrucciones para Utilice la herramienta Convertir proyecto.

Sí, puedes usar Paratext en varios ordenadores o dispositivos. Incluso puedes usar la misma información de registro de Paratext en varios dispositivos.

Para comenzar a trabajar en un dispositivo diferente:

1. Realice un envío/recepción en la computadora/dispositivo en el que está trabajando actualmente.
2. Luego, realiza un Envío/Recibir en la computadora/dispositivo en el que vas a comenzar a trabajar.

Por ejemplo, si está trabajando en el dispositivo A y desea cambiar al dispositivo B:

1. Realizar un envío/recepción en el dispositivo A.
2. Realizar un envío/recepción en el dispositivo B.

Esto mantendrá tus proyectos sincronizados en varios dispositivos. Repite este proceso cada vez que quieras cambiar de dispositivo.

El vídeo a continuación (a partir de 4:48) describe cómo ingresar su información de registro y código de registro en Paratext.

Para comenzar a usar Paratext GRATIS, registrarse aquí.

¿Necesita cambiar la organización en la que está registrado? Puede hacerlo en cualquier momento, pero primero debe tener en cuenta dos cosas:

• Su registro debe ser aceptado por el aprobador de membresía de la nueva organización, y esto puede demorar un tiempo, dependiendo de qué tan receptivos sean.
• Si se aprueba su registro, recibirá un nuevo código de registro que deberá ingresar en Paratext para seguir teniendo plena funcionalidad.

Solicitar membresía de una organización

A continuación se explica cómo solicitar la membresía de una organización para aquellos que ya tienen un registro existente.

1. Volver https://registry.paratext.org e inicie sesión utilizando la cuenta de correo electrónico con la que se registró.
2. Haga clic en su nombre En la parte superior derecha de la página:
   
   1. Haga clic en Mi Perfil.
3. Desplácese hacia abajo hasta Organización primaria.
4. Haga clic en Solicitar membresía a una organización:
   
5. Busque y seleccione su organización:
   
   1. Haga clic en el botón Solicitar retiro .
6. Si no forma parte de ninguna organización incluida, puede Solicitud para ser traductor independiente

Cambiar la membresía a una organización diferente

Si ve “Membresía solicitada de [nombre de la organización]”, esto significa que su solicitud está en proceso.

Si ha tardado demasiado tiempo o ha solicitado la membresía de la organización equivocada, puede realizar otra solicitud de la siguiente manera:

1. Volver https://registry.paratext.org/orgs
2. Busque el nombre correcto de su organización y encuéntrelo en la lista a continuación:
   
3. NO haga clic en el botón Ver.
4. En su lugar, haga clic en el flecha hacia abajo al lado de Ver .
   
   1. Haga clic en Solicitar Membresía.

Solicitud para ser Traductor Independiente (sin Organización)

Si no estás con una organización pero estás involucrado en un proyecto de traducción de la Biblia que sigue las Normas de traducción de la FOBAI, Es posible que Solicitud de aprobación como traductor independiente.

Sí. Para añadir un texto como recurso de Paratext, primero debe subirse a la Biblioteca Bíblica Digital tras pasar las comprobaciones necesarias en Paratext. Una vez en la BBD, el propietario puede optar por licenciarlo a organizaciones específicas, a todos los usuarios de Paratext aprobados o a todos los usuarios de Paratext.

• Si usted es el titular de los derechos de un texto que desea agregar, puede trabajar con el curador de DBL en su organización para cargar el texto y ponerlo a disposición.
• Si desea solicitar que se agregue el texto de otra persona como recurso, debe comunicarse con el titular de los derechos y remitirlo a la recursos de texto Página para explicar cómo utilizaremos el recurso:

El 14 de enero de 2020, Microsoft Se terminó el soporte para Windows 7.

Paratext aún puede funcionar en Windows 7, pero ya no cuenta con soporte oficial. Algunos usuarios han tenido dificultades para instalar Paratext 9 en Windows 7, y es probable que las futuras versiones de Paratext no funcionen en Windows 7. Ya no probamos nuestro software en Windows 7, y si necesita soporte, podríamos solicitarle que se cambie a Windows 10.

Además, tenga en cuenta que es más vulnerable a ataques informáticos si usa Windows 7, ya que no recibirá actualizaciones de seguridad cuando se descubran vulnerabilidades. Esto es especialmente importante si trabaja en un entorno sensible. Microsoft lo explica. en su anuncio de fin de soporte:

Después del 14 de enero de 2020, las PC con Windows 7 ya no reciben actualizaciones de seguridad. Por lo tanto, es importante actualizar a un sistema operativo moderno como Windows 10, que ofrece las últimas actualizaciones de seguridad para proteger su seguridad y la de sus datos. Además, el servicio de atención al cliente de Microsoft ya no está disponible para brindar soporte técnico de Windows 7. Los servicios relacionados con Windows 7 también se irán descontinuando con el tiempo.

Si continúa utilizando Windows 7 después de que finalice el soporte, su PC seguirá funcionando, pero será más vulnerable a los riesgos de seguridad y los virus. Su PC continuará iniciándose y ejecutándose, pero ya no recibirá actualizaciones de software, incluidas actualizaciones de seguridad, de Microsoft.

Gran parte de la funcionalidad de Paratext 9 es la misma, pero se han realizado cambios significativos en los menús, el funcionamiento de las ventanas y la forma de abrir los elementos. Paratext 9 también incluye Recursos Mejorados, textos con información sobre las palabras griegas o hebreas subyacentes.

Menús

Una de las dificultades de usar Paratext desde sus inicios es cómo cambian o se aplican los menús según el proyecto activo. ¿Cuántas veces has buscado un comando o te has dado cuenta de que ejecutaste una comprobación o herramienta en el proyecto equivocado porque olvidaste en qué hiciste clic por última vez? En Paratext 9, esta confusión se minimiza porque los comandos de menú que se aplican a proyectos específicos se abren desde la ventana de ese proyecto. Los menús para las funciones globales de Paratext se abren desde el icono superior izquierdo. Los menús no se muestran cuando no se necesitan, lo que te da más espacio para el texto.

Windows

Organizar las ventanas de diferentes proyectos o componentes era un proceso manual tedioso o totalmente automático si se usaba una disposición apilada. En Paratext 9, organizar las ventanas es más sencillo que en el proceso manual de versiones anteriores, y además se puede ajustar la disposición para agrandar una ventana y reducir otra, algo imposible con una disposición apilada.

Abierto

En lugar de varios comandos de menú diferentes para abrir diferentes cosas, como un comando especial para abrir representaciones de términos bíblicos, otro para diccionarios, otro para listas de notas, en Paratext 9 todas estas cosas se pueden abrir desde el mismo cuadro de diálogo Abrir.

Recursos aumentados

Paratext 9 cuenta con nuevos recursos bíblicos aumentados, etiquetados con información sobre las palabras griegas y hebreas presentes en el texto original. Esto permite buscar entradas léxicas, imágenes y mapas relacionados con el texto original. Estos recursos se están traduciendo a numerosos idiomas de uso común. Los textos de recursos existentes de Paratext 8 también están disponibles en Paratext 9.

La lista completa de nuevas funciones se encuentra aquí.

No. Paratext 8 y Paratext 9 comparten la misma estructura de datos, por lo que los proyectos no requerirán la migración de Paratext 8 a Paratext 9. Los miembros que trabajan en un proyecto compartido pueden usar Paratext 8 o Paratext 9 y compartir cambios entre sí.

No. Solo existe una edición disponible para todos los usuarios. Está disponible con instalación en línea o sin conexión.

La numeración de versiones de Paratext 9 funciona como la numeración de Paratext 8: 9.0.x.y

If x Está entre 1 y 49, es una versión alfa. Las versiones alfa son solo para usuarios pioneros y no suelen ser completamente funcionales. No deben usarse con datos de proyectos en tiempo real.

If x Entre 50 y 99 se considera una versión beta. Las versiones beta son más funcionales, completas y estables que una alfa, y pueden ser adecuadas para proyectos en desarrollo. A veces, una versión beta se ofrece como "candidata a lanzamiento" para indicar que es relativamente estable. Las candidatas a lanzamiento son las versiones beta finales, previas a las versiones estables.

If x Si la versión 100 es superior, se trata de una versión estable completa. Por ejemplo, 9.0.100.1 o superior.

La versión actual se puede descargar aquí: https://paratext.org/download/currentversion/

La Junta Directiva de Paratext desea que Paratext esté disponible para todos los traductores de la Biblia con las mínimas restricciones posibles. Anteriormente, se habían recibido quejas sobre la dificultad de obtener licencias para Paratext. El nuevo sistema de registro, que comenzó con Paratext 8, se ha diseñado para descentralizar el proceso de obtención de licencias. Actualmente, el proceso de aprobación lo gestionan más de 250 organizaciones, cada una para su propio personal. Se añaden organizaciones y grupos religiosos constantemente mediante un sencillo formulario disponible en este sitio. el enlace para inscribirse, Página de información. Así funciona:

Cualquier organización puede solicitar convertirse en una Organización Paratext. Existen dos criterios:

1.     Deben aceptar seguir las Normas para la traducción de la Biblia Establecido por el Foro de Agencias Bíblicas Internacionales. Esta es una casilla de verificación en el formulario.
2.     Deben cumplir con las Condiciones de uso de Paratext, en la sección titulada Principios Globales. Aunque esto no se hace explícito en el formulario de registro de la organización, está en el correo electrónico de confirmación que se envía cuando se recibe el registro.

Si algún traductor bíblico no tiene acceso a Paratext y su excelente conjunto de recursos para traductores hoy en día, probablemente se deba a que no ha registrado su organización. En los raros casos en que se rechaza una solicitud, la mayoría de las veces se debe a que el grupo no está involucrado en la traducción de la Biblia. Los únicos otros casos de rechazo se dan cuando alegan no cumplir con... Normas de traducción de la FOBAI o han violado la Condiciones de uso de Paratext de alguna manera.

Si usa un navegador web antiguo, es posible que las páginas del sitio web del Registro no se carguen correctamente. Si ve el mensaje "Navegador no compatible", deberá instalar o actualizar a un navegador web moderno. Le recomendamos usar la última versión de Google Chrome o Mozilla Firefox.

Se sabe que las siguientes versiones de navegador (y anteriores) son problemáticas: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.

Los recursos disponibles variarán según el grupo al que pertenezca: usuario de Paratext, traductor cualificado o traductor cualificado de una organización autorizada. Los recursos están disponibles según la licencia que el titular de los derechos les haya asignado en la Biblioteca Bíblica Digital. Actualmente hay más de 1,600 textos en la Biblioteca Bíblica Digital, aunque no todos tienen licencia para su distribución en Paratext. Cualquier recurso de la Biblioteca Bíblica Digital con licencia para su distribución en Paratext podrá instalarse en Paratext. Los recursos con licencia abierta estarán disponibles para todos los usuarios. Otros recursos solo tendrán licencia para su uso en proyectos con ciertas organizaciones.

See Recursos textuales en Paratext

Sí.

Para obtener los archivos de recursos para la instalación sin conexión, deberá copiarlos desde un ordenador que ya los haya descargado en Paratext. Siga las instrucciones a continuación.

computadora fuente

Descargar/Actualizar recursos

Primero, en la computadora de origen, debes descargar/actualizar los recursos que deseas instalar.

Si ya tiene todos los recursos que desea en la computadora de origen, salte a la sección Copiar recursos a la unidad USB a continuación:

1. Paratexto 9: Vaya a la Menú Paratext > Descargar/Instalar recursos…
   1. Paratexto 8: Volver Archivo > Descargar/Instalar recursos…
2. Elija Internet (o carpeta si ya los tienes localmente).
3. Seleccione la Forma para Recursos que desea copiar/actualizar para la instalación sin conexión.
4. Haga clic en Descargar/Instalar.
5. Espere a que finalice la descarga/instalación.

Copiar recursos a la unidad USB

Una vez que tengas todos los recursos que quieres instalar descargados/actualizados:

1. Volver Mi Paratexto 9 Proyectos\_Recursos directorio.
   
   1. Instalaciones anteriores: Mis proyectos de Paratext 8\_Recursos.
2. Copia todos los archivos de ese directorio a una unidad USB.

Computadora de destino (fuera de línea)

1. Coloque la unidad USB en el dirigidos ordenador.
2. Paratexto 9: Vaya a la Menú Paratext > Descargar/Instalar recursos…
   1. Paratexto 8: Volver Archivo > Descargar/Instalar recursos…
3. Haga clic en el botón Explorar .
   
   1. Navegue a la pestaña unidad USB.
   2. Haga clic en OK.
4. Seleccione la Forma para Recursos desea instalar.
5. Haga clic en Descargar/Instalar.

Los recursos de texto se descargan directamente en Paratext desde el menú. (En Paratext 8, se encuentra en Archivo > Descargar/Instalar recursos. En Paratext 9, la opción Descargar/Instalar recursos se encuentra en el menú de Paratext). Los recursos provienen de la Biblioteca Bíblica Digital, donde están autorizados para su uso por traductores de la Biblia.

Algunos usuarios han recibido un mensaje de error que indica que BYZ, HEB y otros recursos están dañados:

Sólo BYZ está corrupto (solución rápida)

Por favor siga estas instrucciones si único BYZ es corrupto:

1. Asegúrese de que Paratext esté cerrada.
2. Vaya a la Mis proyectos/_recursos de Paratext 8 directorio
   1. Instalaciones más recientes: Mis proyectos/_recursos de Paratext 9.
3. Eliminar el BYZ.p8z .
4. Descargue nuestra ¡nuevos Socios! de Archivo BYZ.p8z desde aquí: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Copia el ¡nuevos Socios! de Archivo BYZ.p8z a su _Recursos directorio.
6. Abra Paratext y verifique que aparezca BYZ correctamente en Paratexto.
7. Eliminar el los ancianos archivo de recursos

Múltiples archivos corruptos

Siga estas instrucciones para reparar varios archivos dañados:

1. Descargue nuestra Instalador de Paratext 9.1 Si aún no lo has hecho: https://paratext.org/download
2. Guarde su diseño actual (si es necesario): Menú Paratext > Diseño > Guardar diseño actual.
   1. Nota: La desinstalación puede provocar que Paratext olvide qué ventanas estaban abiertas.
3. Asegúrese de que Paratext esté cerrada.
4. Vaya a la Mis proyectos/_recursos de Paratext 8 directorio
   1. Instalaciones más recientes: Mis proyectos/_recursos de Paratext 9.
5. Elimine los archivos de los recursos del idioma de origen que se encuentran corrupto (por ejemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. Sugerencia: moverlos al Escritorio.
6. Desinstalar Paratext 9.1.
   1. Elija Mantener los ajustes.
      
   2. Nota: La desinstalación NO eliminará ningún dato del proyecto.
7. Ejecute el Instalador de Paratext 9.1.
8. Descargue y actualice a la más reciente Parche Paratext 9.1 de https://paratext.org/download
   1. Por ejemplo: Parche 9 1 104 39
9. Verifique que los recursos correspondientes (por ejemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z o GRK.p8z) se hayan restaurado al _Recursos directorio.
10. Abra Paratext y verifique que aparezcan correctamente en Paratext.
11. Eliminar el los ancianos archivos de recursos.

Cambios en el parche 9.1.104.59

(desde 9.1.104.39)

• Excepción: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626

• Excepción: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927

• Excepción: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787

• El cuadro de diálogo de diseño guardado hace referencia a una categoría de menú obsoleta

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883

• RegexPal no se abre mostrando el texto del proyecto seleccionado.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828

• Excepción: la herramienta Términos bíblicos genera una excepción de restauración de recuerdo en un momento incorrecto

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799

• La línea que separa el área del texto de las Escrituras y el panel del pie parece invisible

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588

• Excepción: Los datos de separación de palabras se modifican durante la carga

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888

• PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804

• Excepción: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095

• Los atajos de teclado de la ventana de lista de notas no funcionan

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832

• Las herramientas abiertas desde las ventanas del proyecto deben heredar el historial de navegación de las Escrituras del grupo de desplazamiento de la ventana del proyecto.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814

• Excepción: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090

• La escritura no aparece en la ventana principal después de usar A&P

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858

• Excepción: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249

• Excepción: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574

• Excepción: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365

• Mostrar solo los planes de proyecto más recientes de la organización para la mayoría de los usuarios. Permitir que los administradores de la organización también muestren los planes en desarrollo.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929

• Excepción: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488

• Excepción: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922

• Excepción de Paratext Live con filtro de prioridad de traducción

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816

• Excepción: Error al procesar la verificación del capítulo y versículo cuando falta un versículo

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934

• Paratext no se cierra correctamente

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854

• BCV se deshabilita en la nueva ventana flotante abierta desde otra FloatWindow al hacer clic derecho.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881

• Mensaje de destino no válido (eliminar\ipr de la comprobación de referencias)

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Consulte la Requisitos del sistema para la página Paratext.

Paratext 8 ya no es compatible.

El soporte de Paratext 8 finalizó el 31 de diciembre de 2021. Paratext 8 seguirá funcionando con Paratext 9, pero le recomendamos que actualice a Paratext 9 lo antes posible.

Vea las reseñas de nuestros Anuncio importante Sobre Paratext 8.

Algunos usuarios han recibido un mensaje de error que indica que BYZ, HEB y otros recursos están dañados:

Sólo BYZ está corrupto (solución rápida)

Por favor siga estas instrucciones si único BYZ es corrupto:

1. Asegúrese de que Paratext esté cerrada.
2. Vaya a la Mis proyectos/_recursos de Paratext 8 directorio
   1. Instalaciones más recientes: Mis proyectos/_recursos de Paratext 9.
3. Eliminar el BYZ.p8z .
4. Descargue nuestra ¡nuevos Socios! de Archivo BYZ.p8z desde aquí: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Copia el ¡nuevos Socios! de Archivo BYZ.p8z a su _Recursos directorio.
6. Abra Paratext y verifique que aparezca BYZ correctamente en Paratexto.
7. Eliminar el los ancianos archivo de recursos

Múltiples archivos corruptos

Siga estas instrucciones para reparar varios archivos dañados:

1. Descargue nuestra Instalador de Paratext 9.1 Si aún no lo has hecho: https://paratext.org/download
2. Guarde su diseño actual (si es necesario): Menú Paratext > Diseño > Guardar diseño actual.
   1. Nota: La desinstalación puede provocar que Paratext olvide qué ventanas estaban abiertas.
3. Asegúrese de que Paratext esté cerrada.
4. Vaya a la Mis proyectos/_recursos de Paratext 8 directorio
   1. Instalaciones más recientes: Mis proyectos/_recursos de Paratext 9.
5. Elimine los archivos de los recursos del idioma de origen que se encuentran corrupto (por ejemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. Sugerencia: moverlos al Escritorio.
6. Desinstalar Paratext 9.1.
   1. Elija Mantener los ajustes.
      
   2. Nota: La desinstalación NO eliminará ningún dato del proyecto.
7. Ejecute el Instalador de Paratext 9.1.
8. Descargue y actualice a la más reciente Parche Paratext 9.1 de https://paratext.org/download
   1. Por ejemplo: Parche 9 1 104 39
9. Verifique que los recursos correspondientes (por ejemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z o GRK.p8z) se hayan restaurado al _Recursos directorio.
10. Abra Paratext y verifique que aparezcan correctamente en Paratext.
11. Eliminar el los ancianos archivos de recursos.

Sí. Instalar Paratext 9 no elimina Paratext 8 de su equipo. Ambas versiones usan la misma carpeta de proyecto, por lo que no es necesario migrar proyectos como ocurría al pasar de Paratext 7 a Paratext 8. Los miembros del equipo pueden compartir proyectos incluso si algunos usan Paratext 8 y otros Paratext 9.

Le recomendamos tener cuidado al abrir ambas versiones simultáneamente. Ambas leen y escriben los mismos archivos en cada proyecto. Si realiza cambios en una versión y luego en el mismo proyecto en la otra, es posible que algunos no se guarden. Recibirá un mensaje de advertencia si abre una versión mientras la otra ya está abierta. Le recomendamos que preste atención a la advertencia y cierre una antes de abrir la otra.

Si después de instalar Paratext 9 desea desinstalar Paratext 8, puede desinstalarlo desde la aplicación de Configuración de Windows (el engranaje en el menú Inicio > Aplicaciones > busque Paratext 8 en la lista y haga clic en Desinstalar) o desde el Panel de control (Programas y características > Busque Paratext 8 en la lista, haga clic derecho y seleccione Desinstalar).

No. Su registro de Paratext 8 funcionará en Paratext 9. Cuando instale Paratext 9, detectará su información de registro si Paratext 8 está instalado en su computadora.

Gran parte de la funcionalidad de Paratext 9 es la misma, pero se han realizado cambios significativos en los menús, el funcionamiento de las ventanas y la forma de abrir los elementos. Paratext 9 también incluye Recursos Mejorados, textos con información sobre las palabras griegas o hebreas subyacentes.

Menús

Una de las dificultades de usar Paratext desde sus inicios es cómo cambian o se aplican los menús según el proyecto activo. ¿Cuántas veces has buscado un comando o te has dado cuenta de que ejecutaste una comprobación o herramienta en el proyecto equivocado porque olvidaste en qué hiciste clic por última vez? En Paratext 9, esta confusión se minimiza porque los comandos de menú que se aplican a proyectos específicos se abren desde la ventana de ese proyecto. Los menús para las funciones globales de Paratext se abren desde el icono superior izquierdo. Los menús no se muestran cuando no se necesitan, lo que te da más espacio para el texto.

Windows

Organizar las ventanas de diferentes proyectos o componentes era un proceso manual tedioso o totalmente automático si se usaba una disposición apilada. En Paratext 9, organizar las ventanas es más sencillo que en el proceso manual de versiones anteriores, y además se puede ajustar la disposición para agrandar una ventana y reducir otra, algo imposible con una disposición apilada.

Abierto

En lugar de varios comandos de menú diferentes para abrir diferentes cosas, como un comando especial para abrir representaciones de términos bíblicos, otro para diccionarios, otro para listas de notas, en Paratext 9 todas estas cosas se pueden abrir desde el mismo cuadro de diálogo Abrir.

Recursos aumentados

Paratext 9 cuenta con nuevos recursos bíblicos aumentados, etiquetados con información sobre las palabras griegas y hebreas presentes en el texto original. Esto permite buscar entradas léxicas, imágenes y mapas relacionados con el texto original. Estos recursos se están traduciendo a numerosos idiomas de uso común. Los textos de recursos existentes de Paratext 8 también están disponibles en Paratext 9.

La lista completa de nuevas funciones se encuentra aquí.

No. Paratext 8 y Paratext 9 comparten la misma estructura de datos, por lo que los proyectos no requerirán la migración de Paratext 8 a Paratext 9. Los miembros que trabajan en un proyecto compartido pueden usar Paratext 8 o Paratext 9 y compartir cambios entre sí.

La numeración de versiones de Paratext 9 funciona como la numeración de Paratext 8: 9.0.x.y

If x Está entre 1 y 49, es una versión alfa. Las versiones alfa son solo para usuarios pioneros y no suelen ser completamente funcionales. No deben usarse con datos de proyectos en tiempo real.

If x Entre 50 y 99 se considera una versión beta. Las versiones beta son más funcionales, completas y estables que una alfa, y pueden ser adecuadas para proyectos en desarrollo. A veces, una versión beta se ofrece como "candidata a lanzamiento" para indicar que es relativamente estable. Las candidatas a lanzamiento son las versiones beta finales, previas a las versiones estables.

If x Si la versión 100 es superior, se trata de una versión estable completa. Por ejemplo, 9.0.100.1 o superior.

La versión actual se puede descargar aquí: https://paratext.org/download/currentversion/

Sí, cualquiera puede descargar, instalar y usar Paratext, pero es obligatorio registrarse. Para quienes no han sido evaluados para desempeñar un papel en la traducción de la Biblia, existen limitaciones, que se explican en la página. página de registro de este sitio

Sí, se puede acceder a los proyectos de Paratext 9 mediante Publishing Assistant.
Para obtener más información sobre Publishing Assistant, visite https://pubassist.paratext.org/

Dado que Paratext 8 y Paratext 9 pueden ejecutarse en el mismo equipo, los usuarios de Paratext 8 y 9 pueden colaborar en el mismo proyecto compartido, recomendamos a los consultores que actualicen a la nueva versión, pero si permanecen en la versión 8, podrán seguir asesorando a equipos que usan Paratext 9. De igual manera, podrán seguir asesorando a un equipo que use la versión 8 después de actualizar a la 9.

No. Es posible que los usuarios de Paratext 8 y Paratext 9 trabajen en el mismo proyecto.
Hay algunos problemas menores si este es el caso. Ver estas preguntas frecuentes para conocer más detalles.

Sí. No es necesario migrar proyectos de Paratext 8 a Paratext 9. Sin embargo, pueden surgir algunos pequeños inconvenientes al trabajar con un proyecto compartido en ambas versiones.

• Si el proyecto incluye figuras, los marcadores correspondientes pueden aparecer diferentes en Paratext 9 que en Paratext 8, y puede resultar difícil editar las figuras en ambas versiones.
• Si el proyecto utiliza glosas Ruby (una necesidad especial para textos en japonés), estas glosas pueden no ser visibles para los usuarios de Paratext 8.
• Al crear un nuevo proyecto en Paratext 9, puede hacerlo con USFM3 o USFM2. Paratext 8 no es totalmente compatible con USFM 3, pero abrirá estos proyectos.
• Ciertos planes de proyecto solo se pueden aplicar y editar en la versión 9. Sin embargo, el progreso se comparte entre las versiones 8 y 9.

No. Puedes descargar e instalar Paratext en cualquier momento, pero debes registrarte para poder usarlo. Registración de Es gratuito para todos.

Los recursos de texto se descargan directamente en Paratext desde el menú. (En Paratext 8, se encuentra en Archivo > Descargar/Instalar recursos. En Paratext 9, la opción Descargar/Instalar recursos se encuentra en el menú de Paratext). Los recursos provienen de la Biblioteca Bíblica Digital, donde están autorizados para su uso por traductores de la Biblia.

1. Antes cambia tu Nombre de Registro: realiza un Envío/Recepción por Internet con cada uno de tus proyectos.
2. Volver https://registry.paratext.org
3. Inicie sesión en el sitio con su dirección de correo electrónico
4. Haz clic en tu nombre de usuario en la parte superior derecha
   1. Seleccione “Mi perfil”:
5. Haga clic en “Cambiar…” junto a su nombre de registro:
6. Introduzca el nombre actualizado:
   1. Asegúrese de que el nombre esté disponible.
7. Haga clic en el botón Cambiar botón.
8. Su nuevo nombre será efectivo inmediatamente y recibirá un nuevo código de registro por correo electrónico.
9. Copie y pegue su nuevo nombre de registro y código de registro en Paratext:
   1. Paratexto 9: Menú Paratext > Ayuda > Información de registro.
   2. Paratexto 8: Menú Herramientas > Información de registro.
10. Reiniciar Paratext.
11. Realiza un Envío/Recepción por Internet con cada uno de tus proyectos.

Para una explicación más completa de las implicaciones de cambiar su nombre, consulte este artículo completo: Cambiar el nombre de registro de un usuario

Cambiar dirección de correo electrónico

Si desea cambiar el correo electrónico que usa para iniciar sesión en el registro, debe seguir varios pasos. Estos dependen de si usaba Google para autenticar su dirección actual o no. Le recomendamos realizar este proceso antes de cerrar su primera cuenta de correo electrónico.

El correo electrónico original era una cuenta de Google

El nuevo correo electrónico es una cuenta de Google diferente

1. Inicie sesión en el Registro de Paratexto (con su dirección de correo electrónico original).
2. Haz clic en tu nombre en la parte superior derecha > Configuración:
   
   
3. Haga clic en CAMBIAR en la sección Identidades:
   
4. Tu navegador mostrará la lista de cuentas de Google que conoce. Selecciona la que quieras.
   1. Si el que deseas no está en la lista, haz clic en “Usar otra cuenta”.
5. Si es necesario, inicie sesión en la cuenta de Google seleccionada.
6. Si Google le solicita permiso para que registry.paratext.org acceda a su información, haga clic en Sí.

Una vez finalizado este proceso, deberías ver tu nueva dirección en la sección de Identidades de Google y podrás empezar a usar tu nuevo correo electrónico para iniciar sesión en el registro.

El nuevo correo electrónico NO es una cuenta de Google

1. Inicie sesión en el Registro de Paratexto (con su dirección de correo electrónico original).
2. Haz clic en tu nombre en la parte superior derecha > Configuración:
   
3. Haga clic en Desconectar en la sección de identidad:
   
4. Cuando se le solicite, ingrese su nueva dirección de correo electrónico.
   1. Se enviará un correo electrónico con un enlace de verificación a su nueva dirección de correo electrónico.
5. Vaya a su Bandeja de entrada (de su nueva cuenta de correo electrónico) y haga clic en el enlace de verificación de Paratext.
6. Ahora el registro le solicitará una contraseña de inicio de sesión. Esta no tiene que ser la misma que su contraseña de correo electrónico.
7. Cuando configure la contraseña, debería poder iniciar sesión utilizando su nuevo correo electrónico y su nueva contraseña.

El correo electrónico original NO era una cuenta de Google

1. Inicie sesión en el Registro de Paratexto (con su dirección de correo electrónico original).
2. Haz clic en tu nombre en la parte superior derecha > Mi Perfil.
3. Haga clic en Agregar nuevo correo electrónico y pon tu nueva dirección de correo electrónico.
4. El registro enviará un correo electrónico con un enlace de verificación en el que deberá hacer clic para verificar su correo electrónico.
5. Vaya a su correo electrónico y haga clic en el enlace del mensaje.
6. De vuelta en el Registro:
   1. Haz clic en tu nombre > Mi perfil
   2. Cada dirección de correo electrónico en tu perfil debe tener una papelera al lado.
   3. Haga clic en la papelera junto a su primer correo electrónico para descartarlo.

La contraseña que configuraste para iniciar sesión en el registro no cambia al cambiar tu correo electrónico. Puedes iniciar sesión con el nuevo correo electrónico y tu contraseña actual.

Si ya no tiene acceso a su dirección de correo electrónico original

Es posible que aún puedas iniciar sesión en el registro si no estabas usando la autenticación de Google:

1. Inicie sesión en el Registro de Paratexto con tu antiguo correo electrónico y la contraseña que configuraste para el registro
2. Proceda a cambiar su correo electrónico
3. Si utilizó la autenticación de Google o si olvidó su contraseña de registro, necesitará ayuda para ingresar su nueva dirección de correo electrónico en el sistema.
   1. Contacte con su soporte de Paratext o enviar una solicitud de ayuda.

Agregar una dirección de correo electrónico adicional

Puedes agregar una segunda dirección de correo electrónico a tu perfil, esto es relativamente simple.

1. Inicie sesión en el Registro de Paratexto (con su dirección de correo electrónico original).
2. Haz clic en tu nombre en la parte superior derecha > Mi Perfil.
3. Haga clic en Agregar dirección de correo electrónico para agregar un segundo correo electrónico.
4. Haga clic en el enlace de verificación en su bandeja de entrada de correo electrónico.

Eliminar dirección de correo electrónico

Siga estos pasos para eliminar una dirección de correo electrónico del Registro Paratext.

Nombre Asegúrese de tener una nueva dirección de correo electrónico asociada a su cuenta:

1. Inicie sesión en el Registro de Paratexto.
2. Haz clic en tu nombre en la parte superior derecha > Mi Perfil.
3. En la sección de dirección de correo electrónico:
   1. Comprueba tu nueva dirección de correo electrónico.
   2. Si su nueva dirección de correo electrónico no aparece en la lista, siga los pasos anteriores para agregar/cambiar su dirección de correo electrónico.

Una vez que haya agregado/cambiado la nueva dirección de correo electrónico:

1. Haz clic en tu nombre en la parte superior derecha > Mi Perfil.
2. Si aún ves tu antigua dirección de correo electrónico:
   1. Haga clic en el icono de la papelera de la dirección de correo electrónico antigua.

Cambiar la contraseña del registro Paratext

Si desea cambiar su contraseña para el registro de Paratext:

1. Haga clic en su nombre en la parte superior derecha > Configuración
2. Hay una sección llamada Contraseña donde puedes cambiar tu contraseña.

Si su nuevo correo electrónico está basado en Google, puede utilizar el método de autenticación de Google si lo desea (donde inicia sesión en su cuenta de Google en el navegador y Google le dice al registro de Paratext que usted es usted).

1. Haga clic en su nombre en la parte superior derecha > Configuración
2. Haga clic en el enlace del método de autenticación de Google en la sección Contraseña.
3. Google le preguntará si otorga permiso a registry.paratext.org para acceder a parte de la información de su cuenta.
4. Otorgue acceso y luego podrá utilizar la autenticación de Google para iniciar sesión en el registro.

Paso final: para todos los usuarios

Después de cambiar su correo electrónico en el registro, deberá ingresarlo en Paratext. El cuadro de diálogo de información de registro, junto con su nombre de usuario y código de registro, guardará su correo electrónico. Para cambiarlo:

1. Vaya al menú Paratext > Ayuda > Información de registro
2. Coloque su nuevo correo electrónico en el buzón de correo electrónico.

Paratext envía esta información al equipo de Paratext cada vez que usted envía comentarios, como un informe de problema o una sugerencia, y utilizar una dirección de correo electrónico antigua significaría que el equipo de Paratext tendría dificultades para comunicarse con usted con sugerencias o consejos.

Encuentre su código de registro existente

Puede encontrar su código de registro existente siguiendo estas instrucciones: Encuentra mi código de registro.

Generar un nuevo código (Restablecer su código de registro)

Si su computadora muere, es robada o no puede encontrar su código, puede generar un código nuevo.

A generar a nuevo código:

1. Iniciar sesión a registro.paratext.org
2. Haga clic en de su nombre en el esquina superior derecha (1).
   1. Haga clic en Registración de (2):
      
3. Haga clic en las Generar .
   
4. Haga clic en copia Para copiar el nuevo código:
   
   1. El nuevo código también te lo enviaremos por o enviar un email..
5. Para cada dispositivo donde utilice Paratext, copiar / pegar las nuevo código en Paratexto:
   1. Paratexto 9: Vaya a la sección Menú de Paratext > Ayuda > Horario de inscripción.
   2. Paratexto 8: Vaya a Herramientas> Horario de inscripción.
   3. Paratexto Lite: Vaya a la sección Menú principal > Más flecha > Registro.

¡Sí! Como traductor o consultor bíblico veterano, creemos que querrá seguir participando después de jubilarse. Sin embargo, esto a veces es difícil si su correo electrónico laboral ha sido eliminado. La política de su organización también podría exigir que lo retiren de Paratext, ya que ya no tiene un rol activo bajo su supervisión.

¡No temas! Queremos honor ¡Sus muchos años de compromiso y sacrificio para ayudar a que la Palabra de Dios sea accesible a personas de todo el mundo! Para ello, existe una nueva organización Paratext llamada Grupo Platino. Cuando un miembro al corriente de sus obligaciones con una organización de traducción bíblica se jubila, el administrador de la organización puede transferirlo al Grupo Platino con una breve explicación. Los administradores del registro lo verán y lo aprobarán sin hacer preguntas. De esta manera, mantendrá el acceso a todos los recursos que tenía antes y podrá seguir trabajando o consultando en Paratext.

Por supuesto, su acceso a los proyectos en los que trabajó anteriormente estará determinado por la organización administradora.

Confiamos en que esto sea útil y alentador para nuestros jubilados. ¡Han sacrificado tanto para que la Palabra de Dios sea accesible en idiomas y formatos que la gente entienda fácilmente! Gracias y que Dios los bendiga con una relación más profunda con Él. 🙏

Cómo mover un usuario al grupo Platino

Para trasladar a un miembro jubilado, solicite el correo electrónico de un administrador de la organización. admin@paratext.org y solicitar que el jubilado sea trasladado al Grupo Platino.

Encuentre su código de registro existente

Copiar/Pegar código de registro de Paratext

Puede copiar / pegar su código existente de Paratext:

1. Paratexto 9: Vaya a la sección Menú de Paratext > Ayuda > Horario de inscripción.
   1. Paratexto 8: Vaya a Herramientas> Horario de inscripción.
2. Su código de registro debería verse similar a esto: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Encontrar el código de registro en un correo electrónico

1. También puedes buscar un o enviar un email. con su Código de Registro:
   1. Desde: administrador [at] paratext.org
   2. Título: “Su código de registro para Paratext”

Introduzca el código de registro en Paratext

1. Si está abriendo Paratext por primera vez:
   1. Pegue la información de registro en la ventana Información de registro que aparece.
2. Si restablece su código: copie y pegue su código de registro en esta ubicación:
   1. Paratexto 9: Vaya a la sección  Menú de Paratext > Ayuda > Horario de inscripción.
   2. Paratexto 8: Vaya a  Herramientas> Horario de inscripción.

Vídeo: Cómo introducir el código de registro

El vídeo a continuación (a partir de 4:48) describe cómo ingresar su información de registro y código de registro en Paratext.

Para comenzar a usar Paratext GRATIS, registrarse aquí.

Restablecer su código de registro

Si no puede encontrar su código de registro, puede restablecerlo con estas instrucciones: Perdí mi código de registro.

Vaya al Registro de Paratext para administrar sus suscripciones por correo electrónico a los artículos de Paratext News, así como para registrarse para ayudar a mejorar Paratext.

Administrar suscripciones de correo electrónico

1. Entrar al Registro de Paratexto
2. Haga clic en su nombre en la parte superior derecha > Configuración.
3. Desplácese hacia abajo hasta Notificaciones:
   1. Puede ver qué dirección de correo electrónico está suscrita para recibir notificaciones, noticias de Paratext y/o para ayudar a mejorar Paratext:
      

Cambiar dirección de correo electrónico

1. Para cambiar dónde recibes notificaciones:
   1. Elige la dirección de correo electrónico donde quieres recibir notificaciones
   2. Haga clic en Guardar
2. También puedes agregar otra dirección de correo electrónico a tu perfil haciendo clic en el enlace Perfil:
   

El resumen diario de notificaciones se refiere a las notificaciones del registro, como notificaciones de usuarios que se agregan o eliminan, o de roles de usuarios que cambian en los proyectos de los que usted es miembro.

Cambiar el idioma preferido

La sección de notificaciones también te permite seleccionar tu idioma preferido para las noticias de Paratext:

Para cambiar su idioma preferido:

1. Elige el idioma que quieras en el menú desplegable.
2. Haga clic en Guardar

Modificar suscripciones

1. Si desea recibir noticias de Paratext o ayudar a mejorar Paratext:
   1. Marque las casillas correspondientes
   2. Haga clic en Guardar
2. Si ya no desea recibir noticias de Paratext o ayudar a mejorar Paratext:
   1. Desmarque las casillas correspondientes
   2. Haga clic en Guardar
      

Le recomendamos que se mantenga suscrito a Paratext News, porque se trata de correos electrónicos sobre novedades importantes acerca de Paratext, así como consejos y trucos para utilizar Paratext, que nos gustaría que conociera.

Si usted es el administrador de un proyecto de Paratext, puede registrar a alguien que tenga dificultades para acceder a internet o no tenga correo electrónico. Los usuarios registrados de esta manera podrán participar en proyectos y usar recursos, pero no podrán registrar sus propios proyectos hasta que se registren ellos mismos.

1. Entrar al Registro de Paratexto.
2. Haga clic en la pestaña Usuarios.
3. Haga clic en el botón “Registrar nuevo usuario” (en la parte superior de la página)
   
4. Llene el formulario y recibirá el código de registro luego de un tiempo si es necesaria la aprobación.

El registro puede aparecer en varios idiomas. Si no detecta automáticamente el idioma deseado, siga estos pasos para configurarlo:

1. Inicie sesión en el Registro de Paratexto.
2. Haga clic en su nombre (esquina superior derecha).
   1. Haga clic en Mi perfil.
3. Seleccione el idioma que desee en el menú desplegable “Idiomas preferidos”:
   
4. Haga clic en el botón Guardar cambios.

El vídeo a continuación (a partir de 4:48) describe cómo ingresar su información de registro y código de registro en Paratext.

Para comenzar a usar Paratext GRATIS, registrarse aquí.

¿Necesita cambiar la organización en la que está registrado? Puede hacerlo en cualquier momento, pero primero debe tener en cuenta dos cosas:

• Su registro debe ser aceptado por el aprobador de membresía de la nueva organización, y esto puede demorar un tiempo, dependiendo de qué tan receptivos sean.
• Si se aprueba su registro, recibirá un nuevo código de registro que deberá ingresar en Paratext para seguir teniendo plena funcionalidad.

Solicitar membresía de una organización

A continuación se explica cómo solicitar la membresía de una organización para aquellos que ya tienen un registro existente.

1. Volver https://registry.paratext.org e inicie sesión utilizando la cuenta de correo electrónico con la que se registró.
2. Haga clic en su nombre En la parte superior derecha de la página:
   
   1. Haga clic en Mi Perfil.
3. Desplácese hacia abajo hasta Organización primaria.
4. Haga clic en Solicitar membresía a una organización:
   
5. Busque y seleccione su organización:
   
   1. Haga clic en el botón Solicitar retiro .
6. Si no forma parte de ninguna organización incluida, puede Solicitud para ser traductor independiente

Cambiar la membresía a una organización diferente

Si ve “Membresía solicitada de [nombre de la organización]”, esto significa que su solicitud está en proceso.

Si ha tardado demasiado tiempo o ha solicitado la membresía de la organización equivocada, puede realizar otra solicitud de la siguiente manera:

1. Volver https://registry.paratext.org/orgs
2. Busque el nombre correcto de su organización y encuéntrelo en la lista a continuación:
   
3. NO haga clic en el botón Ver.
4. En su lugar, haga clic en el flecha hacia abajo al lado de Ver .
   
   1. Haga clic en Solicitar Membresía.

Solicitud para ser Traductor Independiente (sin Organización)

Si no estás con una organización pero estás involucrado en un proyecto de traducción de la Biblia que sigue las Normas de traducción de la FOBAI, Es posible que Solicitud de aprobación como traductor independiente.

Para ser considerado traductor independiente, debe contactar con la Junta Directiva de Paratext y explicar la naturaleza de su proyecto. Puede utilizar este formulario..

No. Su registro de Paratext 8 funcionará en Paratext 9. Cuando instale Paratext 9, detectará su información de registro si Paratext 8 está instalado en su computadora.

Un representante de su organización debe registrarse en Paratext y luego iniciar sesión en el registro para completar este formulario. que pasará a la Junta de Directores de Paratext para su consideración.

No. Solo existe una edición disponible para todos los usuarios. Está disponible con instalación en línea o sin conexión.

La Junta Directiva de Paratext desea que Paratext esté disponible para todos los traductores de la Biblia con las mínimas restricciones posibles. Anteriormente, se habían recibido quejas sobre la dificultad de obtener licencias para Paratext. El nuevo sistema de registro, que comenzó con Paratext 8, se ha diseñado para descentralizar el proceso de obtención de licencias. Actualmente, el proceso de aprobación lo gestionan más de 250 organizaciones, cada una para su propio personal. Se añaden organizaciones y grupos religiosos constantemente mediante un sencillo formulario disponible en este sitio. el enlace para inscribirse, Página de información. Así funciona:

Cualquier organización puede solicitar convertirse en una Organización Paratext. Existen dos criterios:

1.     Deben aceptar seguir las Normas para la traducción de la Biblia Establecido por el Foro de Agencias Bíblicas Internacionales. Esta es una casilla de verificación en el formulario.
2.     Deben cumplir con las Condiciones de uso de Paratext, en la sección titulada Principios Globales. Aunque esto no se hace explícito en el formulario de registro de la organización, está en el correo electrónico de confirmación que se envía cuando se recibe el registro.

Si algún traductor bíblico no tiene acceso a Paratext y su excelente conjunto de recursos para traductores hoy en día, probablemente se deba a que no ha registrado su organización. En los raros casos en que se rechaza una solicitud, la mayoría de las veces se debe a que el grupo no está involucrado en la traducción de la Biblia. Los únicos otros casos de rechazo se dan cuando alegan no cumplir con... Normas de traducción de la FOBAI o han violado la Condiciones de uso de Paratext de alguna manera.

Sí. Vaya al cuadro de diálogo Eliminar proyecto, Proyecto > Eliminar proyectoEn la parte inferior izquierda del cuadro de diálogo, busque la casilla de verificación. También eliminarme de este proyectoSi marca esa casilla, se le eliminará del proyecto y también se eliminará el proyecto de su computadora.

Si no tiene el proyecto que desea eliminar en Paratext, pero lo ve en su lista de Enviar/Recibir, tiene dos opciones:

1. Primero descargue el proyecto a su computadora y luego elimínelo como se explicó anteriormente, eliminando así su identidad del proyecto.
2. Puedes simplemente ocultar el proyecto en tu lista de envío/recepción. Ve a Archivo > Enviar/Recibir proyectos… Busca el proyecto en tu lista, mantén presionada la tecla ALT y marca la casilla correspondiente. El proyecto desaparecerá de la lista y aparecerá en letra pequeña al final. Si quieres reactivarlo, puedes ir al final de la lista y hacer otro clic con ALT pulsado.

Si ha iniciado sesión en el registro de Paratext con diferentes cuentas, es posible que haya creado un registro duplicado. Esto generará confusión y los miembros del equipo no sabrán qué cuenta agregar a un proyecto. Para eliminar un registro incorrecto, vaya a registro.paratext.org Inicia sesión en la cuenta que quieres eliminar. Haz clic en tu nombre en la esquina superior derecha y ve a Configuración. Al final de la página encontrarás un botón para eliminar tu cuenta. Si eres miembro de algún proyecto registrado, el sitio te informará de que primero debes darte de baja de ese proyecto. Un enlace te mostrará la lista de proyectos de los que eres miembro. Puedes darte de baja de un proyecto dentro de Paratext: ve a Proyecto > Eliminar proyecto, selecciona el proyecto que quieres eliminar y marca la casilla "Eliminarme también de este proyecto". También puedes pedirle al administrador del proyecto que te dé de baja.

Una vez que te hayas eliminado de todos los proyectos, puedes hacer clic en el botón “Eliminar mi cuenta” y se eliminará tu registro.

Si no ha sido evaluado como miembro de una organización autorizada o como traductor independiente, no podrá registrar ningún proyecto. Inicie sesión en Registro de Paratexto y selecciona la organización de la que formas parte en tu página de perfil; una vez aprobado, podrás registrar proyectos bajo tu organización.

Si necesita solicitar que su organización se agregue al Registro Paratext, debe seguir las instrucciones en la sección “Registro de organizaciones” que se encuentra en el Página de registro.

A menos que su proyecto esté marcado como confidencial, cierta información de su proyecto ParaTExt será visible para los miembros del Foro de Agencias Bíblicas Internacionales. Esto incluye:

• idioma y dialecto
• Alcance del proyecto (AT, NT, porciones)
• tipo de traducción (nueva, revisión)
• estado actual (activo, completado, publicado)
• nivel actual de progreso (expresado como porcentaje del alcance)
• titular de los derechos
• país
• cualquier comentario adicional que proporciones.

Para usar Paratext, necesitará un código de registro (el registro es gratuito para todos los usuarios). Puede aprender Más información sobre el registro aquí.

• ¿Nuevo Usuario?
  • Iniciar sesión en el Sitio web del Registro Paratext y regístrese como nuevo usuario de Paratext (instrucciones a continuación).
• ¿Estás actualizando desde Paratext 8?
  • Su código de registro de Paratext existente seguirá funcionando. Haga clic aquí para encontrar su código de registro.
• ¿Usuario de Paratext 7?
  • Iniciar sesión en el Sitio web del Registro Paratext y proporcione un nombre y código válidos de Paratext 7. Si olvidó su información de Paratext 7, por favor... Contactar con nosotros.

Vídeo: Cómo registrarse como usuario

Puede ver el vídeo a continuación para ver cómo funciona el registro o continuar con las instrucciones escritas a continuación.

1. Inicia sesión con una dirección de correo electrónico

Para iniciar sesión en el sitio web del Registro, debe proporcionar una dirección de correo electrónico válida.

El Registro Paratext le permitirá iniciar sesión con cualquier dirección de correo electrónico válida. Al escribir su dirección, si aparece una G a la izquierda, no necesita una contraseña diferente. Simplemente inicie sesión en su cuenta de Google para acceder al registro. Para todas las demás direcciones, deberá crear una contraseña y confirmar su dirección de correo electrónico haciendo clic en "SÍ" en el enlace que recibirá por correo electrónico.

Usuarios de Paratext 7: NO es necesario utilizar la misma dirección de correo electrónico con la que se registró en Paratext 7.

¿No tienes dirección de correo electrónico? El administrador de una organización de traducción puede añadirte directamente al Registro y enviarte un código de registro. Podrás usar Paratext, participar en proyectos y usar recursos, pero no podrás registrar tus propios proyectos. Si posteriormente recibes una dirección de correo electrónico, puedes seguir los pasos anteriores y reclamar tu identidad de Paratext con tu código de registro. Esto te permitirá registrar proyectos.

2. Regístrese como usuario de Paratext

Una vez que haya iniciado sesión, debe completar el formulario de registro de nuevo usuario de Paratext. Asegúrese de seleccionar su organización (si no aparece en la lista, déjela en blanco). Su solicitud debe ser aprobada por la organización y este proceso no debería tardar mucho. Si necesita comenzar antes, puede seguir las instrucciones en pantalla para recibir un código temporal.

Usuarios de Paratext 7: Necesitará su código anterior. Su nombre de registro se mantendrá, pero se le emitirá un código nuevo.

3. Obtenga un código de registro de Paratext

1. Recibirás un correo electrónico con tu Código de Registro
   1. Copiar el Código de Registro.

See Encuentre el código de registro en el correo electrónico para obtener más ayuda.

4. Activar Paratext

1. Cuando inicie Paratext por primera vez, se le solicitará su información de registro:
   1. Pasta su nuevo código en el cuadro de diálogo y haga clic en Aceptar para activar Paratext.

También puede acceder a este cuadro de diálogo en cualquier momento a través del menú Paratext > Ayuda > Registro.

See ¿Cómo encuentro e ingreso mi código de registro? para obtener más ayuda.

El Registro Paratext le permitirá crear un inicio de sesión con cualquier dirección de correo electrónico válida, pero si solicita un código de registro como miembro de una organización de traducción, el responsable de aprobación de su organización podría esperar que use la dirección de correo electrónico de su organización, ya que esto facilita la confirmación de su identidad. Además, normalmente le evitará tener que crear y recordar una contraseña: si el correo electrónico de su organización está en Google Apps, verá un icono de "G" junto a su dirección de correo electrónico y podrá iniciar sesión fácilmente a través de Google.

Si no pertenece a una organización de traducción, puede usar cualquier dirección de correo electrónico. Si no es una dirección de Google/Gmail, se le pedirá que cree una contraseña.

Para cambiar su dirección de correo electrónico una vez que se haya registrado, consulte ¿Cómo cambio mi correo electrónico en el registro?

Usuarios de Paratext 7: NO necesita utilizar la misma dirección de correo electrónico con la que se registró en Paratext 7. Una vez que haya iniciado sesión, simplemente proporcione su nombre de registro y código de registro existentes, y su identidad existente se vinculará a su nuevo registro de Paratext 8.

Ver también: Cómo registrarse como usuario de Paratext.

Cuando creas un Nuevo proyecto (desde el menú principal de Paratext 9 o el menú Archivo de Paratext 8) se le ofrece la opción de registrar el proyecto en línea. El registro del proyecto solo está disponible para usuarios que hayan sido evaluados por una organización de traducción bíblica. Los proyectos registrados tienen funciones adicionales que no están disponibles en Nivel básico proyectos como se explica en el Registración de página de este sitio.

Al registrar un proyecto, Paratext requiere una conexión a Internet activa. Le redirige a un navegador y debe iniciar sesión con la cuenta con la que se registró en Paratext. Una vez completado el registro, Paratext vincula el proyecto con la entrada en el registro.

No. Puedes crear un proyecto no registrado con la funcionalidad que está disponible en el Nivel básico de uso. Ver el Registración de página para obtener más información.

Puedes cambiar de opinión más tarde y registrar el proyecto para obtener una funcionalidad completa.

No. Puedes descargar e instalar Paratext en cualquier momento, pero debes registrarte para poder usarlo. Registración de Es gratuito para todos.

Instalar Paratext – Estándar

El instalador estándar requiere un buena conexión a internet:utilizará Internet para descargar cualquier archivo adicional que no esté ya instalado en su computadora.

Para instalarlo en una computadora diferente que no esté conectada a Internet, descargue el Instalador y actualización sin conexión a continuaciónEs más grande e incluye todos los componentes que pueden ser necesarios para instalar Paratext sin conexión.

1. Descargar último instalador de Paratext.
2. Haga doble clic en el archivo de instalación descargado (por ejemplo: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Acepte los términos de la licencia y haga clic en Instalar .
   1. Este paso puede tardar unos minutos si el instalador necesita instalar componentes del sistema en su computadora.
4. Si aparece un cuadro de diálogo y le solicita permiso (o credenciales de administrador) para que el instalador pueda realizar cambios en su computadora:
   1. Haga clic en Sí y/o proporcionar las credenciales según se requiera.
5. Cuando aparezca el paso Actualizar fuentes:
   1. Seleccione actualizar las fuentes y haga clic en Siguiente.
6. Cuando aparezca el paso Carpetas de destino:
   1. No cambie el valor predeterminado a menos que tenga una buena razón para hacerlo.
7. Haga clic en Instalar.
8. Cuando la instalación se haya completado, haga clic en Acabado  y luego en  Cerrar.

Instalar actualizaciones – En línea

Es muy importante instalar las actualizaciones de Paratext regularmente. Esto garantiza que cuente con las últimas correcciones de errores, mejoras y funciones.

Puedes permitir que Paratext se actualizarán automáticamente or buscar actualizaciones manualmente.

Habilitar actualizaciones automáticas

Si está conectado a una buena conexión a Internet, Paratext puede descargar el último archivo de actualización y solicitarle que lo instale (a menos que el uso de Internet de Paratext esté desactivado).

1. Haga clic en el menú Paratext.
2. Haga clic en la flecha Expandir si es necesario.
3. Asegúrese Actualizar Paratext automáticamente está seleccionado:
   

Buscar actualizaciones manualmente

Si su conexión a Internet es costosa o poco confiable, puede esperar hasta que esté conectado a una mejor conexión a Internet para buscar actualizaciones.

1. Haga clic en el menú Paratext.
2. Haga clic en la flecha Expandir si es necesario.
3. Asegúrese Actualizar Paratext automáticamente No está seleccionado:
   
4. Cuando esté conectado a una mejor conexión a Internet, vaya a Menú Paratext > Ayuda > Buscar actualizaciones:
   
5. Si Paratext está actualizado, verá este mensaje:
   
   1. Haga clic en Aceptar.
6. Si hay una actualización disponible, verá este mensaje:
   
   1. Haga clic en Comienza a descargar:
      
7. Una vez que se complete la descarga:
   
   1. haga clic en Aceptar
   2. Reiniciar Paratext
8. Nota: Si desea guardar el archivo de actualización para uso futuro (por ejemplo: para distribuirlo a otros usuarios), está disponible en esta ubicación general:
   
   1. Introduzca el nombre de usuario para la máquina actual: C:\Users\{UserName}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Instalar actualizaciones

1. Cuando se le solicite instalar la última actualización:
   
   1. Haga clic en Aceptar.
2. Envía/Recibe tu(s) proyecto(s) en Paratext.
3. Cerrar Paratext.
4. Paratexto abierto.
5. Cuando se le solicite instalar la actualización:
   
   1. Haga clic en Sí.
6. Si aparece un cuadro de diálogo y le solicita permiso (o credenciales de administrador) para que el instalador pueda realizar cambios en su computadora:
   1. Haga clic en Sí y/o proporcionar las credenciales según se requiera.
7. Si se le pregunta si desea restablecer todas las configuraciones de Paratext:
   
   1. Haga clic en No (a menos que necesites restablecer tu configuración).

Instalar recursos

1. Para instalar recursos desde el servidor de Internet, siga los pasos en este video.

Instalar Paratext sin conexión

• Utilice el instalador sin conexión si tiene un mala conexión a internet (es más grande e incluye todos los archivos que pueden ser necesarios para instalar Paratext sin conexión).
• Los archivos sin conexión también se pueden utilizar para instalar Paratext en múltiples máquinas, y se puede utilizar con o sin conexión a Internet.
• Para instalar sin conexión, necesitarás:
  • La Instalador fuera de línea
  • La última actualización
  • Año recursos de texto para la instalación sin conexión (siguiendo los pasos se explica aquí)

1. Descargue nuestra instalador fuera de línea.
2. Si hay una actualización, descargue la último archivo de actualización.
3. Haga doble clic en el archivo de instalación descargado (por ejemplo: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Acepte los términos de la licencia y haga clic en Instalar .
   1. Este paso puede tardar unos minutos si el instalador necesita instalar componentes del sistema en su computadora.
5. Si aparece un cuadro de diálogo y le solicita permiso (o credenciales de administrador) para que el instalador pueda realizar cambios en su computadora:
   1. Haga clic en Sí y/o proporcionar las credenciales según se requiera.
6. Cuando aparezca el paso Actualizar fuentes:
   1. Seleccione actualizar las fuentes y haga clic en Siguiente.
7. Cuando aparezca el paso Carpetas de destino:
   1. No cambie el valor predeterminado a menos que tenga una buena razón para hacerlo.
8. Haga clic en Instalar.
9. Cuando la instalación se haya completado, haga clic en Acabado  y luego en  Cerrar.
10. Siga las instrucciones para realizar una actualización sin conexión de Paratext.

Actualizar Paratext – Sin conexión

1. Instale la última versión de Paratext con el instalador sin conexión (consulte above).
2. Si hay una actualización, descargue la último archivo de actualización.
3. Asegúrese de que Paratext esté cerrado.
4. Haga doble clic en el archivo de actualización descargado (por ejemplo: parche_9.3.103.12.msp).
5. Haga clic en Abrir.
6. Si aparece un cuadro de diálogo y le solicita permiso (o credenciales de administrador) para que el instalador pueda realizar cambios en su computadora:
   1. Haga clic en Sí y/o proporcionar las credenciales según se requiera.
7. Haga clic en Finalizar.

Instalar recursos sin conexión

1. Para instalar recursos sin conexión a Internet, siga los pasos se explica aquí.

Instalar Paratext Beta

Para instalar una versión beta de Paratext, siga las instrucciones anteriores pero con estos archivos.

Paratext Beta – Instalación estándar

• Instalador beta estándar

Paratext Beta – Instalación sin conexión

• Instalador beta sin conexión
• Última actualización beta (Cuando esté disponible)

Instalar versiones anteriores de Paratext

1. Si necesita instalar una versión anterior de Paratext, puede encontrarla instrucciones aquí.

Versión principal

La versión de Paratext se muestra en la esquina superior izquierda de la ventana de Paratext:

Paratexto 9 (y superior)

Paratexto 8

Versión menor

También puedes encontrar la versión específica/menor de Paratext que tienes instalada:

Paratexto 9

1. Vaya a la Menú de Paratext > Acerca de Paratext:

Paratexto 8

1. Vaya a la Menú Ayuda > Acerca de Paratext:

Si ve este tipo de error al instalar Paratext:

A continuación se muestran algunos pasos para intentar resolver este problema.

1. Instalar la última versión de 2015 (y posteriores) Tiempo de ejecución de Microsoft Visual C ++.
   1. Por ejemplo: vc_redist.x64.exe
2. Comprobar e instalar actualizaciones de windows
3. Por favor, póngase en contacto con Soporte de paratexto Si aún no puede resolver este problema.

Aprenda a transferir su instalación y archivos de Paratext de una computadora a otra, incluidos proyectos, recursos y diseños guardados.

Instalar y registrar Paratext en la nueva computadora

1. Instalar y actualizar Paratexto.
2. Ingrese su información de registro.

Proyectos de transferencia

Computadora vieja

1. Volver Menú Paratext > Enviar/Recibir proyectos.
2. Enviar recibir todas de los proyectos que desea transferir.

Computadora nueva

1. Realizar un Envío/Recepción en la nueva computadora:
   1. Seleccione la Forma para mismo lugar como Enviar/Recibir desde su computadora antigua (#1 a continuación).
   2. Selecciona todos los proyectos que deseas recibir (#2 a continuación).
      
2. Haga clic en el botón Enviar/Recibir proyectos.

Transferir/Instalar recursos

Tiene dos opciones para instalar recursos en la nueva computadora:

Instalar recursos desde Internet

1. Vaya a la Menú Paratext > Descargar/Instalar recursos
2. Elija Internet
3. Seleccione los recursos que desea instalar
4. Haga clic en el botón Descargar/Instalar.

Transfiere recursos desde tu computadora antigua

1. Siga las instrucciones para Instalar recursos sin conexión.

Transferir diseños guardados

Esto le permitirá copiar diseños guardados a su nueva computadora:

Computadora vieja

1. Vaya a su carpeta c:\Mis proyectos de Paratext 9
   1. Instalaciones antiguas: c:\Mi carpeta de proyectos de Paratext 8
2. Copia el _Colecciones de ventanas carpeta a una unidad USB o ubicación externa

Computadora nueva

1. Instalar Paratext
2. Vaya a la carpeta c:\Mis proyectos de Paratext 9\_WindowCollections
3. Pegar los archivos
   1. Desde la carpeta _WindowCollections en la unidad USB.
   2. A la carpeta _WindowCollections en su nueva computadora.

Pregunta relacionada

• ¿Puedo utilizar Paratext en varias computadoras o dispositivos?

Sí, puedes usar Paratext en varios ordenadores o dispositivos. Incluso puedes usar la misma información de registro de Paratext en varios dispositivos.

Para comenzar a trabajar en un dispositivo diferente:

1. Realice un envío/recepción en la computadora/dispositivo en el que está trabajando actualmente.
2. Luego, realiza un Envío/Recibir en la computadora/dispositivo en el que vas a comenzar a trabajar.

Por ejemplo, si está trabajando en el dispositivo A y desea cambiar al dispositivo B:

1. Realizar un envío/recepción en el dispositivo A.
2. Realizar un envío/recepción en el dispositivo B.

Esto mantendrá tus proyectos sincronizados en varios dispositivos. Repite este proceso cada vez que quieras cambiar de dispositivo.

A veces, Paratext descarga una actualización automáticamente, pero esta falla. En ese caso, prueba estos pasos:

Ejecutar la actualización manualmente

1. Reinicia tu computadora.
2. Abra la ventana Ejecutar:
   1. Presione Windows + R
   2. O haga clic derecho en el Menú Inicio, luego haga clic en Ejecutar
3. Copie y pegue esto en la ventana Ejecutar: % localappdata%
   
4. presiona OK
5. Abra la carpeta Paratext 9x de la versión de Paratext que tenga. Por ejemplo:
   1. Abra Paratext90 si tiene Paratext 9.0
   2. Abra Paratext91 si tiene Paratext 9.1
6. Abra la carpeta ParatextUpdate
7. Ejecute el archivo de instalación o actualización. Por ejemplo:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. parche_9.1.104.87.msp

Pruebe un archivo de actualización recién descargado

Si la actualización sigue fallando, intenta descargar el archivo de actualización nuevamente:

1. Volver https://paratext.org/download
2. Descargue la versión del instalador o el parche que estaba usando anteriormente, EXCEPTO:
   1. Si ya tenía instalado InstallerONline, descargue el archivo InstallerOFFline. Por ejemplo: “Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline”
3. Después de descargar el archivo, reinicie su computadora.
4. Ejecute el archivo descargado.

Instalar Paratext – Estándar

El instalador estándar requiere un buena conexión a internet:utilizará Internet para descargar cualquier archivo adicional que no esté ya instalado en su computadora.

Para instalarlo en una computadora diferente que no esté conectada a Internet, descargue el Instalador y actualización sin conexión a continuaciónEs más grande e incluye todos los componentes que pueden ser necesarios para instalar Paratext sin conexión.

1. Descargar último instalador de Paratext.
2. Haga doble clic en el archivo de instalación descargado (por ejemplo: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Acepte los términos de la licencia y haga clic en Instalar .
   1. Este paso puede tardar unos minutos si el instalador necesita instalar componentes del sistema en su computadora.
4. Si aparece un cuadro de diálogo y le solicita permiso (o credenciales de administrador) para que el instalador pueda realizar cambios en su computadora:
   1. Haga clic en Sí y/o proporcionar las credenciales según se requiera.
5. Cuando aparezca el paso Actualizar fuentes:
   1. Seleccione actualizar las fuentes y haga clic en Siguiente.
6. Cuando aparezca el paso Carpetas de destino:
   1. No cambie el valor predeterminado a menos que tenga una buena razón para hacerlo.
7. Haga clic en Instalar.
8. Cuando la instalación se haya completado, haga clic en Acabado  y luego en  Cerrar.

Instalar actualizaciones – En línea

Es muy importante instalar las actualizaciones de Paratext regularmente. Esto garantiza que cuente con las últimas correcciones de errores, mejoras y funciones.

Puedes permitir que Paratext se actualizarán automáticamente or buscar actualizaciones manualmente.

Habilitar actualizaciones automáticas

Si está conectado a una buena conexión a Internet, Paratext puede descargar el último archivo de actualización y solicitarle que lo instale (a menos que el uso de Internet de Paratext esté desactivado).

1. Haga clic en el menú Paratext.
2. Haga clic en la flecha Expandir si es necesario.
3. Asegúrese Actualizar Paratext automáticamente está seleccionado:
   

Buscar actualizaciones manualmente

Si su conexión a Internet es costosa o poco confiable, puede esperar hasta que esté conectado a una mejor conexión a Internet para buscar actualizaciones.

1. Haga clic en el menú Paratext.
2. Haga clic en la flecha Expandir si es necesario.
3. Asegúrese Actualizar Paratext automáticamente No está seleccionado:
   
4. Cuando esté conectado a una mejor conexión a Internet, vaya a Menú Paratext > Ayuda > Buscar actualizaciones:
   
5. Si Paratext está actualizado, verá este mensaje:
   
   1. Haga clic en Aceptar.
6. Si hay una actualización disponible, verá este mensaje:
   
   1. Haga clic en Comienza a descargar:
      
7. Una vez que se complete la descarga:
   
   1. haga clic en Aceptar
   2. Reiniciar Paratext
8. Nota: Si desea guardar el archivo de actualización para uso futuro (por ejemplo: para distribuirlo a otros usuarios), está disponible en esta ubicación general:
   
   1. Introduzca el nombre de usuario para la máquina actual: C:\Users\{UserName}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Instalar actualizaciones

1. Cuando se le solicite instalar la última actualización:
   
   1. Haga clic en Aceptar.
2. Envía/Recibe tu(s) proyecto(s) en Paratext.
3. Cerrar Paratext.
4. Paratexto abierto.
5. Cuando se le solicite instalar la actualización:
   
   1. Haga clic en Sí.
6. Si aparece un cuadro de diálogo y le solicita permiso (o credenciales de administrador) para que el instalador pueda realizar cambios en su computadora:
   1. Haga clic en Sí y/o proporcionar las credenciales según se requiera.
7. Si se le pregunta si desea restablecer todas las configuraciones de Paratext:
   
   1. Haga clic en No (a menos que necesites restablecer tu configuración).

Instalar recursos

1. Para instalar recursos desde el servidor de Internet, siga los pasos en este video.

Instalar Paratext sin conexión

• Utilice el instalador sin conexión si tiene un mala conexión a internet (es más grande e incluye todos los archivos que pueden ser necesarios para instalar Paratext sin conexión).
• Los archivos sin conexión también se pueden utilizar para instalar Paratext en múltiples máquinas, y se puede utilizar con o sin conexión a Internet.
• Para instalar sin conexión, necesitarás:
  • La Instalador fuera de línea
  • La última actualización
  • Año recursos de texto para la instalación sin conexión (siguiendo los pasos se explica aquí)

1. Descargue nuestra instalador fuera de línea.
2. Si hay una actualización, descargue la último archivo de actualización.
3. Haga doble clic en el archivo de instalación descargado (por ejemplo: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Acepte los términos de la licencia y haga clic en Instalar .
   1. Este paso puede tardar unos minutos si el instalador necesita instalar componentes del sistema en su computadora.
5. Si aparece un cuadro de diálogo y le solicita permiso (o credenciales de administrador) para que el instalador pueda realizar cambios en su computadora:
   1. Haga clic en Sí y/o proporcionar las credenciales según se requiera.
6. Cuando aparezca el paso Actualizar fuentes:
   1. Seleccione actualizar las fuentes y haga clic en Siguiente.
7. Cuando aparezca el paso Carpetas de destino:
   1. No cambie el valor predeterminado a menos que tenga una buena razón para hacerlo.
8. Haga clic en Instalar.
9. Cuando la instalación se haya completado, haga clic en Acabado  y luego en  Cerrar.
10. Siga las instrucciones para realizar una actualización sin conexión de Paratext.

Actualizar Paratext – Sin conexión

1. Instale la última versión de Paratext con el instalador sin conexión (consulte above).
2. Si hay una actualización, descargue la último archivo de actualización.
3. Asegúrese de que Paratext esté cerrado.
4. Haga doble clic en el archivo de actualización descargado (por ejemplo: parche_9.3.103.12.msp).
5. Haga clic en Abrir.
6. Si aparece un cuadro de diálogo y le solicita permiso (o credenciales de administrador) para que el instalador pueda realizar cambios en su computadora:
   1. Haga clic en Sí y/o proporcionar las credenciales según se requiera.
7. Haga clic en Finalizar.

Instalar recursos sin conexión

1. Para instalar recursos sin conexión a Internet, siga los pasos se explica aquí.

Instalar Paratext Beta

Para instalar una versión beta de Paratext, siga las instrucciones anteriores pero con estos archivos.

Paratext Beta – Instalación estándar

• Instalador beta estándar

Paratext Beta – Instalación sin conexión

• Instalador beta sin conexión
• Última actualización beta (Cuando esté disponible)

Instalar versiones anteriores de Paratext

1. Si necesita instalar una versión anterior de Paratext, puede encontrarla instrucciones aquí.

El soporte de Paratext 8 finalizó el 31 de diciembre de 2021. Paratext 8 seguirá funcionando con Paratext 9, pero le recomendamos que actualice a Paratext 9 lo antes posible.

Vea las reseñas de nuestros Anuncio importante Sobre Paratext 8.

A veces, Paratext descarga una actualización automáticamente, pero esta falla. En ese caso, prueba estos pasos:

Ejecutar la actualización manualmente

1. Reinicia tu computadora.
2. Abra la ventana Ejecutar:
   1. Presione Windows + R
   2. O haga clic derecho en el Menú Inicio, luego haga clic en Ejecutar
3. Copie y pegue esto en la ventana Ejecutar: % localappdata%
   
4. presiona OK
5. Abra la carpeta Paratext 9x de la versión de Paratext que tenga. Por ejemplo:
   1. Abra Paratext90 si tiene Paratext 9.0
   2. Abra Paratext91 si tiene Paratext 9.1
6. Abra la carpeta ParatextUpdate
7. Ejecute el archivo de instalación o actualización. Por ejemplo:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. parche_9.1.104.87.msp

Pruebe un archivo de actualización recién descargado

Si la actualización sigue fallando, intenta descargar el archivo de actualización nuevamente:

1. Volver https://paratext.org/download
2. Descargue la versión del instalador o el parche que estaba usando anteriormente, EXCEPTO:
   1. Si ya tenía instalado InstallerONline, descargue el archivo InstallerOFFline. Por ejemplo: “Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline”
3. Después de descargar el archivo, reinicie su computadora.
4. Ejecute el archivo descargado.

No. Paratext 8 y Paratext 9 comparten la misma estructura de datos, por lo que los proyectos no requerirán la migración de Paratext 8 a Paratext 9. Los miembros que trabajan en un proyecto compartido pueden usar Paratext 8 o Paratext 9 y compartir cambios entre sí.

La persona que migre el proyecto deberá usar Paratext 8. Paratext 9 no permite migrar proyectos de Paratext 7. Sin embargo, una vez migrado el proyecto, todos los miembros del equipo podrán trabajar en él en Paratext 9. No es necesario migrar un proyecto de Paratext 8 a 9; la migración solo es necesaria al pasar de Paratext 7 a 8 o 9.

No. Puedes descargar e instalar Paratext en cualquier momento, pero debes registrarte para poder usarlo. Registración de Es gratuito para todos.

Si encuentra un problema o error inesperado en Paratext Lite, pruebe estos pasos para ayudar a resolver el problema:

Actualizar Paratext Lite

1. Si es posible, realice un Envío/Recepción desde Paratext Lite.
2. Intente actualizar Paratext Lite desde el Google Play Store.

Enviar comentarios

Si actualizar Paratext Lite no soluciona el problema, envíe comentarios para informar a los desarrolladores de Paratext sobre el problema:

1. Toque en el Menú de configuración en la esquina superior derecha de Paratext Lite:
   
2. Toque en el más flecha en la parte inferior del menú Configuración:
   
3. Pulsa para buscar Enviar comentarios:
   
4. Complete el formulario de comentarios con la mayor cantidad de detalles posible, incluyendo qué estaba haciendo cuando se produjo el problema. Por ejemplo:
   
5. Pulsa para buscar Enviar Formulario.

Paratext Lite en un teléfono Android te permite enviar y recibir mensajes por internet cuando tu conexión es limitada. Esto ofrece una alternativa más económica, sencilla y segura que viajar con una computadora.

Estos son los pasos normales para hacer esto:

Paso	Enviar/Recibir resultado
¿Cómo enviar/recibir una unidad USB o una tarjeta SD en Paratext en la computadora?
Realizar un envío/recepción de tarjeta USB/SD en Paratext Lite.
Vaya a un lugar donde la señal celular sea lo suficientemente fuerte para datos móviles.
Realizar un envío/recepción por Internet en Paratext Lite.
Realizar un envío/recepción de tarjeta USB/SD en Paratext Lite.
Realizar un envío/recepción de tarjeta USB/SD en Paratext en la computadora.

Información de envío y recepción de la tarjeta SD

Para enviar y recibir una tarjeta SD con Paratext Lite, es posible que necesite:

• Un adaptador de tarjeta micro SD a tarjeta SD para conectar la tarjeta SD a su computadora.
• Para quitar la batería de su dispositivo Android, inserte o retire la tarjeta SD.

Información de envío y recepción de la unidad USB

Nota: Debido a las limitaciones de los dispositivos Android, es posible que el envío y la recepción USB no funcionen correctamente en todos los dispositivos Android. El envío y la recepción de tarjeta SD funcionan de manera mucho más consistente en todos los dispositivos.

Para realizar un envío/recepción USB con Paratext Lite, probablemente necesitará un adaptador USB “On the Go”, como este:

La respuesta es: "depende". En general, muchas organizaciones recomiendan no realizar cambios en las etapas, ya que esto permite medir el progreso de manera uniforme en toda la organización. Si tiene alguna duda al respecto, consulte con su supervisor las directrices de su organización.

Sí. Si hay una tarea que tu equipo no realiza (y no está obligado a realizar), no hay problema en eliminarla. Algunos planes básicos se desarrollaron intencionalmente para ser muy inclusivos, ya que es más fácil eliminar tareas innecesarias que crear nuevas.

Sí, no hay problema en reordenar las tareas en uno de los planes estándar para que se ajusten al flujo de trabajo de su equipo. Solo asegúrese de que las tres configuraciones en la esquina inferior derecha del cuadro de diálogo del plan de proyecto no necesiten ajustarse debido al cambio. Al mover tareas, estas configuraciones se ven afectadas y pueden cambiar.

Sí, reformular el nombre de las tareas está bien si ayuda a que tu equipo sea más efectivo.

Ajuste la configuración “¿Cuándo puede comenzar esta tarea?” para incluir todas las etapas en las que se puede trabajar en la tarea.

En el ejemplo anterior, la redacción de la retrotraducción debe completarse en la tercera etapa. Si quiero permitir que el equipo trabaje en la retrotraducción en cualquiera de las etapas anteriores, cambio la opción "¿Cuándo puede comenzar esta tarea?" a "En cualquier momento".

Las tareas deben ubicarse en la etapa en la que deben completarse.

Si bien una persona puede actualizar a Paratext 8 para familiarizarse con sus funciones, el proyecto de equipo no debe migrarse hasta que el equipo esté listo. El administrador puede realizar una migración de prueba de los datos, pero luego el proyecto debe... eliminado de Paratext 8 y volver a migrar cuando el equipo esté listo para cambiar.

Sabemos que programar una fecha para migrar puede ser muy difícil en lugares donde los equipos están dispersos en ubicaciones remotas. Para ayudar, contamos con un documento de trabajo sobre Estrategia de implementación que habla sobre varios escenarios de equipo y cómo manejar mejor la migración de sus datos.

A primera vista, no hay muchas diferencias en las ventanas de trabajo principales. Por lo tanto, si se siente cómodo usando Paratext 7.5, la transición a la versión 8 debería ser fluida. Algunas de las nuevas funciones son opcionales y no es necesario comenzar a usarlas de inmediato. Sin embargo, le recomendamos usar el archivo de ayuda y obtener capacitación sobre Paratext 8 para que pueda trabajar de forma más eficiente. Esperamos ofrecer un programa de capacitación en línea para Paratext 8. Cuando esté listo, estará disponible en Ayuda .

El servidor de envío/recepción de Paratext 7 seguirá funcionando durante un tiempo después del lanzamiento de la versión 8, pero no podremos seguir ofreciendo soporte para ambas plataformas por mucho tiempo. Le daremos todo el tiempo posible para actualizar a la versión 8, pero le recomendamos que intente actualizar dentro de los nueve meses posteriores a la versión estable.

Paratext 7 y 8 se pueden instalar simultáneamente en el mismo ordenador, pero no para compartir el mismo proyecto. Si eres consultor o administrador y trabajas con más de un proyecto, es posible que tengas que seguir usando Paratext 7 con ciertos equipos hasta que puedan migrar a la versión 8. ¡Es importante no confundir las dos versiones de Paratext! Una vez migrados los datos de un proyecto a la versión 8, las notas que escribas en la versión 7 no se verán en la versión 8. Asimismo, si el equipo ha compartido el proyecto contigo en la versión 8, asegúrate de que lo hayan eliminado de la versión 7. Si han vuelto a la versión 7, no recibirás sus actualizaciones en la versión 8.

Paratext comenzó como una herramienta para ayudar a los traductores de la Biblia a realizar la exégesis de los textos originales griegos y hebreos. Se expandió a un entorno de traducción y se convirtió en la herramienta predilecta para... Sociedades Bíblicas Unidas. SILPor otro lado, había comenzado a desarrollar un producto similar, pero que se integraría con los datos léxicos que un equipo de traducción recopilaría como parte de su investigación lingüística fundamental en un grupo lingüístico. Su producto se llamó FieldWorks Translation Editor, conocido cariñosamente como "TE”A medida que Paratext de UBS ganaba popularidad, las dos organizaciones se vieron envueltas en una competencia. En 2010, administradores y desarrolladores de ambas organizaciones se unieron y tomaron la difícil decisión de combinar sus esfuerzos de desarrollo en un solo producto. Dado que Paratext contaba con la mayor base de usuarios, la mejor solución era integrar las funciones esenciales del Editor de Traducción en Paratext, creando así ParaTExt. En Paratext 7, la letra TE en el logotipo era un homenaje a la colaboración que contribuyó a mejorar el Paratext que todos usamos hoy. Desde Paratext 8, la letra TE ya no se escribe con mayúscula en el logotipo.

Sí, Paratext 7 puede seguir usándose después de instalar la versión 8. Sin embargo, los datos no se compartirán entre las versiones 7 y 8; Paratext 8 no puede colaborar con Paratext 7 y viceversa. Los usuarios deben migrar sus datos de la versión 7 a la 8 mediante la función de migración de Paratext 8.

Sí y no. Aunque los archivos de las Escrituras de Paratext 8 se almacenan en el disco duro en el mismo formato USFM que en Paratext 7.x, existen diversos tipos de datos que también se sincronizan entre usuarios. Esto requiere el uso de un nuevo servidor de envío/recepción. Los proyectos de Paratext 7 deben realizar una migración unidireccional a Paratext 8 y se almacenan en un nuevo... Mis proyectos de Paratext 8 Carpeta. Después de la migración, los datos solo se pueden compartir entre ellos exportando e importando libros manualmente entre los dos programas.

No. Debido a los cambios en la nueva versión, no es posible compartir datos con Paratext 7.x mediante el envío/recepción. Por ello, se ha creado un nuevo directorio de datos y un nuevo servidor de envío/recepción para Paratext 8. Como equipo, deben coordinar la migración de sus datos a Paratext 8. Pueden ejecutar Paratext 7 junto con Paratext 8 según sea necesario para acceder a proyectos que aún no se hayan migrado. Paratext 8 solo podrá abrir proyectos de Paratext 7 después de completar el proceso de migración. En ese momento, se recomienda eliminar el proyecto de Paratext 7 para evitar que los usuarios editen accidentalmente los datos en Paratext 7.

Cuando trabaje en Paratext 8, se mostrarán los proyectos de Paratext 7 en su computadora en el Abrir proyecto/recurso… diálogo, y también en el Enviar/Recibir Proyectos… diálogo. Cuando un administrador los abre de esta manera, se inicia el proceso de migración de dos pasos.

1. Registro de proyectos en línea a través del Registro Paratext
2. Migración de los datos

No es necesario realizar ambos pasos a la vez. La migración puede completarse más adelante, cuando el equipo esté listo.

La migración de datos solo debe realizarse después de que todo el equipo realice una operación de envío y recepción y el administrador tenga la versión más reciente de los datos. Tras la migración, los cambios en los datos de Paratext 7 no se podrán sincronizar con los de Paratext 8, y el equipo deberá dejar de editar ese proyecto en Paratext 7.

Información más detallada está disponible en Ayuda para la migración .

Puede encontrar una lista completa de cambios desde Paratext 7.5 en la siguiente publicación: Novedades en Paratext 8?