El boletín de Paratext: comparte información útil, actualizaciones y anuncios sobre Paratext.
Vídeos destacados de Paratext 9.5
¡Paratext 9.5 se lanzó a principios de este año! Entre sus características más destacadas se incluyen:
- Apoyo a Espacios en blanco y caracteres invisibles para una edición más precisa
- Adiciones a la Biblia de Estudio Mejorada (SBA) flujo de trabajo y seguimiento
- Mejoras en la herramienta de inventario
- Docenas de correcciones menores y mejoras de la interfaz de usuario
Vea estos videos que demuestran algunas de las nuevas características de Paratext 9.5.
Inventarios y términos bíblicos:
Espacios en blanco y caracteres no imprimibles:
Para ver una lista completa de las novedades, consulte Novedades de Paratext 9.5Le recomendamos actualizar a la versión 9.5 lo antes posible.
Vista previa del estudio Paratext 10
Paratext 10 Studio, la nueva generación de Paratext, inició su primera beta pública en abril. Esta versión beta, dirigida principalmente a desarrolladores de extensiones, demuestra que la nueva plataforma "Studio" está operativa en Windows, macOS y Linux y que ya permite compartir proyectos sin problemas con Paratext 9. En los próximos meses, dos betas adicionales añadirán funciones de traducción habituales, como Notas de Proyecto, Términos Bíblicos, recursos más completos y colaboración en tiempo real. Cada etapa está diseñada para que los equipos puedan probar la nueva versión sin comprometer su trabajo actual.
Para la mayoría de los traductores, el mensaje es simple: sigan usando Paratext 9 para sus tareas diarias, pero tengan ánimo: estamos progresando constantemente. Para mediados de 2026, se espera que Paratext 10 Studio ofrezca todo lo que necesitan hoy, además de una plataforma más flexible que se adaptará a las necesidades futuras. Los mantendremos informados a medida que las versiones beta se desarrollen para que puedan planificar una transición fluida cuando llegue el momento oportuno.
- Ver Seminario web de lanzamiento de la versión Beta 1 ▶
- Volver estudio.paratext.org y ver la Hoja de ruta de Paratext 2025 para 10
Métricas de Paratext: Obtenga información sobre sus proyectos
SIL Global ha desarrollado una herramienta para que los administradores y organizaciones de proyectos de Paratext puedan realizar un seguimiento preciso del progreso de los proyectos. En lugar de depender de actualizaciones autoinformadas, Paratext Metrics proporciona información en tiempo real basada en la actividad real del equipo.
¿Cómo funciona?
Cada proyecto de Paratext mantiene un historial detallado de actividades en el servidor de envío/recepción. Al analizar estos datos, Metrics revela el estado real del proyecto. Por ejemplo, la aparición de un nuevo verso indica que se ha completado la redacción. Otras etapas del proyecto se monitorean de forma similar mediante el análisis creativo de las actividades del equipo.
Si eres administrador de una organización o proyecto de Paratext, te animamos a explorar el sitio de Métricas. Actualmente, el acceso está limitado a las cuentas de Registro de Paratext vinculadas a un dominio de Google. Si tu cuenta cumple los requisitos, inicia sesión en https://metrics.paratext.org para comenzar.
Además, echa un vistazo a nuestra vídeos de formación/demostración para aprender cómo estas métricas serán útiles para usted y sus equipos.
Iniciar sesión y elegir rol:
Todos los videos de capacitación sobre Paratext Metrics:
¿Aprecias el paratexto?
El equipo de Paratext busca historias reales de traductores, consultores y otras personas que utilizan Paratext: historias de transformación, impacto comunitario o testimonios personales. Estas historias son impactantes e importantes, y sería un honor para nosotros ayudarles a compartir el increíble trabajo que realizan.
Si desea compartir su historia de Paratext o tiene preguntas, envíe un correo electrónico a karina_jachin@sil.org. Si necesitas permanecer anónimo, no hay problema.—Los nombres y las ubicaciones se pueden cambiar o omitir.
¡Gracias por ser parte de llevar la Palabra de Dios a las naciones! ¡Que Dios bendiga y multiplique grandemente su labor de traducción!
James (para el equipo de Paratext)