Caracteres alfabéticos: ¡Cuidado con el abecedario!

Paratext ha sido diseñado para funcionar con la mayoría de los sistemas de escritura del mundo. Para ello, Paratext cuenta con varias configuraciones de idioma, incluyendo... Caracteres alfabéticos Diálogo. Vea el ejemplo en inglés a continuación:

Letras mayúsculas y minúsculas

El cuadro de diálogo Caracteres alfabéticos (menú Proyecto > Configuración del proyecto > Configuración de idioma > pestaña Caracteres alfabéticos) es donde se listan todas las letras mayúsculas y minúsculas de un idioma. Esta lista indica a Paratext qué letras forman parte de un idioma y constituye la base para la comprobación de caracteres en Paratext.

???? Nota: Los caracteres adicionales, como signos de puntuación y números, deben agregarse manualmente al inventario de verificación de caracteres (ver Menú del proyecto > Herramientas > Comprobación de inventarios > Inventario de personajes OR Inventario de puntuación), pero todo en el Caracteres alfabéticos Los diálogos se agregan al inventario como personajes válidos automáticamente.

???? Nota: La lista de caracteres alfabéticos solo debe incluir caracteres o letras utilizados en su sistema de escritura, para que la comprobación de caracteres pueda marcar letras inapropiadas si se escriben por error. Copiar caracteres de un proyecto a otro puede generar fácilmente caracteres no válidos si no verifica qué caracteres utiliza el nuevo proyecto.

Designación del orden alfabético de un idioma

El orden de los caracteres en el diálogo Caracteres Alfabéticos determina cómo se ordenan las palabras en el proyecto Paratext. Hay muchos lugares donde Paratext necesita presentar la información como una lista ordenada, utilizando el orden alfabético que defina aquí. Algunos de estos lugares serían:

• Resultados de la búsqueda en una ventana de lista
• La herramienta Lista de palabras
• Glosario (si un proyecto tiene uno)

???? Si Paratext no soluciona las cosas como esperas, uno Una de las razones podría ser el orden de los personajes en la Caracteres alfabéticos el diálogo.

Caracteres acentuados

Es común que los idiomas tengan caracteres acentuados, como á ê ɨ ñ ò ü. Estos deben incluirse en la lista de caracteres alfabéticos de un proyecto. Considere las vocales en el siguiente ejemplo en español:

Observe que se incluyen las mayúsculas y minúsculas de cada carácter acentuado. Observe también que las vocales acentuadas están en la misma línea que las no acentuadas. Esto no es obligatorio, pero es una opción que se utiliza cuando se desea que Paratext ignore los acentos al ordenar. Esto puede ser útil si su idioma tiene marcas tonales/acústicas que no alteran el significado de la palabra.

Si el orden de clasificación se configurara como en el ejemplo anterior, Paratext NO trataría e y é Como letras diferentes al ordenar. Por ejemplo, las siguientes palabras hipotéticas se ordenarían así:

• pepa
• pépa
• peNO
• péNO

Ordenar de esta manera también evitará que su glosario tenga secciones separadas para palabras que comiencen con diferentes caracteres acentuados.

Ordenar caracteres acentuados independientemente de los no acentuados

Si desea que los caracteres acentuados se ordenen independientemente de los no acentuados (por ejemplo, tratarlos como letras diferentes), entonces los caracteres acentuados deben colocarse en líneas separadas. Considere el siguiente ejemplo en español modificado:

Si el orden de clasificación se configurara como en el ejemplo anterior de “español modificado”, las siguientes palabras hipotéticas se ordenarían de esta manera (porque e viene antes é):

• pepa
• peNO
• pépa
• péNO

Parece más común configurar un proyecto de forma que las vocales acentuadas y no acentuadas se clasifiquen juntas, mientras que las consonantes acentuadas y no acentuadas se clasifiquen de forma independiente. Considere el ejemplo de ñ/Ñ del ejemplo en español a continuación:

Esta configuración hará que Paratext ordene normalmente n's por separado de ñ's con tilde diacrítica. Las siguientes palabras hipotéticas se ordenarían así, porque n viene antes ñ:

• sonir
• soñir
• sunguacamayo
• suñguacamayo

También hará que el glosario tenga dos secciones separadas, para las palabras que comienzan con “N" y "Ñ“, si eligió tener un glosario en su proyecto.

dígrafos

Los dígrafos, trígrafos y otros multigrafos se utilizan en muchos sistemas de escritura. Puedes indicarle a Paratext cómo ordenarlos. Algunas comunidades lingüísticas prestan mucha atención a los multigrafos porque son muy importantes para la ortografía de su idioma, mientras que otras prefieren que Paratext los ignore y solo ordene según los caracteres individuales. Consideremos un caso intermedio en el ejemplo de Fulfulde a continuación, que tiene cuatro dígrafos (mb, nd, ng y nj):

En este ejemplo, Paratext distinguirá entre palabras que empiezan con estos dígrafos y palabras que empiezan con un solo carácter, y las ordenará en consecuencia. Por ejemplo:

• maayii
• mbaajii
• nanii
• ndaranii
• ngAari

Personajes que pueden necesitar un teclado especial

Hay muchos caracteres que su proyecto podría necesitar, pero su computadora no puede escribir sin agregar una solución de teclado que incluya esos caracteres especiales. Algunos ejemplos de estos caracteres son: ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ y muchos otros. El Fufulde ha enganchado b (ɓ) y enganchado d (ɗ) y son ejemplos de esto. Necesitará una forma de escribir estos caracteres o de copiarlos y pegarlos en el Caracteres alfabéticos lista. Una forma de poder escribir caracteres especiales es usando el Autocorrección función en Paratext. Para más detalles sobre la autocorrección, consulte este artículo:

Artículo de autocorrección

Una segunda forma es encontrar o instalar un Teclado KeymanEsta es la mejor solución si su proyecto requiere muchos caracteres especiales o si desea escribirlos en otros programas de su ordenador. Muchos teclados Keyman también cuentan con teclados especiales para dispositivos móviles (por ejemplo, teléfonos Android o iOS).

Teclados Keyman

Evite usar la puntuación como carácter alfabético

Es muy importante separar los signos de puntuación de los caracteres alfabéticos. No hacerlo puede causar diversos problemas. Las búsquedas y ordenaciones no funcionarán correctamente; las comprobaciones de caracteres, puntuación y ortografía podrían no encontrar todos los errores; y la herramienta Lista de palabras podría dividir las palabras en lugares inesperados.

Ejemplo: Algunos sistemas de escritura basados en el latín utilizan una pequeña marca de verificación para representar una oclusión glotal, y la gente a menudo escribe un apóstrofe. " o comilla simple derecha ' para esa marca de graduación. De manera similar, algunas ortografías representan la n velar (ŋ) con ng' usando el apóstrofo o la comilla simple derecha. Sin embargo, ninguno de estos dos símbolos es normalmente un carácter de formación de palabras y es posible que el ordenador no los procese como se espera (es decir, los tratará como puntuación en lugar de como una letra). Una limitación de su uso es que ahora tienen mayúsculas y minúsculas. En su lugar, se recomienda usar el Letra minúscula latina Saltilloꞌ (U+A78C) o el Apóstrofe de letra modificadora ʼ (U+02BC) ya que la computadora los reconocerá como caracteres de formación de palabras y no como signos de puntuación. Normalmente, las ortografías no requieren mayúsculas para la oclusión glotal, pero si las necesita, utilice la letra latina Saltillo minúscula. ꞌ (U+A78C) y la letra mayúscula latina Saltillo (U+A78B). Al igual que con los demás caracteres especiales, necesitará una forma de escribir el carácter que elija para la oclusión glotal.

Considere el siguiente ejemplo que utiliza el Saltillo para representar la oclusión glótica:

???? Tenga en cuenta que caracteres como el Saltillo a menudo representan la oclusión glotal o son parte de un trígrafo como ngꞌ Que no requieren mayúsculas en la ortografía. Si una ortografía requiere Saltillo mayúscula, se coloca la letra latina Saltillo (U+A78B) después de una barra diagonal, como se muestra a continuación: ꞌ/Ꞌ.

Contracciones y separación de palabras

Muchos idiomas usan contracciones. Por ejemplo, el inglés tiene palabras como "don't", "doesn't" y "won't". Es común que las ortografías marquen la elisión vocálica con apóstrofes como "m'chikhulupiriro mwa Khristu Yesu(Chichewa/Nyanja). Por lo tanto, los apóstrofes son necesarios para la ortografía correcta, pero no se consideran letras ni caracteres que formen palabras. Lo mismo puede decirse de los guiones: algunas ortografías los requieren para la ortografía correcta, pero no se consideran caracteres que formen palabras.

La forma de manejar las contracciones y la separación de palabras en Paratext es especificarlas como puntuación medial entre palabras. Puntuación medial de palabras La configuración se encuentra en el Otros personajes Pestaña, en Configuración de idioma. Considere la configuración de puntuación de Word-medial para Nyanja que se muestra a continuación:

Al colocar el guion y el apóstrofo aquí, Paratext indica que algunas palabras tendrán guiones o apóstrofos. Esto es importante porque si el guion y el apóstrofo no aparecen aquí, Paratext dividirá todas las palabras con guiones o apóstrofos en dos partes. Por ejemplo, la palabra nyanja m'chikhulupiriro se dividiría en dos palabras (m chikhulupiriro) donde aparece el apóstrofe. De manera similar, la palabra Fulfulde adotoo-mi se dividiría en dos palabras (Adotoo mi) donde aparece el guion.

Conclusión

En resumen, la lista de caracteres alfabéticos debe contener todos los caracteres necesarios para la formación de palabras en su idioma. No deje caracteres sin usar. (Esto suele ocurrir cuando la lista de caracteres alfabéticos de un proyecto se copia a otro). La puntuación nunca debe usarse como parte de un alfabeto. Si surge la necesidad, busque otro carácter aceptable para representar esa letra en Paratext. Quizás necesite encontrar o crear un método para escribir caracteres especiales que no se generan en el teclado de su computadora. Función de autocorrección en Paratext or Hombre clave Son dos buenas soluciones posibles.

Dedicar tiempo al inicio de un proyecto de traducción a ordenar correctamente los caracteres alfabéticos facilitará enormemente la redacción y la revisión de la traducción. También simplificará la escritura del texto y permitirá que muchas de las funciones de búsqueda, ordenación y revisión de Paratext funcionen correctamente.