¡Regalo de Navidad GRATIS del equipo de soporte de Paratext! 🎁

¡Tenemos un regalo especial para ti esta Navidad! Con Paratext, puedes generar rápidamente una compilación de la historia de Navidad a partir de los Evangelios de Mateo, Lucas y Juan. Si nunca has usado los Módulos Bíblicos de Paratext, esta es una forma perfecta de descubrir sus capacidades con un ejemplo real que puedes probar. Necesitarás un proyecto de Paratext que ya tenga estos pasajes traducidos:

• Mateo 1 y 2
• Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
• Juan 1:1-18

Un módulo bíblico te permite organizar los pasajes de las Escrituras de forma diferente, añadiendo texto puente para contextualizarlos si es necesario. El módulo extraerá los pasajes específicos de tu proyecto Paratext y los mostrará para su impresión.

Si tienes una lista de referencias bíblicas, puedes crearla fácilmente. Para esta historia de Navidad, solo tuvimos que añadir algunos códigos adicionales para crear el módulo a partir de una lista de referencias bíblicas. Así se ven el título y el primer pasaje en el código del módulo:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18

A continuación se muestra un ejemplo de este módulo con el título/encabezado de sección traducido:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Y así es como se ve la salida impresa:

¿Qué significan estos códigos?

Se explica la sintaxis completa para crear un módulo bíblico. aquí y en los archivos de ayuda de Paratext. A continuación, explicaremos los códigos utilizados en este módulo:

\movimiento rápido del ojo Es un comentario que puede contener instrucciones para la persona que editará el archivo del módulo. En este módulo, usamos líneas \rem para mostrar el texto que debe traducirse al idioma vernáculo en el siguiente campo.

\mt1 Es un código de formato estándar para el título principal. Aquí se traducirá el título. Cualquier código de formato del estándar USFM puede usarse en un módulo bíblico.

\s es un código de formato estándar que contiene el encabezado de sección sobre el primer conjunto de referencias (tradúzcalo del anterior) \movimiento rápido del ojo marcador)

\r También es un código de formato estándar para mostrar una referencia paralela. Se utiliza para mostrar la referencia del texto bíblico insertado a continuación. La parte más compleja de todo esto es lo que está dentro de los paréntesis:

(Jn 1:1-18) Esta línea de código es importante, ya que indica a Paratext que muestre el nombre del libro local y el formato de referencia, tal como se especifica en la configuración de referencias bíblicas del proyecto (menú Proyecto > Configuración de Paratext > Configuración de referencias bíblicas). En otras palabras, para un proyecto en francés, mostraría Jean 1.1-18.

Nota: Si el módulo no muestra las referencias en el idioma local, entonces la configuración de referencias de las Escrituras estará incompleta.

\árbitro Es donde ocurre la magia y Paratext copia los marcadores y el texto de un verso o un rango de versos de un proyecto, insertándolos en esta ubicación en el módulo.

Cómo utilizar los módulos bíblicos

Ahora ya sabes cómo funciona este módulo de cuentos navideños. A continuación, te explicamos cómo usarlo. Hay dos maneras.

Utilice módulos bíblicos en Paratext

La primera forma implica usar módulos bíblicos dentro de Paratext, y puedes aprender cómo funciona esa herramienta. aquíPero como la Navidad está a la vuelta de la esquina, tenemos un método más sencillo que no debería llevar mucho tiempo configurar.

Utilice un módulo bíblico con PTXprint

Impresión PTX Es excelente para imprimir todo tipo de Escrituras. También puede procesar un módulo bíblico directamente para generar un PDF con un formato atractivo.

Estos son los pasos para utilizar el módulo Biblia Historia de Navidad en PTXprint:

1. Descargue e instale PTXprint.
   1. Si ya tiene instalado PTXprint, le recomendamos instalar el última actualización (PTXprint se mejora constantemente).
2. Descargar este archivo de texto: La historia de Navidad Harmony.
3. Edite el archivo SFM en un editor de texto para agregar la traducción de los títulos y encabezados de sección en el idioma en que imprimirá la historia de Navidad.
4. Recomendado: Guarde este archivo editado en una carpeta Módulos dentro de su carpeta de proyecto Paratext: Mis proyectos de Paratext 9 > XYZBible > Módulos
   1. Puede crear la carpeta Módulos si aún no existe.
5. Abra PTXprint.
6. Si PTXprint está en vista Mini, configúrelo en vista Básica usando la opción de nivel de vista en la parte inferior izquierda de PTXprint:
   
7. Haga clic en la pestaña Básica (n.° 1 a continuación):
   
8. Elija su proyecto Paratext del menú desplegable (n.° 2 arriba).
9. Seleccione “Módulo Bíblico” y haga clic en Elegir:
   
   1. Se mostrarán los archivos en la carpeta Módulos del proyecto por defecto. Si guardaste el archivo del módulo en otro lugar, dirígete allí.
   2. Seleccione el módulo bíblico que desea imprimir.
   3. Haga clic en Abrir o presione Entrar.
10. Opcional: ajuste configuraciones como la fuente y el tamaño de la página.
    1. Utilice la información sobre herramientas de PTXprint pasando el cursor sobre cualquier opción para aprender a ajustar estas y otras configuraciones:
11. Haga clic en Imprimir (Hacer PDF), en la esquina inferior derecha.

Si todos los pasajes incluidos están traducidos, ¡ya debería tener la historia navideña completa de los tres evangelios! Puede ajustar el diseño, la fuente, el espaciado, etc. en PTXprint. Luego haga clic en Imprimir (Hacer PDF) Vuelve a revisar los cambios. ¡Pronto tendrás la historia de Navidad lista para imprimir y compartir!

Formación en PTXprint

Para obtener más capacitación sobre cómo utilizar PTXprint, consulte estos recursos:

• PTXprint: Tutorial básico
• PTXprint: Vídeo de introducción
• Lista de reproducción de vídeos de formación de PTXprint

Más módulos bíblicos

Si desea probar más módulos bíblicos, puede encontrar una lista aquí¡Simplemente edítelos y colóquelos en su carpeta Módulos para usarlos!

Si tiene módulos bíblicos que le gustaría contribuir, envíenos un correo electrónico a ayuda@paratext.org.

¡¡Feliz Navidad!!

¡Os deseamos a todos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!

El equipo de soporte de Paratext