¿Qué son las plantillas de notas de proyecto?
Cualquier información que desee introducir repetidamente en una nota de proyecto para garantizar la coherencia puede colocarse en una plantilla de notas. El texto de la plantilla se insertará automáticamente al crear una nota y seleccionar la etiqueta que contiene la plantilla. Si añade el texto de la plantilla a la etiqueta de nota predeterminada, aparecerá en ella. Estas plantillas pueden ahorrar tiempo, mejorar la coherencia de las notas y resultar útiles si utiliza varios tipos de etiquetas de nota. A continuación, se ofrecen algunos ejemplos, pero le recomendamos crear plantillas que le resulten útiles.
Tenga en cuenta que solo el administrador del proyecto puede crear plantillas para etiquetas de notas. Si no es usted, puede hablar con su administrador sobre lo que aprenda aquí.
Plantilla de nota de muestra (sin comentarios):
La siguiente nota se elaboró con una plantilla que incluía etiquetas vacías a la izquierda, como BT, Texto (RSV) y Categoría, etc., seguidas de dos puntos. La persona que la completó completó la información a la derecha de las etiquetas.
Plantilla de nota de muestra (con comentarios):
Cómo crear una plantilla de notas de proyecto
Se pueden agregar plantillas a cualquier etiqueta de nota, incluida la predeterminada. Deberán decidir en equipo cómo usar las plantillas para mantener la coherencia de sus notas y recordar a los usuarios que incluyan la información correcta en cada una. Su proyecto puede tener tantas plantillas como etiquetas de nota tenga definidas.
Para agregar una plantilla a una etiqueta de nota, vaya a Menú del proyecto > Configuración del proyecto > Propiedades del proyecto.
Abra el panel de Notas Pestaña de las propiedades del proyecto:
Haga clic en el Plantilla Columna para la etiqueta de nota donde desea agregar una plantilla:
Escriba la primera línea de la plantilla. (Utilice para agregar líneas adicionales)
Escribe el resto de la plantilla.
Consejo práctico: Buscar hashtags “#” y recopilar información de notas
A muchos consultores les resulta útil saber cuántas de sus sugerencias fueron aceptadas por el equipo. Consideran que es un indicador del buen funcionamiento del proyecto. Si se adopta una convención de etiquetas (como #Aceptado, #Rechazado y #Problema_de_retrotraducción), se podrán filtrar las notas del proyecto y tabular las estadísticas. Para obtener más ideas sobre las estadísticas tabuladas en las notas del proyecto, vea el video:
Un ejemplo más de plantilla:
Consejo útil: crea una etiqueta y una plantilla para notas de estilo CONNOT.
Muchos consultores de traducción crean un corpus de notas con estilo CONNOT a medida que trabajan. CONNOT se deriva de CONsultant NOTes y es un formato que produce notas con suficiente detalle para un estudio posterior y que pueden compartirse con otros profesionales de la traducción. También se utiliza con frecuencia para capacitar a nuevos consultores de traducción (a menudo denominados consultores en formación o CiTs). Incluso si un consultor no planea enviar sus notas a la colección formal, algunos encuentran que usar este estilo les ayuda a definir con mayor claridad los problemas de traducción y a comunicar esa información a los equipos. (Para una descripción del sistema CONNOT: Véase CONNOT: Un sistema coordinado para tomar notas de consultores, Notas sobre la traducción 6, no. 3 (1992); Actualización del proyecto CONNOT, Notas sobre la traducción vol. 12 no. 3 (1998): 34–53. Estos dos artículos están disponibles en El lugar de trabajo del traductor.)
Campos de plantilla CONNOT sugeridos para nuevos consultores de traducción (CiTs)
A continuación se muestra un ejemplo de esta plantilla CONNOT en uso en un proyecto de traducción.
Añadir una etiqueta personalizada para las notas de estilo CONNOT facilitará la creación de notas de estilo CONNOT cuando sea necesario. Si planea crear notas de estilo CONNOT orientadas a la investigación al mismo tiempo que crea notas para un equipo, deberá indicarle al equipo que ignore las notas de estilo CONNOT que puedan ver o colocarlas en un... Notas del consultor del proyecto. Se recomienda que utilices acProyecto de notas del consultor Para notas no destinadas al equipo, ya que será menos confuso para ellos. Paratext tiene atajos de teclado para insertar notas del proyecto (Ctrl + Shift + N) y notas del consultor (Ctrl + Shift + I). Al usar las dos teclas de acceso directo del teclado, puedes colocar fácilmente las notas en diferentes lugares mientras trabajas en un texto. Necesitarás haber creado previamente una notas del consultor del proyecto antes de poder utilizar este método.
Proyecto de notas del consultor
Si no estás familiarizado con proyectos de notas del consultor, puede obtener más información escribiendo “Introducción a los proyectos de notas de consultoría” en el cuadro de búsqueda de Paratext.
Cómo copiar etiquetas de notas y plantillas de notas personalizadas a otros proyectos
Puedes usar las mismas etiquetas y plantillas de notas personalizadas en diferentes proyectos, sin tener que recrearlas varias veces. Si deseas configurar esto, contacta con un Partidario de Paratext o un especialista en tecnología del lenguaje y pídale que le ayude con esto.
Conclusión
Hemos visto cómo las plantillas pueden ayudarte a escribir notas más consistentes. También te ahorran tiempo al eliminar la necesidad de escribir cosas repetidas en cada nota. Las plantillas te ayudan a trabajar con aprendices u otros consultores de forma más eficiente. Facilitan la investigación bíblica al ayudarte a tomar notas completas con un estilo consistente. El sistema CONNOT se desarrolló por estas razones y, si te interesa, lee los artículos citados. Notas sobre la traducción.
Ahora que ya tienes una idea de lo que pueden hacer las plantillas, puedes probarlas y ver si te ayudarán en tu ministerio de traducción de la Biblia.