La mayoría de los equipos de traducción utilizan notas de proyecto y están familiarizados con las pequeñas señales de alerta que indican que hay una nota en el texto:
Pero ¿sabías que Paratext te permite crear? etiquetas de notas personalizadas ¿Qué puedes utilizar para comunicarte más efectivamente?
¿Por qué utilizar etiquetas de notas personalizadas?
Hay dos enfoques comunes para las etiquetas personalizadas:
- Marcar preguntas/tareas según a quién van dirigidas.
- Marcar preguntas/tareas según el asunto o problema que describen.
Algunos ejemplos de cómo marcar preguntas o tareas según a quién van dirigidas son:
- Control de equipo/revisión interna
- Preguntas de comprensión
- De Consultor/Consultor Cheque
- Pregunta sobre hablantes nativos no iniciados (UNS). Este grupo de personas tiene diversos nombres, pero son hablantes nativos del idioma de destino que no participaron en la elaboración del borrador.
Los ejemplos de calificación de tareas según su problema (#2) incluirían cosas como:
- Exégesis
- Gramática
- Discurso
- Problemas léxicos
- Posible omisión
- Problema de traducción inversa
- Problema de formato
- Se necesita encabezado de sección
- Se necesita nota al pie/referencia cruzada
- Etc.
Se recomienda agregar etiquetas de notas personalizadas poco a poco para evitar tener demasiadas. Cuando un equipo crea demasiados tipos de etiquetas, a veces suenan similares y puede ser difícil saber cuál usar. Mantener un sistema de etiquetas de notas simple y directo es lo mejor para la mayoría de los equipos.
Nota: Los problemas de ortografía y de términos clave/términos bíblicos tienen sus propias notas en la herramienta Lista de palabras y términos bíblicos.
A continuación se muestra una captura de pantalla de un proyecto de retrotraducción con etiquetas de notas personalizadas que indican quién debe leer la nota y responderla. Esto permite a los traductores y consultores indicar a qué grupo desean que se encargue del problema.
Esto es lo que significan las notas en este ejemplo:
Cómo usar etiquetas de notas personalizadas
Ahora que sabes qué son las etiquetas de notas personalizadas, describiré algunas formas diferentes de usarlas.
Insertar una nota con una etiqueta de nota personalizada
Una vez que tenga etiquetas de notas personalizadas en su proyecto (consulte Cómo crear etiquetas de notas personalizadas), es muy sencillo insertar una nota utilizando una etiqueta de nota diferente.
- Inserte una nota de proyecto como lo haría normalmente.
- Añade el texto del comentario:
- Haga clic en el menú desplegable Etiqueta (esquina superior izquierda):
- Seleccione la etiqueta de nota que desea utilizar:
- Opcional: Asignar esta nota a un miembro específico del equipo:
- Haga clic en el menú desplegable Asignar a:
- Seleccione el miembro del equipo al que desea asignar esta nota:
- Seleccione (Equipo) si desea discutir esta nota con todo el equipo.
- Haga clic en el menú desplegable Asignar a:
- Haga clic en Aceptar.
- La nota se agrega con la etiqueta de nota personalizada que seleccionó:
Nota: Todas las etiquetas y notas personalizadas se compartirán con su equipo a través de Enviar/Recibir.
Filtro para etiquetas de notas personalizadas
Otra forma útil de usar etiquetas de notas personalizadas es filtrarlas en la Lista de Notas. Esto puede ser útil si desea centrarse en un tipo específico de nota (como las notas de su asesor).
- Abra la Lista de notas (Menú del proyecto > Herramientas > Lista de notas).
- Cuando abre por primera vez la lista de Notas, se muestran todas las etiquetas de notas:
- Cuando abre por primera vez la lista de Notas, se muestran todas las etiquetas de notas:
- Haga clic en el menú desplegable Filtro de notas:
- Haga clic en la etiqueta de nota que desea filtrar:
- Ahora, la lista de notas solo muestra las notas con la etiqueta que seleccionaste:
¿Qué significan los diferentes colores de las etiquetas de notas?
El color de una etiqueta de nota le brinda información sobre esa nota:
Estas notas de diferentes colores pueden aparecer a lo largo del texto de su proyecto:
En la captura de pantalla anterior:
- Las notas de los versículos 14 y 17 son para mí, mi equipo, o no están asignadas, porque están coloreadas.
- Las notas del versículo 16 no son para mí, porque son grises.
- Las notas de los versículos 15 y 18 también son para mí, pero el fondo amarillo me dice que aún no he abierto ninguna de estas notas.
Otras formas útiles de filtrar notas
Como mostramos anteriormente, la lista de notas se puede usar para filtrar por una etiqueta específica. También puedes filtrar de muchas otras maneras útiles. Por ejemplo:
- Ver notas asignadas a usted
- Ver notas con una palabra o frase en particular (ver Vídeo sobre cómo buscar y filtrar hashtags para aún más potencia)
- Ver notas que no has leído
- Ver notas asignadas a una persona diferente (útil para un administrador o asesor)
Para obtener más información sobre los filtros de la lista de notas, puede ver este video:
Cómo crear etiquetas de notas personalizadas
Solo un administrador puede crear etiquetas de notas de proyecto personalizadas. Puedes aprender a... Crea etiquetas de notas personalizadas aquí.
Dónde aprender más
Si desea obtener más información sobre cómo asignar notas, qué significan los colores de las etiquetas de notas y cómo cambiar la etiqueta de nota de una nota, puede ver este video:
También hay una serie de otros Videos sobre notas del proyecto aquí:
Conclusión
Les he mostrado que las etiquetas de notas personalizadas se pueden usar para identificar diferentes tipos de notas. Las etiquetas de notas pueden estar relacionadas con su destinatario en el proceso de traducción: revisión del equipo, revisión de comprensión, revisión del consultor, etc. También pueden estar relacionadas con el contenido de la nota, la exégesis, la gramática, el discurso, los problemas léxicos, las posibles omisiones, los problemas de formato, etc. También pueden usar la lista de notas para filtrar por diferentes etiquetas.
Quizás pueda pensar en etiquetas de notas personalizadas que podrían ayudar a que su proceso de traducción sea más eficiente; es un sistema muy flexible. Agregue etiquetas de notas personalizadas poco a poco, solo cuando esté seguro de que es necesario. Esto le ayudará a desarrollar un conjunto de etiquetas de notas simple y fácil de aprender y usar para su equipo. Recuerde también que las discusiones sobre ortografía y los términos clave/términos bíblicos tienen sus propias notas en sus respectivas herramientas, por lo que una etiqueta de nota para ellos generalmente no es necesaria.
Ahora que ya tienes una idea de lo que pueden hacer las etiquetas personalizadas, puedes probarlas y ver si te ayudarán en tu ministerio de traducción de la Biblia.