El boletín de Paratext: compartimos información útil, actualizaciones y anuncios sobre Paratext
Nuevos complementos de Paratext disponibles
Paratext 9.2 permitió que otras organizaciones lanzaran complementos para Paratext. Esto abre un amplio abanico de oportunidades para la comunidad de traducción de la Biblia.
Biblica es la primera organización en aprovechar esta capacidad y recientemente ha lanzado 3 nuevos complementos:
- El Administrador de complementos de Paratext Permite a los usuarios encontrar e instalar complementos para Paratext.
- El Complemento de validación de traducción Le permite acceder a una biblioteca de comprobaciones adicionales dentro de Paratext, o puede crear y compartir las suyas propias.
- El Herramienta de vista previa de composición tipográfica Permite crear archivos PDF e InDesign de alta calidad sin licencia de InDesign. Esto permite previsualizar el aspecto del diseño al imprimirlo.
- Transacelerador 3 También se lanzó recientemente. Transcelerator ayuda a preparar preguntas de prueba para la comprobación de comprensión mediante un proceso semiautomatizado que las traduce al idioma local.
Para obtener más información sobre estos complementos, consulte Página de complementos de Paratext.
Nuevo vídeo de demostración de la versión beta de Paratext 9.3
¿Ya probaste Paratext 9.3 Beta? Descubre las nuevas funciones y mira un video de demostración. Novedades de Paratext 9.3 Beta Desbobinador hidráulico de alta resistencia:Para bobinas de mayor peso o necesidades de automatización más elevadas, visite ladesbobinador hidráulico de alta resistencia.
Una lista creciente de recursos de traducción
¿Has consultado la gran cantidad de recursos de traducción disponibles en Paratext últimamente? La lista ha crecido significativamente con los años... más de 1700 recursos ¡Actualmente disponible para traductores verificados!
- La última versión nueva en inglés es la Nueva Biblia Estándar Americana 2020 (NASB).
Puede descargar este y muchos otros recursos desde Menú Paratext > Descargar/Instalar recursos Opción. Si necesita ayuda para hacer esto, consulte nuestra tutorial de vídeo.
¿Qué recursos hay disponibles en tus idiomas? ¡Échales un vistazo!
Próximas oportunidades de formación
Taller de formación de asistentes de publicación
SIL Global Publishing Services (GPS) está ofreciendo un taller de capacitación básica en composición tipográfica de las Sagradas Escrituras utilizando Publishing Assistant, que se llevará a cabo del 6 de septiembre al 14 de octubre de 2022.
Para adaptarnos a las diferencias horarias de los estudiantes en distintas partes del mundo, este taller, que se realiza solo en línea, tiene una duración de 6 semanas, con 4.5 horas de instrucción cada día impartidas a través de Zoom.
Para obtener más información e inscribirse, visite el sitio Sitio web del Asistente de Publicación.
Capacitación y consultoría de PTXprint
21 de noviembre - 1 de diciembre de 2022 en el Centro Internacional de Conferencias Karimu, Alemania.
Diseñado como un curso avanzado para tipógrafos experimentados que trabajan con múltiples proyectos, o para quienes trabajan con scripts complejos o proyectos en clúster. ¡Reserve la fecha! Lea el anuncio completo Aplicar.
La sesión en línea de EMDC del mes pasado también está disponible: PTXprint: Más allá de lo básico.
Tenga en cuenta también que hay actualizaciones Vídeos de PTXprint aquí.
Capacitación y consultoría de PTXprint
Hasta la próxima,
James (para el equipo de Paratext)