Una tarea de verificación que realizan tanto equipos como consultores de traducción es verificar que un versículo no contenga adiciones ni omisiones con respecto al texto original. Un simple cambio en el diseño de Paratext facilitará la evaluación de la integridad del versículo. Tenga en cuenta que en muchos casos puede ser apropiado incluir información implícita para que el texto sea claro y natural. El objetivo de este artículo es ayudar a descubrir omisiones o adiciones involuntarias al texto. A modo de agradecimiento, algunas de las ideas presentadas son de Stephen Payne, quien suele impartir formación en Paratext.
Este artículo es una continuación de una discusión sobre cómo usar diseños para facilitar el trabajo de traducción de la Biblia y es una discusión detallada de un aspecto del artículo. Sugerencias para un diseño de propósito general Eso es demasiado largo para ser una entrada de blog. Había un artículo anterior llamado ¡Domina tu ventana de lista en Paratext!, que abordó ese problema de diseño. Se están considerando discusiones sobre diseños para otros fines específicos, como trabajar con pasajes paralelos, términos clave, ortografía y otras tareas, pero estos diseños podrían desarrollarse a partir del diseño de propósito general descrito en el artículo mencionado anteriormente.
Uso de una ventana de recopilación de texto
Una ventana de recopilación de textos es una excelente manera de ofrecer información visual inmediata sobre el tamaño y el contenido comparativos de cada versículo. Dado que cualquier proyecto o recurso se puede agregar a una ventana de recopilación de textos, podemos usar esta función para organizar el borrador de la traducción, la retrotraducción y el texto modelo (el recurso que el equipo sigue con mayor atención). Esta organización facilita el seguimiento visual y la comparación de los textos.
A continuación se muestra un ejemplo de ventana de recopilación de texto con el borrador de la traducción, la traducción inversa y el texto modelo preferido del equipo.
Para aprender a crear una ventana de recopilación de texto, mire este video:
Si el versículo es demasiado largo para seguirlo fácilmente, haga clic en la barra de título del texto, ábralo como ventana flotante y amplíe la ventana. Esto puede ser especialmente útil si usa un segundo monitor.
Aquí está mi colección de texto como una ventana flotante y expandida:
Consejo de usuario avanzado: Agregar idiomas bíblicos
Si puede trabajar directamente desde el griego, puede agregar el texto griego de la UBS a su colección de textos.
Texto griego
Texto hebreo
El texto hebreo se muestra aceptablemente, pero la naturaleza de derecha a izquierda del hebreo hace que la presentación no sea tan útil.
¿Dónde colocar notas para el equipo?
Paratext no permite colocar notas de proyecto en una ventana de colección de texto. Por ello, deberá tener abierto el proyecto donde coloca sus notas en otro panel. En el ejemplo, tengo la traducción inversa. (BToV) y el borrador del texto (OPV) abrir en pestañas separadas.
Si necesita más información sobre cómo insertar notas de proyecto, consulte este video de capacitación:
Otros recursos de colección de textos
Es recomendable incluir otros recursos en la colección de texto para comprender cuándo el borrador no sigue el texto modelo. El equipo podría tener una razón legítima para desviarse del texto modelo, como aclarar la lógica o la necesidad de explicitar información implícita. Disponer de más recursos además del texto modelo puede ser útil para determinar si algo es realmente una omisión o una adición.
(Tener una variedad de recursos abiertos también puede ayudar en la etapa de redacción).
Traducciones de idiomas más sencillas
A veces, la lógica del texto modelo es difícil de seguir. Si se da esta situación, agregue recursos que utilicen un lenguaje más sencillo, como... NVI y conectar Inglés fácil Traducciones disponibles para muchos equipos de traducción. Muchos idiomas de acceso también tienen traducciones similares con gramática más simple y vocabulario limitado.
Lenguas regionales influyentes
Si hay idiomas regionales influyentes, considere agregarlos a la ventana de recopilación de texto como referencia. En ocasiones, quien elaboró el borrador podría haber preferido el idioma regional al texto modelo. En este ejemplo, he incluido el hausa, un idioma muy influyente en Nigeria, el país del proyecto de traducción. Es muy probable que los idiomas influyentes en su zona sean diferentes.
Traducciones basadas en el significado
Considere incluir algunas traducciones basadas en el significado en su colección de textos. Es posible que en ocasiones el equipo no haya podido seguir el texto modelo debido a limitaciones en su idioma. Traducciones como la Traducción de las Buenas Noticias (GNTD) o la versión en inglés común (CEV) serían buenas opciones en inglés. Muchos idiomas de acceso contarán con traducciones basadas en el significado. (Esto podría ser menos útil si el texto modelo es en sí mismo una traducción basada en el significado. Sin embargo, para muchos equipos sería útil incluir una o más traducciones basadas en el significado).
Recurso para información implícita
Un excelente recurso para ver la información implícita de un versículo es la Traducción para Traductores (T4T). Su formato permite visualizarla correctamente en una colección de texto. Los equipos pueden necesitar explicitar la información implícita, y la T4T es un buen recurso para descubrir qué información está implícita en el texto. Existen otros recursos, como los Manuales de la UBS, las Notas del Traductor del SIL, resúmenes exegéticos o comentarios que abordan la información implícita. Desafortunadamente, los manuales de la UBS o las Notas del Traductor no se visualizan correctamente en una colección de texto, y los resúmenes exegéticos y comentarios solo están disponibles en el Área de Trabajo del Traductor para Logos. Vale la pena consultarlos si tiene acceso a ellos.
Conclusión
Les he mostrado que los borradores de traducción y los proyectos de retrotraducción pueden incluirse en una ventana de colección de texto. Además, les he mostrado cómo colocar la retrotraducción sobre el texto modelo en una colección de texto puede generar un formato interlineal entre ambos textos. Consideren usar una colección de texto configurada de esta manera durante la revisión de su equipo o consultor. Esto les ayudará a encontrar fragmentos faltantes o sobrantes en su traducción. Este diseño también podría ser útil para otras tareas. Podría ser el punto de partida para desarrollar diseños para otras tareas. Una vez que tengan un diseño que les guste para una tarea específica, pueden guardarlo para usarlo más adelante.
Si necesita más información sobre cómo decir diseños, escriba “¿Cómo guardo un diseño de elementos abiertos?” in Ayuda, o mira el vídeo:
Recuerda, si tienes un segundo monitor, puedes agrandar cualquier proyecto, recurso o herramienta desacoplándolo como ventana flotante y luego arrastrándolo al otro monitor.
Artículos Relacionados