Muchas Biblias impresas utilizan "material adicional" (pequeños fragmentos de información explicativa) en referencias cruzadas y notas a pie de página para que sean más útiles para el lector. Algunos ejemplos son: LXX, Septuaginta, Texto original, Versión griega, Ver, Ver nota en el versículo, Comparar, y VersoHay muchas más posibilidades. Paratext te ayuda a ser consistente en el uso de estos pequeños fragmentos de información. Por ejemplo, podrías usar... LXX or Setenta Como etiqueta de referencia cruzada en tu proyecto, pero no como ambas. Paratext denomina a estos pequeños fragmentos de información explicativa "material adicional". En este artículo, profundizaremos en el material adicional, incluyendo cómo referenciarlo correctamente en Paratext.
Ejemplos de material adicional en una copia impresa de un texto
Ejemplo n.° 1 (con la Septuaginta)
Ejemplo #2 (con LXX)
Ejemplo #3 (Ver Salmo 110.1)
Material adicional y verificación de referencias bíblicas
Si el material adicional se define correctamente en la configuración de referencias bíblicas, pasará las comprobaciones de Paratext. Esto es importante porque si todas las referencias cruzadas son correctas, el material adicional es consistente.
En el caso siguiente, el material adicional LXX no se ha agregado a la configuración de Referencia de las Escrituras.
Paratext marcó el nombre del libro en rojo y subrayó toda la referencia en rojo porque no lo reconoció. (LXX) como parte válida de una referencia cruzada.
En el siguiente caso See y (Septuaginta) no están marcados en rojo, sino subrayados en azul grisáceo, lo que indica que son etiquetas de referencia cruzada válidas.
Esto es porque See y (Septuaginta) Se han incluido como material adicional válido. A continuación, se indican los pasos para ingresar todas las palabras y caracteres que desea usar en una referencia cruzada válida:
Configuración de referencias bíblicas
El material adicional se define en la configuración de referencia de las Escrituras, por lo que debes abrir esta configuración.
- Vaya al menú principal de su proyecto y haga clic en él.
- Vaya al Ajustes del proyecto → Configuración de referencias bíblicas
3. Haga clic en Configuración de referencias bíblicas.
4. Escriba “Ver | (Septuaginta)” en el Material adicional box
Nota: Cada cosa que quieras como material extra tiene que estar separada por una barra vertical.
Nota: Los espacios después de "Ver" y antes de "(Septuaginta)" son importantes. Siempre debe mirar el recuadro gris debajo de Material adicional Le mostrará cómo se verán sus referencias cruzadas o notas al pie con material adicional. Si no le gusta la apariencia de los ejemplos, ajuste los espacios en el... Material adicional cuadro hasta que los ejemplos parezcan correctos.
Más ayuda con material adicional
Si necesita más ayuda para obtener material adicional para mostrarlo correctamente, consulte la guía del cuadro de diálogo de configuración de Referencia de las Escrituras.
Para obtener más información, escriba “Material adicional” en el cuadro de ayuda de Paratext.
Conclusión
Paratext ofrece muchas maneras de ayudarte a que tus notas a pie de página y referencias cruzadas sean útiles para tus lectores y coherentes. Ahora que has visto la función de material adicional, piensa en cómo podría ayudarte a mejorar aún más la versión publicada de tu Biblia.