Hemos seleccionado algunos de los aspectos más importantes que debes saber sobre Paratext y los hemos incluido en este artículo. ¡Lee a continuación para obtener información útil, consejos y trucos!
Paratext es para todos
Actualmente existen 9801 usuarios activos de Paratext, procedentes de 390 .
El Registro Paratext ahora contiene proyectos en un total de 3,160 idiomas.
Nos esforzamos por eliminar las barreras para usar Paratext. Con la próxima versión de Paratext 9.2, los textos griego y hebreo están disponibles para todos los usuarios. Esto significa que cualquiera puede instalar Paratext y acceder a 277 recursos de acceso abierto y a los textos originales. ¡Ahora puede ofrecer Paratext a estudiantes de Biblia y seminarios para ayudarles con su investigación y aprendizaje!
También animamos a quienes deseen traducir las Escrituras a una lengua minoritaria a solicitar el Nivel de Traductor de Paratext, siempre que se comprometan a traducir de forma clara y precisa. El Nivel de Traductor da acceso a más de 1,690 ¡Textos de recursos!
Campo de entrenamiento para principiantes
El equipo de capacitación de Paratext está realizando un “Boot Camp” en línea para usuarios principiantes de Paratext.
29 de noviembre - 3 de diciembre (lunes a viernes)
9 a. m. a 12 p. m. EST / 1 p. m. a 4 p. m. UTC
El taller de Paratext será una introducción a los fundamentos del uso de Paratext 9.2 para la traducción de la Biblia. Esto incluirá:
- ¡Comprende la menús en Paratexto.
- Organización Comunitaria El escritorio Paratext con proyecta, recursos y .
- Una introducción a los diversos disponible en Paratext.
- Cómo usar el teclado caracteres especiales.
- Cómo compartir un proyecto con otros.
- Cómo comunicarse usando reconoce.
- Cómo utilizar un plan de proyecto.
Es necesario registrarse ya que la asistencia es limitada.
Descubre cómo registrarte aquí: Campamento de entrenamiento para principiantes de Paratext.
Recursos aumentados
Los Recursos Mejorados son textos con términos bíblicos clave vinculados a los idiomas de origen y diccionarios. Esperamos que transformen la forma en que las personas redactan las Escrituras. Pueden usarse como sustituto de un texto modelo y ofrecen mejores equivalencias de significado entre el idioma original y el idioma local/receptor. Puede leer la ponencia de Doug Higby sobre este tema en una conferencia. aquí.
Vídeos de formación
¡Ahora puedes encontrar los videos de capacitación en varios idiomas, todo en un solo lugar fácil de recordar!
https://paratext.org/videos
Inglés ✦ français ✦ español ✦ português ✦ Chino simplificado ✦ Chino tradicional ✦ русский язык ✦ Bahasa Indonesia
Correo electrónico de ayuda
¿Tienes un problema con Paratext? ¡Contacta con los expertos de soporte de Paratext por correo electrónico!
¡Esto debería estar en tu marcación rápida!
¡Paratext 9.2 ya está aquí!
Artículos de noticias de Paratext
Publicamos artículos de noticias periódicamente con consejos y trucos útiles para usar Paratext. Si estaba suscrito a los correos electrónicos de noticias, es posible que aquí haya descubierto cosas como... Varias ventanas de recopilación de texto y Diseños compartidos, Por ejemplo:
- Usar múltiples ventanas de recopilación de texto en Paratext 9
- Cómo compartir el diseño de una ventana
Encuentre todos los artículos anteriores sobre el Noticias Página del sitio Paratext. Para suscribirse y recibir artículos a medida que se publiquen, visite la configuración de su cuenta de registro y compruebe el Noticias de Paratext .
Mientras estés allí también puedes seleccionar Ayude a mejorar Paratext para recibir encuestas muy ocasionales que ayudarán a los desarrolladores a mejorar Paratext.
Actualizaciones de Paratext Live
Al trabajar en equipo en un texto, ya sea durante la redacción, la revisión o la revisión, se ha podido activar Paratext Live, que funciona de forma similar a Google Docs. Se puede ver el cursor y las acciones de los demás participantes en el texto en tiempo real. El equipo de Paratext ha actualizado el servidor para que utilice el Protocolo de Cola de Mensajes Avanzado (AMQP), lo que debería solucionar los problemas de rendimiento para quienes ya lo han probado.
Para utilizar el nuevo Paratext Live, todos los usuarios deben tener Paratext 9.2, por lo que sabemos que puede pasar algún tiempo antes de que puedan probarlo en una situación de la vida real.
Foro para partidarios de Paratext
La función Sitio de apoyo de Paratext Es para personas como tú que brindan soporte a los usuarios de Paratext. Si tú o alguien a quien ayudas tiene un problema sin explicación o una pregunta compleja sobre Paratext, este es el lugar para obtener respuestas rápidas. Muchos usuarios avanzados leen y responden a las solicitudes de ayuda o información publicadas aquí. Puedes participar en la web o por correo electrónico. Para más información: Foro de Soporte técnico
¡Comprobaciones básicas automáticas con un plan de proyecto!
Imagine la tranquilidad de saber que Paratext supervisa constantemente la calidad de su texto en segundo plano. Esta es una de las ventajas de usar un Plan de Proyecto. Ya no necesita recordar seleccionar y ejecutar periódicamente la herramienta "Comprobaciones Básicas" en el menú del proyecto. En su lugar, el plan de proyecto ejecuta las comprobaciones automáticamente en la etapa adecuada, avisándole con precisión de cualquier problema en el texto según su configuración. Esta es una de las principales razones para empezar a usar un plan, entre otras.