¿Cuál es el estado de este Proyecto Paratext? Esta es una pregunta que los administradores de equipo, coordinadores de traducción y consultores suelen hacerse. Es importante para la gestión del equipo y la planificación de las sesiones de revisión de la traducción. Tareas y progreso La ventana se puede utilizar para este propósito, pero hay otra función menos conocida llamada Informe de salud del proyecto.
El Informe de Estado del Proyecto ofrece una visión general compacta y rápida del proyecto, ideal para administradores y consultores de traducción. Puede imprimirse o guardarse en PDF. Además, puede combinar el estado de varios proyectos en un solo documento.
A continuación se muestra un ejemplo de Informe de salud del proyecto para el proyecto EZPEZ:
Este informe de salud del proyecto muestra muchas estadísticas de un vistazo
Las estadísticas proporcionadas para el proyecto se basan en los libros incluidos en el alcance del proyecto. En la parte superior, se muestra Progreso con el porcentaje de cada etapa completada respecto al número total de versos del alcance. Debajo, se muestran estadísticas como Tasa de progreso, el número de Notas del proyectoy qué porcentaje se resuelve. Puedes estar al tanto del estado de Ortografía En el proyecto, que en el ejemplo anterior requiere atención: solo el 10 % de las palabras se han marcado como correctas. Puede ver cómo y si se rastrean las interpretaciones de términos bíblicos y si Notas de discusión se utilizan para resolver problemas. Por último, observe la Imprimir Icono en la esquina superior izquierda del informe. Con este icono, puede imprimir una copia impresa o crear un archivo PDF para enviarlo electrónicamente.
Si participa en más de un proyecto, el Informe de Estado del Proyecto puede combinar varios proyectos en un solo informe para su comparación. A continuación, se muestra un ejemplo de un Informe de Estado del Proyecto para dos proyectos.
La función Informe de Estado del Proyecto se encuentra en la ventana principal del proyecto. Si desea generar un informe para varios proyectos, puede hacerlo desde cualquier ventana para cualquiera de los proyectos incluidos.
Si desea obtener más información sobre cómo utilizar los Informes de estado del proyecto, simplemente busque “informe de estado” en la barra de título de Paratext.
Conclusión
La próxima vez que necesite conocer el estado de un proyecto, intente generar un informe de estado del proyecto. Podría ser suficiente información para un informe a su supervisor o a la agencia financiadora.