Paratext se diseñó para facilitar la ardua labor de traducción de la Biblia, proporcionando las herramientas y los recursos necesarios para analizar los idiomas originales y permitir a los traductores traducir fielmente su significado. Paratext es una herramienta excelente para traducir el texto, pero tradicionalmente la publicación se ha dejado en manos de profesionales. Aun así, una vez completada una sección del texto en Paratext, los traductores invariablemente desean imprimirla, ya sea para pruebas iniciales o para publicaciones intermedias antes de finalizar el proyecto. La simple... Archivo | Imprimir La opción de menú de Paratext no fue diseñada para esto, y los usuarios han tenido dificultades para encontrar alternativas para imprimir las Escrituras. Algunos usan las opciones de menú integradas. Exportar a RTF or Exportar borrador PDF (Anteriormente llamado Borrador de Impresión), pero ninguna de estas soluciones es completa. Para solucionar este problema, los usuarios han contribuido con otras herramientas a lo largo de los años, como Silas, WordSend, y CaminoSe han obtenido distintos niveles de éxito con su uso, pero después de tanto tiempo, aún no había un ganador claro que pudiéramos recomendar. hasta ahora.
Impresión PTX Fue desarrollado por SIL International. Aprovecha el potente motor de renderizado de Paratext y lo amplía. Quizás ya hayas usado el de Paratext. Exportar borrador PDF, que ya sabes puede producir PDF de alta calidad con notas al pie y columnas. Sin embargo, las opciones configurables son muy limitadas. La colocación de las imágenes es difícil de controlar, y si tienes problemas con las opciones predeterminadas, no hay mucho que puedas hacer si no puedes editar el PDF resultante. Impresión PTX Es un programa independiente que amplía estas funciones y añade muchas nuevas, lo que ayuda a los usuarios a seleccionar las que desean. También permite colocar imágenes con mayor precisión y ofrece un control preciso sobre notas al pie, encabezados y columnas. Incluso puede imprimir diglots e incluir bordes de página, algo que puede resultar muy difícil incluso para la composición tipográfica profesional.
Para aprender más sobre la Impresión PTX, mira el vídeo introductorio de arriba o descarga PTXprint desde este enlace.