En 2018, los desarrolladores de SIL sorprendieron al comité directivo de Paratext al crear una versión de Paratext compatible con tabletas y teléfonos Android, y lo hicieron en un plazo relativamente corto. Tuvieron la precaución de advertir a los usuarios que esta versión limitada de Paratext, de marca... Paratexto LiteNo se concibió como una herramienta de traducción principal, sino como un complemento de Paratext. Un par de años después, analizamos a fondo cómo se aplica a la traducción de la Biblia contactando a los usuarios. ¡Los resultados podrían sorprenderle!
¿Por qué Paratext Lite?
Paratexto Lite Permite a los usuarios realizar un conjunto limitado de tareas de traducción en dispositivos móviles. La principal ventaja de la plataforma móvil es que estos dispositivos suelen ser más económicos y pueden funcionar sin conexión a la red eléctrica gracias a paneles solares portátiles de bajo costo. Los cambios en Paratext Lite pueden sincronizarse con el texto y las notas del proyecto principal a través de internet, lo que permite la colaboración con un equipo global. Cuando no hay conexión a internet, la sincronización puede retrasarse o realizarse manualmente mediante una unidad USB conectada. Las tareas de traducción que consumen más recursos, como la exégesis, la corrección ortográfica y la interlinealización, se reservan para ordenadores más potentes con pantallas más grandes.
Nuestras campañas de promoción anteriores recomendaban usar una tableta Android de 10 pulgadas para Paratext Lite, pero estudios recientes muestran que la gran mayoría (85%) de los usuarios de Paratext Lite trabajan desde teléfonos móviles. Aquí les presentamos algunas de las maneras creativas en que la gente lo usa para traducir la Biblia.
Expandiendo el Equipo
Los costosos equipos informáticos pueden limitar considerablemente la cantidad de personas que pueden colaborar en la traducción de la Biblia. En muchos lugares, la tecnología predominante suele ser un teléfono inteligente en lugar de una tableta o una computadora. Al incorporar estos dispositivos a la fuerza laboral, los equipos multiplican literalmente el número de personas involucradas con un costo mínimo o nulo. Los teléfonos son fáciles de usar, y sus usuarios ya los dominan para otros fines. Transformarlos en herramientas para la traducción de la Biblia es un paso natural para muchos equipos, especialmente en Asia, que están comenzando a utilizarlos como parte de su flujo de trabajo de traducción.
Revisión del texto borrador
Un equipo lingüístico utiliza una sola computadora con Paratext y tres teléfonos móviles con Paratext Lite. La redacción se realiza en la computadora, pero los traductores trabajan con Paratext Lite en sus teléfonos para revisar el borrador. Quienes dependemos de las computadoras podríamos quedarnos con la duda, y Paratext Lite nunca se recomendó para trabajos de revisión importantes sin un teclado Bluetooth. Pero SIL... Hombre clave El programa permite añadir un teclado virtual con texto predictivo que, si se utiliza correctamente, puede competir con un teclado físico. Los textos de referencia y el texto editable son fáciles de leer en la típica pantalla de alta resolución de un teléfono móvil, y un rápido gesto de deslizamiento lateral muestra recursos adicionales, todos sincronizados con el mismo pasaje. Paratext Lite permite deslizar rápidamente el dedo para ver múltiples recursos, posiblemente tantos como quepan en la pantalla de una computadora, todos sincronizados con el mismo pasaje. Y con acceso a los más de 1,500 textos y recursos bíblicos de Paratext, Paratext Lite ofrece a estos traductores todo lo que necesitan para trabajar.
Se pueden descargar y visualizar decenas de recursos simultáneamente con un rápido deslizamiento lateral. De esta forma, el tamaño de la pantalla es ilimitado para el proyecto. El texto se amplía o reduce con dos dedos para ampliar.
Proyectos de clúster basados en CARLA
En un entorno sudamericano, se están adaptando traducciones de un idioma a varios idiomas relacionados mediante la Adaptación de Lenguas Relacionadas Asistida por Computadora (CARLA). El equipo está separado geográficamente, pero realiza estas adaptaciones en proyectos paralelos. Aquí, se prefieren los teléfonos a las tabletas, ya que mucha gente ya los tiene, por lo que el costo general del equipo es mínimo. Los traductores trabajan con los borradores producidos por CARLA y realizan correcciones y mejoras para lograr una traducción más natural. Una retrotraducción se devuelve al facilitador principal, quien interactúa con los diversos traductores mediante notas de Paratext. Recientemente, las ventajas de Paratext Lite se hicieron evidentes cuando la computadora portátil del facilitador se averió inesperadamente. A pesar de sus esfuerzos, no pudo encontrar un reemplazo en ninguna parte de la gran ciudad cercana, por lo que optó por una tableta de 10 pulgadas. Después de instalar Paratext Lite, continuó con el trabajo durante un período prolongado. ¡Esto fue una gran bendición para los proyectos en todos estos idiomas relacionados!
Lectura final
Hemos escuchado de un pastor que está traduciendo fielmente el Nuevo Testamento al idioma de su congregación. Está casi terminado, pero quiere una revisión final para detectar errores o problemas complejos antes de publicarlo. Con el borrador final en un teléfono móvil, puede llevar la traducción del NT a su iglesia, leer las Escrituras a otros y anotar cualquier problema. Estas notas se graban con el texto y llegan a su portátil mediante la función Enviar/Recibir para realizar revisiones adicionales. En su teléfono, a este pastor le encanta poder ampliar o reducir el texto con el zoom.
Comprobación de comprensión
En otro lugar, se están probando fragmentos de las Escrituras traducidas para su comprensión en teléfonos móviles. El facilitador simplemente comparte el proyecto con los miembros de la comunidad que tienen teléfonos móviles, evitando así la necesidad de imprimir grandes cantidades de borradores en papel. Cuando el significado no se transmite bien, estos problemas se anotan en la aplicación, reemplazando así las notas en papel que pueden perderse o provocar errores de transcripción en la oficina de traducción. Además, el comité de revisión puede debatir las notas sobre los problemas en la comunidad y, ocasionalmente, se realizan mejoras al texto sobre la marcha.
Paratext Lite como puente de conectividad
Hemos sabido de algunos traductores que trabajan donde no hay conexión a internet. Las comunicaciones irregulares son una realidad en algunos países en desarrollo, pero incluso en esos contextos, suele haber señal al otro lado de la montaña o río abajo. Estos traductores instalan Paratext Lite en sus teléfonos y sincronizan los datos con sus portátiles. Luego, se desplazan solo con su teléfono hasta la señal disponible más cercana. De esta manera, pueden enviar y recibir mensajes con el equipo extendido hasta una vez al día. Paratext Lite solo se usa como dispositivo de retransmisión, pero esta función es crucial para su equipo.
¿Otros escenarios?
La tecnología móvil está teniendo un impacto positivo en muchas organizaciones de traducción bíblica en todo el mundo, a menudo de maneras que no habíamos considerado. Hemos compartido solo una muestra de las maneras creativas en que los equipos de traducción bíblica están usando Paratext Lite para ampliar sus equipos y mejorar sus procesos de traducción. Paratext Lite ha reducido el listón tecnológico, permitiendo que muchas más personas participen y sean responsables de sus proyectos únicos de traducción bíblica. ¿Cómo lo usará? Paratexto Lite?
¡Envíanos tu historia! Envía un correo electrónico a Brian Chapaitis.