Nos complace anunciar que la versión final de Paratext 9 ya está disponible en Página de descarga de ParatextParatext 9 ayudará a los traductores a trabajar de forma más eficiente gracias a menús y diseños de ventanas aumentados, y a un acceso más sencillo a los materiales de referencia mediante Recursos Mejorados. La versión beta de Paratext 9 está disponible desde mediados de junio y se ha utilizado en proyectos de traducción activos y talleres de traducción, donde ha tenido una excelente acogida.
¿Por qué cambiar a Paratext 9?
Paratext 9 es la versión actual, que se mejorará continuamente. Algunos usuarios actualizan simplemente porque prefieren usar el software más reciente y avanzado, mientras que otros prefieren esperar. Deberías probar Paratext 9 ahora si:
- Quiero probar la nueva interfaz de usuario mejorada.
- Desea organizar su entorno de trabajo de forma flexible, lo que facilita la colocación de las
Herramientas que necesitas dondequiera que quieras que estén. - desea probar los Recursos aumentados, que convierten las traducciones del idioma de entrada en textos fuente con enlaces directos al texto del idioma fuente, diccionarios del idioma fuente, artículos con la longitud de una enciclopedia e imágenes.
- Quiero poder encontrar recursos más fácilmente utilizando filtros y criterios de búsqueda.
- quiero usar Paratext en más de una pantalla.
- desea utilizar una nueva herramienta de Pasajes Paralelos potente y flexible.
¿Qué tan difícil es aprender Paratext 9?
La experiencia de usuario de Paratext 9 es bastante diferente a la de Paratext 8, con un nuevo enfoque en los menús y la disposición de las ventanas. La mayoría de los usuarios que han aprendido Paratext 9 lo encuentran más lógico que Paratext 8. La mayoría de las herramientas de Paratext 9 no han cambiado, por lo que la experiencia básica debería seguir siendo familiar. Basándonos en nuestras pruebas de usabilidad, pruebas de campo, talleres y comentarios de los usuarios, esperamos que los usuarios experimentados puedan aprender las diferencias en una o dos horas, mientras que los usuarios que suelen necesitar soporte podrán aprenderlas en menos de un día de uso activo. Por favor, revise la siguiente guía para empezar:
¿Puedo seguir usando Paratext 8?
Mientras Paratext 8 siga siendo compatible, no es necesario cambiar a Paratext 9. Sabemos que algunos equipos tardan en adoptar nuevas versiones, por lo que seguiremos brindando soporte para Paratext 8 durante un largo período después del lanzamiento completo de Paratext 9, lo que les dará tiempo a las personas para adaptarse y aprender la nueva versión.
También puedes seguir usando Paratext 8 mientras pruebas Paratext 9. Simplemente no los abras a la vez. Si ya tienes Paratext 8 en tu ordenador, el instalador no lo eliminará.
Si otros miembros de tu proyecto utilizan Paratext 8, puedes realizar Enviar/Recibir con Paratext 9 en el mismo proyecto.
¡Gracias a nuestros traductores!
Esperamos que Paratext 9 sea una bendición para los traductores de todo el mundo. Muchos de ustedes nos han ayudado a diseñar y probar Paratext 9, probando versiones preliminares en sus proyectos de traducción para ayudarnos a crear una herramienta que funcione en el mundo real. Creemos en su trabajo y todo lo que hacemos está motivado por nuestro deseo de apoyarlos en él. Paratext 9 es nuestro regalo por el trabajo que realizan.
El equipo de desarrollo de Paratext