¿Y cómo solucionarlos si ya es demasiado tarde?
Tras un tiempo realizando migraciones de datos de Paratext, hemos elaborado una lista de aspectos a considerar al momento de la migración. Es una excelente noticia si está a punto de migrar su proyecto de Paratext 7 a Paratext 8. Pero no se preocupe, incluso si ya ha completado la migración, también le proporcionamos instrucciones. Aún está a tiempo, pero podría tener que realizar algunos pasos adicionales. Lea la lista a continuación y siga estos temas en el sitio web para obtener más información si se encuentra con alguno de estos problemas.
¿Ya has migrado?
Aunque es más fácil cambiar el nombre corto justo antes de la migración, aún puedes hacerlo después. Ver Uso de la herramienta Convertir proyecto para obtener instrucciones.
Unicode tiene varios caracteres precompuestos, pero pueden existir en los datos en forma compuesta o descompuesta. En la imagen a continuación, el carácter fuente de la izquierda puede representarse en formato de descomposición normal (NFD) o de composición normal (NFC).
La Å y la ô pueden representarse con dos caracteres separados (descompuestos) o con uno solo (compuestos). En ambos casos, parecen idénticos. Los distintos teclados introducen los datos en formato compuesto o descompuesto. Si sus datos se han introducido con más de un teclado, es posible que tenga una combinación de estas formas de codificación. En Paratext, la codificación mixta de datos puede ocasionar los siguientes problemas:
- Usas la ventana de búsqueda para encontrar "trône" en el texto. Sabes que la palabra está ahí, pero Paratext no la encuentra o solo encuentra algunas de las ocurrencias.
- El corrector ortográfico marca como incorrecta su palabra trône, pero la palabra correcta sugerida le parece idéntica.
- Agregas “trône” como un término bíblico, pero Paratext no lo encuentra en el versículo actual, a pesar de que lo estás mirando directamente.
Paratext 8 puede normalizar los caracteres a compuestos (recomendado) o descompuestos, independientemente del teclado utilizado para introducirlos. Si experimenta alguno de los problemas mencionados con sus datos, le recomendamos activar la normalización en Paratext 8.
Lamentablemente, la normalización no se puede aplicar durante la migración. En su lugar, debe convertir sus datos antes de la migración. Consulte Uso de la herramienta Convertir proyecto para obtener instrucciones.
¿Ya has migrado?
Todavía puedes solucionarlo. Ver Uso de la herramienta Convertir proyecto para obtener instrucciones.
En Paratext 8, su equipo normalmente debería tener solo un proyecto estándar registrado oficialmente por idioma, que aparecerá en el registro de Paratext. Este proyecto es de tipo traducción estándarLas versiones anteriores de Paratext solo tenían un tipo de proyecto. Posteriormente, a medida que se añadieron nuevos tipos de proyecto, muchos usuarios dejaron todos sus proyectos configurados como... traducciones estándarA menos que se corrijan, esos proyectos se consideran traducciones estándar para el registro. Esto no solo supone un trabajo extra para usted, sino que también incluye proyectos mal etiquetados en el registro de Paratext, y no los queremos. Aquí hay algunos ejemplos de proyectos que no lo son. traducciones estándar:
- Proyectos de retrotraducción (etiquételos como Traducción inversa)
- Notas personales o de equipo (etiquételas como auxiliar or Notas del consultor)
- Una versión borrador que es para uso interno de los equipos y no para publicación (etiquételas como auxiliar)
Antes de la migración, es fácil corregir el tipo de traducción:
- Traducción inversa
- Vaya al Propiedades y configuraciones del proyecto, y establecer Tipo de proyecto a Traducción inversaEn el campo inferior, especifique el proyecto estándar en el que se basa la retrotraducción. En Paratext 8, una retrotraducción no requiere un registro independiente; utiliza el mismo registro que el del proyecto en el que se basa. Si no especificó el proyecto en el que se basa antes de la migración, no podrá hacerlo después.
- auxiliar
- Cualquier proyecto que hayas utilizado para las distintas etapas de la traducción hasta llegar a la etapa final, o cualquier proyecto de notas, etc., debe modificarse. Proyecto estándar a auxiliarLuego, en el campo siguiente, especifique el proyecto estándar al que está relacionado.
- Notas del consultor
- Si tiene un proyecto estándar que utiliza para notas y desea seguir usándolo con muchos proyectos, tiene algunas opciones:
- Si no envía ni recibe este proyecto con nadie y es solo para uso personal, puede migrarlo, pero no registrarlo en el registro. El registro no es para notas.
- Puedes cambiarlo a auxiliar (como se indica arriba) y vincularlo a otro proyecto. Aunque no esté relacionado con ese proyecto, puedes usarlo y compartirlo sin tener que registrarlo.
- Preferiblemente, deberías crear uno nuevo Notas del consultor Proyecto y copiar estas notas manualmente a ese proyecto. Usar las notas con varios proyectos es exactamente para lo que se diseñó el proyecto Notas del Consultor.
- Si tiene un proyecto estándar que utiliza para notas y desea seguir usándolo con muchos proyectos, tiene algunas opciones:
¿Ya has migrado?
Es posible que haya añadido traducciones inversas y textos auxiliares al registro como traducciones estándar. Es importante corregir esto para la integridad del registro. Lamentablemente, una vez registrado el proyecto en Paratext 8, no es posible cambiar... Tipo de proyecto in Propiedades y configuraciones del proyecto, ya que la opción ahora está desactivada:
Afortunadamente, aún puedes solucionarlo eliminando el registro manualmente. Sigue estos pasos:
- Haga que todos los miembros del equipo realicen un envío y recepción del proyecto, y luego usted realice un envío/recepción.
- En Paratext 8, vaya a la Proyectos menú y seleccione Eliminar proyecto… (No os preocupéis, no vamos a borrar el proyecto)
- Seleccione en el primer campo el Proyecto que desea dar de baja.
- Seleccione “Mostrar más acciones…” en el segundo campo como se muestra a continuación:
- Seleccione “Conservar sólo mi copia, eliminar para otros; eliminar registro”.
- Seleccione Aceptar. Paratext podría mostrarle varias advertencias sobre la eliminación del proyecto. Es una lástima, ya que no estamos eliminando el proyecto de su ordenador. Continúe y acepte las advertencias.
- Ahora, cuando regrese a Propiedades y configuraciones del proyecto, verá que Tipo de proyecto Ahora es modificable. Configúrelo en auxiliar or Traducción inversa según sea apropiado.
- Hacer un envío/recepción
- Ahora, cada miembro del equipo con el que se compartió el proyecto tendrá que ir a la Proyectos menú y elegir Eliminar proyecto…
- Deben elegir el proyecto y seleccionar la opción por defecto: Eliminar este proyecto sólo de esta computadora.
- Una vez que hayan eliminado el proyecto, podrán realizar un Envío/Recibir y tendrán el proyecto nuevamente con el tipo de proyecto correcto seleccionado.
Es posible que su proyecto no tenga el idioma ni el identificador de idioma correctos. Al crear un proyecto, el idioma predeterminado es "Inglés" y no se selecciona ningún identificador de idioma. Puede comprobar la configuración de un proyecto en Proyecto → Propiedades y configuración del proyecto.
Idioma es el sistema de escritura utilizado para su proyecto e incluye el alfabeto y todos los caracteres que forman palabras, como guiones, acentos y marcas de tono. Identificador de idioma Es el código ISO/Ethnologue que identifica de forma única el idioma que se traduce. Estas dos configuraciones deben ser correctas antes de migrar a Paratext 8.
Para cambiar el Idioma Para configurar, haga clic en la flecha desplegable junto a “2" y seleccione el idioma que se va a traducir. Si su idioma no está en la lista, haga clic en el New y crea un sistema de escritura para tu idioma. Sigue las instrucciones de la guía para especificar las letras mayúsculas y minúsculas, incluyendo los caracteres acentuados y los dígrafos que necesita el idioma. No incluyas letras que no se usen en el idioma. Haz clic en el botón Otros personajes Tab y especifique la puntuación medial que requiere el idioma. Es común usar el guion para palabras con guion y el apóstrofo para contracciones u omisiones vocálicas. Elimine cualquier puntuación que no esté permitida en la puntuación medial de su sistema de escritura. Cuando la configuración sea correcta, haga clic en OK .
Para especificar un identificador de idioma, haga clic en el Elija botón al lado del número “3.
Escriba el nombre del idioma o el código ISO, luego seleccione el idioma correcto para la lista y haga clic OK. Utilizar el Avanzado Pestaña si necesita especificar una variante como Inglés_Australiano. La mayoría de los proyectos no usarán esta pestaña. Si el idioma no está en la lista, desplácese hasta el final y seleccione "Idioma no listado qaa".
¿Ya has migrado?
Aún puedes solucionarlo. Al consultar las Propiedades y Configuración del Proyecto, Paratext 8 te redirigirá al registro para realizar cualquier cambio en el idioma.