Novedades de Paratext 8.0

Paratext 8 incluye numerosas novedades que acompañan a esta importante nueva versión. Aquí tienes una lista completa de lo que puedes esperar si actualizas desde Paratext 7.5.

Esta lista también está disponible en Paratext a través del menú Ayuda (recomendado)La página de ayuda tiene un formato más estructurado e incluye enlaces a otras páginas de ayuda.

Registración de

• Registro de usuario: Debe registrarse o ser registrado por un administrador del proyecto para poder utilizar Paratext 8.
• Registro de Proyecto: Los proyectos con determinadas opciones de “Tipo de proyecto” deben registrarse en Paratext 8.0 o no podrán acceder a todas las funciones de Paratext 8.0.

Proyectos migratorios

• Para poder abrir o enviar/recibir proyectos creados en versiones anteriores de Paratext, debe migrarlos a Paratext 8.0.

Seguimiento del progreso del proyecto

• Se han realizado mejoras importantes en la función para realizar el seguimiento del progreso del proyecto.
  • Puede guardar y compartir configuraciones de progreso, agregar tareas a su plan de proyecto desde otro plan de proyecto, asignar tareas y controles a los usuarios del proyecto y ver el progreso de varias maneras.
    Debe especificar la tasa de progreso del proyecto para cada tarea, pero puede copiar la tasa de progreso esperada de una tarea a otra.
• Puede realizar un seguimiento del progreso del proyecto principalmente a nivel de etapa.
• Puede especificar qué libros incluir en el seguimiento del progreso del proyecto.
• Podrás trabajar en las tareas y comprobaciones que te hayan sido asignadas y marcarlas como completadas.
• Puede copiar tareas individuales de un plan de proyecto a otro o copiar el plan de proyecto completo a otro proyecto.

Controles basicos

• Puede limitar una comprobación básica a un rango de capítulos de un libro.
• Comprobación de marcadores: En un capítulo sin texto de versículo, la verificación de marcadores ignora cualquier marcador válido, pero informa cualquier marcador no válido como error.
• Verificación de referencias:
  • Puede seleccionar una casilla de verificación que evitará que la verificación de Referencias informe errores si sus referencias no tienen un espacio entre el nombre del libro y el número de capítulo.
  • En relación con la comprobación de referencias, un icono precede a cada referencia que sigue a ciertos marcadores (por ejemplo, \r referencias a pasajes paralelos y \xt referencias cruzadas). Si una referencia contiene un error, el icono de referencia tiene una x roja; de lo contrario, puede hacer clic en el icono de referencia para mostrar el texto referenciado en una ventana de Referencia rápida.
  • Puede ingresar automáticamente los campos \xo faltantes en las referencias cruzadas o los campos \fr faltantes en las notas al pie.
  • Puede especificar detalles sobre la ubicación de las referencias cruzadas y notas al pie cuando su referencia de origen contiene un rango de versículos.
• Comprobación del texto citado: Puede comprobar que el texto citado en una nota al pie (después del marcador \fk o \fq) o en una referencia cruzada (después del marcador \xk o \xq) coincida con el texto del versículo donde se encuentra la nota al pie o la referencia cruzada.
• Comprobación de cotizaciones:
  • Verifica las citas tanto en el texto de las Escrituras como en los encabezados, pero evalúa el texto y los encabezados por separado para detectar errores de citas.
  • Si su proyecto tiene más de una forma de abrir, continuar o cerrar citas, antes de ejecutar la verificación de citas, puede especificar comillas alternativas.
• Comprobación de números: El cuadro de diálogo Configuración de números permite a los usuarios seleccionar una agrupación de números.

Reglas de cotización

• En el cuadro de diálogo Reglas de citas, es posible especificar que un proyecto no marque las citas con puntuación.

Recursos

• Los recursos se descargan de la Biblioteca Bíblica Digital (DBL) y ya no se descargan del sitio web de Paratext.
• Los recursos deben instalarse o copiarse desde otro proyecto de Paratext 8.0. No se pueden migrar desde versiones anteriores de Paratext.
• Puede mostrar recursos solo en idiomas que coincidan con sus recursos instalados, seleccionar todos los recursos o seleccionar solo recursos que se hayan actualizado desde que los instaló.

Comprobación de inventarios

• Inventario de personajes: Paratext puede mostrar algunas decisiones de inventario en una ventana de texto del proyecto. Si selecciona "Resaltar caracteres no válidos" en el menú "Ver", los caracteres no válidos o desconocidos se resaltarán en rojo.
• Inventario de puntuación: Si el proyecto para el que está realizando el inventario de puntuación no tiene definidas las reglas de cita, aparecerá una barra roja debajo de la barra de título del inventario. Puede hacer clic en el botón a la derecha de la barra roja para configurar las reglas de cita.
• Inventario de marcadores: Puede ver qué marcadores aparecen antes de cada marcador en su texto y ver cuántas veces aparece una secuencia particular de dos marcadores.
• Marcadores que faltan puntuación final de oración:Puede comprobar qué caracteres aparecen como carácter final después de un marcador de estilo de párrafo que tiene texto.
• Inventario de puntuación seguida de una letra minúscula:Puede especificar qué secuencias de puntuación pueden y no pueden ir seguidas de una letra minúscula.

Listas de Verificación

• Lista de verificación de puntuación: Puedes comparar la puntuación de un proyecto con uno o más textos comparativos. Puedes limitar los caracteres de puntuación que muestra la lista de verificación.
• Lista de verificación de palabras o frases:Puedes comparar una palabra o frase en diferentes proyectos.

Herramienta Pasajes Paralelos

• Algunas de las nuevas características de la herramienta Pasajes Paralelos son:
  • Casillas de verificación para realizar un seguimiento de los pasajes que ha marcado.
  • Filtros que permiten controlar qué pasajes paralelos se muestran en la herramienta.
  • Un panel superior que enumera los pasajes que coinciden con los filtros.
• Puede mantener visible la herramienta Pasajes paralelos al hacer clic en otra ventana de Paratext.
• Los datos de los pasajes paralelos se han limpiado de las siguientes maneras:
  • Resaltado consistente independientemente de la dirección de la comparación.
    Por ejemplo, dado que los versículos A y B son paralelos:
    Si observamos los paralelos con el versículo A, los versículos A y B están resaltados de cierta manera.
    Si observamos los paralelos con el versículo B, el resaltado de los versículos A y B es idéntico.
  • La lista de versículos es la misma sin importar qué referencia consultes para ver paralelos.
    Por ejemplo, dado que los versículos A, B y C son paralelos:
    Si buscas paralelos con el versículo A, verás los versículos B y C.
    Si buscas paralelos con el versículo B, verás los versículos A y C.
    Si buscas paralelos con el versículo C, verás los versículos A y B.
• Si se ha marcado un pasaje paralelo y el texto de ese pasaje cambia posteriormente, puede ver los cambios haciendo clic en un botón en la herramienta de pasajes paralelos.

Lista de palabras

• Puedes ignorar los diacríticos al filtrar palabras en la Lista de palabras.
• Puede crear una nota de discusión ortográfica para una palabra (por ejemplo, para indicar que la palabra necesita más estudio).
• Puede filtrar las notas de discusión de ortografía por las palabras que se encuentran en los comentarios de esas notas.
• Puede filtrar palabras por prefijo, raíz, infijo o sufijo si especifica la morfología.
• Puede escribir una letra en la Lista de palabras para desplazarse hasta las palabras que comienzan con esa letra.
• Al ordenar por Fin de palabra, la Lista de palabras alinea las palabras a la derecha para las escrituras de izquierda a derecha y a la izquierda para las escrituras de derecha a izquierda.
• Puede poner en mayúscula todas las apariciones de una palabra haciendo clic en un enlace en la Lista de palabras.
• Cuando selecciona Revisar ortografía en el menú Herramientas de la Lista de palabras, puede seleccionar una revisión individual para concentrarse en un tipo de error (por ejemplo, errores diacríticos).
• Puede mostrar todas las palabras que no se pueden dividir según los prefijos y sufijos que haya especificado.
• Si la lista de términos bíblicos asociada a su proyecto es Términos bíblicos principales, puede especificar si los nombres propios se separarán con guion o no.
• Al exportar su lista de palabras a un archivo XML, este contiene el número de ocurrencias de las palabras en la lista. Si ha aprobado la separación silábica o la morfología, el archivo exportado también contiene esa información.
• Puede mantener la lista de palabras visible cuando haga clic en otra ventana de Paratext.
• Puede hacer clic derecho en una palabra en un proyecto y seleccionar Lista de palabras… para buscar esa palabra en la Lista de palabras.
• En un proyecto que tenga un proyecto léxico de FieldWorks asociado, puede utilizar la Lista de palabras para buscar una palabra o palabras relacionadas.

Morfología en lista de palabras o interlinealizador

• Puede ingresar más de un análisis para una palabra en el Interlinealizador y en la columna Morfología de la Lista de palabras.
• Puede especificar infijos en el interlinealizador o en la lista de palabras.
• Puedes introducir un salto de morfema en medio de un símbolo que represente una sílaba entera.

Términos bíblicos

• Puede resaltar las interpretaciones aprobadas y supuestas de términos bíblicos en su texto. Para las interpretaciones aprobadas, puede elegir entre un resaltado claro y brillante.
• Puedes filtrar para mostrar solo los términos con representaciones adivinadas.
• Los permisos predeterminados permiten a los administradores o consultores modificar la lista de Términos Bíblicos del Proyecto. Un administrador puede retirar permisos a usuarios específicos.
• Puede agregar una frase a la lista de Términos Bíblicos del Proyecto.
• Las representaciones de términos bíblicos pueden coincidir con los análisis morfológicos del interlinealizador o la lista de palabras, que pueden incluir infijos.
• El cuadro de diálogo "Editar Representaciones" de la Herramienta de Términos Bíblicos muestra una representación por línea. Si una representación excede el ancho del cuadro de diálogo, NO se ajusta.
• Puedes hacer que Paratext reconozca la reduplicación de una palabra al comparar interpretaciones de términos bíblicos.
• Puede incluir una coma como parte de la representación de un término bíblico.
• La herramienta Términos Bíblicos tiene tres paneles. El nuevo panel central muestra las interpretaciones, las notas de interpretación y las entradas del glosario del término bíblico seleccionado.
• Puede insertar notas de discusión de representación o descripciones de representación para términos bíblicos.
• Puede ordenar los términos bíblicos de modo que la forma deuterocanónica de un lema siga inmediatamente a la forma del Nuevo Testamento.
• Una nueva opción de visualización le permite mostrar siempre todas las ocurrencias de un término bíblico cuando el filtro Versículos está configurado en algo distinto de “Todos los libros”.

Historia del verso y comparación de textos

• La ventana Historial de versículos es similar a Comparar textos.
• La barra de herramientas tiene dos listas desplegables para seleccionar versiones para comparar.
• Para mostrar los cambios que una persona realizó en una versión particular, selecciónela en una lista y seleccione Línea base en la otra lista.
• La barra de herramientas de la ventana Comparar textos incluye un botón para cambiar el estilo de visualización. Tanto en la ventana Historial de versos como en la ventana Comparar textos, un cambio entre uno y dos paneles, o un cambio en el estilo de visualización del texto añadido o eliminado, afecta a la otra ventana.
• Puedes encontrar una palabra o frase en una versión anterior de un proyecto.
• Al comparar dos proyectos diferentes, puede limitar la comparación a las diferencias en el texto de los versículos. Esto es útil si desea asegurarse de que el texto de una traducción (como una Biblia de Estudio con añadidos como encabezados, introducciones y notas al pie) no difiera del texto en el que se basa.
• Para la ventana Comparar textos: la información sobre herramientas de las flechas de navegación se refiere a un “cambio” en lugar de una “diferencia”; el comando “Mostrar solo párrafos modificados” en el menú Ver ahora es “Ocultar párrafos sin cambios”; los accesos directos para ver el cambio siguiente/anterior son diferentes; y los accesos directos para ver el cambio siguiente/anterior se han movido al menú Editar.

Notas

• Los enlaces en la ventana de edición de notas permiten a ciertos usuarios reemplazar o fusionar los cambios que Paratext aceptó con los cambios que Paratext rechazó.
• Puede hacer clic en un botón en la barra de herramientas de una ventana de edición de notas para ver cualquier cambio en el texto después de que ocurrió un conflicto de combinación.
• Puede hacer clic en un botón en la barra de herramientas de una ventana de edición de notas para cambiar el estilo de visualización de los cambios en el texto después de insertar una nota.
• Puede mover un icono de etiqueta de nota que, debido a cambios en el texto o en los números de versículo, se haya “separado” del texto seleccionado donde fue insertado.
• Puede copiar una o más notas de una ventana de lista de notas a un documento de procesador de textos.
• Puede insertar una nota del consultor cuando la ventana Colección de texto es la ventana activa y un proyecto o recurso se muestra en el panel derecho de la Colección de texto.
• En la ventana de la lista de notas, el nombre del filtro "Modificado por" (en la lista desplegable "Personas" si selecciona "Nuevo filtro") ahora es "Cualquier acción de". El nuevo filtro mostrará las notas creadas por, resueltas por, asignadas por o sin resolver por el usuario seleccionado.
• Puede incluir un hipervínculo a páginas web en una nota de proyecto o de consultor. Al hacer clic en el hipervínculo, la página web se abre en su navegador predeterminado.

Buscar y reemplazar

• Puedes restringir la búsqueda al texto de tu proyecto. Es decir, puedes omitir texto en lugares como introducciones, encabezados, notas y figuras.

Enviar recibir

• Puedes establecer un horario para Enviar recibir un proyecto (por ejemplo, Al iniciar/apagar) siempre que ese proyecto no esté inactivo.
• Puedes eliminarte de un proyecto compartido.
• Para evitar problemas con una unidad de red, puede enviar y recibir archivos a través de Chorus Hub. Para descargar Chorus Hub, visite: software.sil.org/chorushub/download.
• Cuando envía o recibe su proyecto, Paratext incluye muchas de las configuraciones de su proyecto en lo que copia a su repositorio.
• Puedes eliminarte permanentemente de un proyecto compartido a través de Internet.
• Cuando se instala Paratext por primera vez, ofrece Enviar/Recibir después de agregar los detalles de registro.
• Se cambiaron los comandos para aceptar o rechazar los cambios que Paratext realizó para un conflicto de fusión (o para fusionar los conjuntos de cambios) para que su efecto sea más claro.
• Ya no es posible limitar el envío y la recepción de un proyecto exigiendo que el administrador del proyecto reciba primero los cambios.

Historia del proyecto

• Si una sola computadora tiene diferentes cuentas de usuario para diferentes usuarios de Paratext registrados en un proyecto, cuando un usuario diferente inicia sesión e inicia Paratext, Paratext marca automáticamente un punto en el historial del proyecto para identificar con precisión qué usuarios realizaron qué cambios.
• Se ha mejorado el filtrado del historial del proyecto (hay filtros para ver los cambios por usuario en particular o en un rango de versos en particular) y la información de la “tabla” de la derecha ahora está en el panel de la izquierda (se ha eliminado la tabla de información).

Transcripción

• Después de descargar e instalar SIL Encoding Converters, puede agregar convertidores y luego configurar un proyecto para mostrar el texto de otro proyecto con un sistema de escritura diferente.
• Puedes hacer que un convertidor de codificación translitere del sistema de escritura del idioma A al sistema de escritura del idioma B o viceversa.
• Los proyectos nuevos son los únicos proyectos que se pueden configurar para mostrar automáticamente el texto de otro proyecto en un sistema de escritura diferente.
  Cuando translitera un proyecto, Paratext transliterará el texto del proyecto, las interpretaciones de los términos bíblicos, cualquier historial de interpretaciones de los términos bíblicos y cualquier entrada del glosario.

Normalización de datos del proyecto

Si los datos de su proyecto utilizan una combinación de caracteres compuestos y descompuestos (probablemente debido al uso de diferentes diseños de teclado), puede forzar que todos los datos sean consistentes.

Tipos de proyectos

• Puedes crear un proyecto auxiliar. Un proyecto auxiliar se deriva de una traducción base, pero no necesita registrarse.

Usuarios, roles y permisos

• Un traductor puede asignarse un libro a sí mismo.
• Si un administrador de proyecto no tiene acceso a Internet, solo puede agregar un usuario invitado.

Misceláneos

• De forma predeterminada, el versículo actual se resalta en las ventanas inactivas. Puede elegir entre un resaltado claro y brillante.
• Puede cambiar la vista de los textos que se muestran en la ventana Colección de textos.
• Desde el submenú Avanzado del menú Herramientas, un traductor (que tiene permiso de edición) o un administrador de proyecto puede seleccionar Estandarizar espacios en blanco para corregir errores causados por espacios faltantes antes de los marcadores.
• Los comandos Imprimir borrador y Guardar como RTF omiten automáticamente los capítulos vacíos.
• El interlineado para el borrador de impresión se realiza en incrementos decimales.
• Si desea insertar referencias cruzadas desde un texto modelo, puede utilizar uno de los tres conjuntos integrados de referencias cruzadas.
• Puede elegir una versión personalizada predefinida para el canon etíope o indonesio.
• Puede especificar caracteres de separación de palabras para sistemas de escritura que normalmente no indican la división de palabras con espacios. La vista previa oculta los límites de las palabras. Cualquier otra vista los muestra.
• Si utiliza el comando Regex Pal (en el submenú Avanzado del menú Herramientas), Paratext muestra los cambios en las ventanas abiertas de forma similar a como lo hace cuando busca y reemplaza.
• Puede encontrar texto en la salida de un módulo de la Biblia o buscar y reemplazar texto en el archivo de especificaciones de un módulo de la Biblia.
• Paratext muestra las fechas en un formato estándar internacional de año-mes-día: aaaa-mm-dd.
• Puede crear y utilizar un archivo TECkit.map para convertir de una representación Unicode a otra (por ejemplo, puede convertir entre diferentes scripts).
• En el menú Ayuda, si selecciona Buscar actualizaciones…, podrá ver si hay una descarga en curso. Si hay una descarga en curso, un cuadro de diálogo mostrará su progreso y le permitirá cancelarla.
• En el Interlinealizador, puedes dividir una frase en palabras individuales, frase por frase o para cada ocurrencia. Ya no es necesario eliminar el glosa de la frase.
• Puede reducir el tamaño del historial de su proyecto, reducir el tamaño del repositorio de su proyecto, cambiar el nombre de su proyecto, cambiar la codificación de su proyecto a Unicode o cambiar los nombres de los usuarios en el proyecto.
• Puede ver el texto bizantino de Robinson-Pierpont del Nuevo Testamento en la ventana Texto del idioma de origen.
• Solo puedes eliminar libros individuales en un proyecto si eres el administrador de ese proyecto.
• El comportamiento predeterminado es que los diacríticos no estándar sigan al carácter base.
• Paratext ahora gestiona automáticamente la forma de asignar libros a los usuarios y la forma de evitar que editen determinadas partes de un proyecto si asigna tareas de edición a los miembros del equipo.
• Puede hacer que Paratext incluya capturas de pantalla de ventanas de Paratext abiertas cuando informe un problema.
• Las figuras ya no se incluyen de forma predeterminada en los módulos bíblicos, pero puedes modificar la especificación si deseas incluirlas.
• Los consultores pueden ejercer temporalmente privilegios de administrador.
• La ventana Historial del proyecto ha cambiado. Puedes ver los cambios realizados por cada miembro del equipo, comparar los cambios de cada libro con una versión anterior y deshacer los cambios seleccionados.
• Los consultores tienen permiso predeterminado para editar la lista de Términos Bíblicos del Proyecto, pero los traductores ya no tienen permiso predeterminado para editar la lista de Términos Bíblicos del Proyecto.
• Puede utilizar expresiones regulares en el cuadro de filtro de la ventana de lista de Notas, en la herramienta Términos bíblicos o en el cuadro de diálogo Historial del proyecto.
• Puede evitar que los usuarios configuren el progreso del proyecto.
• Puede compartir la información de su definición de idioma con otros.
• La interfaz de usuario para elegir un idioma y para elegir un identificador de idioma para un proyecto ha cambiado.