Paratext 7 incluía 121 textos de recursos en cuarenta idiomas diferentes. ¿Qué les espera a los usuarios de Paratext 8?
Un texto de recurso es un texto no editable que está disponible para que otros traductores lo utilicen como modelo o para comprender posibles maneras de traducir un pasaje complejo. Cuando una idea u objeto en el idioma original no tiene un equivalente directo en el idioma receptor, el traductor busca formas creativas de describirlo en la cultura receptora. Tomemos como ejemplo la palabra "trono". A menudo no se refiere a una silla, sino que representa un reino y su poder o autoridad. E incluso cuando se refiere a la silla en la que se sienta un rey, esto también puede ser difícil de expresar en culturas donde no se usan sillas. En estos casos, un traductor buscará traducciones de culturas similares en la zona para ver cómo se expresaron las ideas. En Paratext 7, si el texto que se quería usar para las ideas era uno de los 121 recursos existentes, entonces era una suerte. De lo contrario, era bastante difícil obtener dicho texto, salvo comprar el libro físico si aún estaba impreso.
Uno de los cambios fundamentales de Paratext en la versión 8 es que ahora se basa en la Biblioteca Bíblica Digital (BBD) para todos los textos de referencia. La BBD es una plataforma en línea de gestión de activos digitales y licencias para las Escrituras. Actualmente contiene 1,389 textos que representan 1082 idiomas. Gracias a que Paratext 8 ahora puede acceder a la BBD para los textos de referencia, ahora tenemos la posibilidad de referenciar muchos más textos en Paratext 8.
Aunque se añaden constantemente textos nuevos y antiguos a la DBL, no están disponibles automáticamente en Paratext. Cuando el archivista sube el texto a la DBL, tiene la opción de ponerlo a disposición como recurso para un grupo selecto de usuarios, para una organización específica o para todos los usuarios de Paratext. De hecho, es esta flexibilidad la que nos permitirá ofrecer Paratext 8 de forma gratuita para todos. Nuestro conjunto anterior de 121 recursos estaba disponible para todos los que contaban con una licencia de Paratext. Debíamos asegurarnos de que quienes solicitaran una licencia usaran Paratext de acuerdo con el acuerdo que teníamos con los propietarios de todos esos recursos, algunos de los cuales claramente no eran de acceso público gratuito. En el nuevo sistema, cualquier persona puede registrarse en Paratext. De forma predeterminada, podrán descargar cualquier recurso sin restricciones. A medida que esos usuarios sean examinados por su organización, tendrán acceso a todos los recursos a los que su organización haya tenido acceso, potencialmente en cientos de idiomas.
Si desea acceder a algún recurso, comuníquese con el archivista de la DBL de su organización y área. Si no lo conoce, contácteme y espero poder dirigir su solicitud a la persona adecuada. En última instancia, la decisión recae en el propietario del contenido, pero ahora el proceso es tan sencillo como marcar una casilla en la DBL después de que el propietario dé su consentimiento.
Si tiene un texto bíblico publicado que cree que otras traducciones podrían beneficiarse, solicite que lo agreguemos a los recursos de Paratext. Esto hará que Paratext sea rápidamente una mejor herramienta para otros traductores en su área.