La herramienta Lista de palabras permite revisar y configurar la ortografía de las palabras del texto del proyecto. Permite identificar las palabras con mayor probabilidad de estar escritas correctamente, así como las que tienen mayor probabilidad de estar mal escritas.
Panel superior
El panel superior muestra las palabras únicas, el estado ortográfico y el número de ocurrencias para el rango seleccionado del texto del proyecto.
Cree una nota de discusión ortográfica para una palabra haciendo doble clic en el ícono hueco en la columna a la izquierda de una palabra.
Seleccione información morfológica y de separación de palabras en el menú Ver.
Para buscar una palabra o caracteres específicos, ingréselo en el cuadro Filtrar texto a la derecha de los filtros en la lista desplegable Buscar en la barra de herramientas.
Panel inferior
El panel inferior muestra las referencias y las ocurrencias en contexto cuando hace clic en una palabra en el panel superior.
Si hace doble clic en una línea en el panel inferior, la ventana de texto va a esa referencia.
Si mantiene presionada la tecla Shift y hace doble clic en una línea en el panel inferior, se abre un cuadro de diálogo Editar en esa referencia.
Mejores prácticas para la corrección ortográfica
Antes de trabajar con problemas de ortografía, asegúrese de que el idioma de su proyecto esté configurado. Consulte: ¿Cómo configuro mi idioma en Paratext?
Es importante familiarizarse con diversas herramientas y seguir ciertos pasos antes de invertir mucho tiempo en cualquier aspecto del corrector ortográfico o la herramienta Lista de palabras. Seguir estos pasos garantizará mejores resultados y una mayor eficiencia.
¿Qué debería hacer primero?
Si ya tiene texto redactado, siga los tres pasos a continuación. Si apenas está comenzando a redactar, pase a la siguiente sección (¿Cómo se puede realizar la corrección ortográfica en la ventana de edición?) y vuelva a los pasos de esta sección una vez que haya redactado parte del texto.
Abra la herramienta Lista de palabras y haga lo siguiente (consulte los enlaces a continuación):
- Aprobar la ortografía de palabras frecuentes
- Comprueba las palabras que Paratext considera incorrectas
- Comprobar palabras escritas de manera similar (por ejemplo, errores tipográficos comunes)
Al realizar primero los tres pasos anteriores, se marcarán como "correctas" tantas palabras como sea posible. El estado "correcto" o "incorrecto" afectará la corrección ortográfica en la ventana principal del editor.
Los números en la parte inferior izquierda del cuadro de diálogo Lista de palabras muestran cuántas palabras hay en el proyecto y cuántas hay en cada estado.
¿Cómo se puede realizar la corrección ortográfica en la ventana de edición?
Hay dos formas de comprobar la ortografía desde la ventana del editor principal.
- En el campo Cuentas de cheques menú, seleccione Mostrar ortografía para mostrar un subrayado rojo ondulado debajo de las palabras que aún no están aprobadas como escritas correctamente.
- En el campo Cuentas de cheques menú, seleccione Revisar la ortografía del libro actual.
¿Cómo puedo realizar la corrección ortográfica en la herramienta Lista de palabras?
Una vez realizados los tres pasos de la primera sección anterior, realice una de las siguientes acciones desde el menú Herramientas de la Lista de palabras:
- Apunta a Corrector ortográfico y seleccione Todos los cheques para mostrar palabras cuyo estado de ortografía es Indeciso o Incorrecto.
- Seleccionar Corrector ortográfico por morfología para mostrar todas las palabras que no se pueden dividir mediante el uso de prefijos y sufijos que haya definido.