Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
In diesen Schulungsvideos erfahren Sie, wie Sie in Paratext eine Rückübersetzung durchführen.
Rückübersetzung: Was ist das und was macht ein gutes Exemplar aus?
Eine gute Rückübersetzung wird von jemandem angefertigt, der nicht an der Erstellung des Originaltextes beteiligt war. Sie sollte natürlich klingen und das Verständnis des Übersetzers für den Sinn des Originaltextes widerspiegeln. Sie darf keine Hilfsmittel oder andere Bibeln verwenden und sollte den Inhalt des Originaltextes wiedergeben, nicht dessen vermeintlichen Sinn.
Rückübersetzung: Wie man das Projekt vorbereitet und erstellt
Bereiten Sie die Rückübersetzung vor, indem Sie die erforderlichen Voraufgaben erledigen und Unstimmigkeiten in der Zielsprache beseitigen. Erstellen Sie im Hauptmenü von Paratext ein verknüpftes Projekt mit den korrekten Formatmarkierungen.
Rückübersetzung: Wie man einen Entwurf erstellt und ihn als fertig markiert
Lernen Sie, wie Sie die beste Ansicht verwenden, um die Rückübersetzung zu erstellen, und wie Sie die Rückübersetzungen von Versen als fertig markieren.
Rückübersetzung: Wie die Statusfelder helfen
Nachdem Sie eine Rückübersetzung als abgeschlossen markiert haben, werden Änderungen in der Landessprache im Statusfeld als „veraltet“ angezeigt. Überprüfen Sie die Übersetzung und markieren Sie sie gegebenenfalls als fertig. Nutzen Sie die Schaltfläche „Unterschiede anzeigen“, um detaillierte Änderungen einzusehen und Fehler in der Landessprache zu korrigieren, damit die Rückübersetzung wieder als abgeschlossen markiert wird.
Rückübersetzung: Bereit für den Berater und seine Notizen
Wann ist eine Rückübersetzung bereit zur Weitergabe an den Berater? Wie gibt dieser Feedback? Das erfahren Sie in diesem kurzen Video.
Interlinearisator: So geht's
Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Möglichkeiten, das Interlinearizer-Fenster zu öffnen: 1. Glossierungen anhand eines Modelltextes erstellen 2. Glossierungen ohne Modelltext erstellen 3. Eine Rückübersetzung erstellen 4. Eine Anpassung oder Überarbeitung erstellen
Wie man den Interlinearisator verwendet
Lernen Sie, wie Sie den Interlinearisierer verwenden – wie Sie Glossierungen hinzufügen, Glossierungen ändern, eine Phrase oder Morpheme glossieren und steuern, ob die Wortanalysezeile angezeigt wird.