UBS Standard Translation Base
Rev 1
Phase 1: Entwurf
- (keine Beschreibung)
-
□ C Studieren und übersetzen, [14, 12, 10, 8]
Gründliche Exegese auf fundamentaler Ebene -
∞ Grundlegende Prüfungen
Kapitelvers; Markierung; Zeichen; Zeichensetzung; Bezugnahme; Zitierter Text; Großschreibung; Wiederholtes Wort; Paarweise zugeordnet; Zitat; Zahlen
Phase 2: Interne Überprüfung
- (keine Beschreibung)
-
Ξ B Anmerkungen des Co-Übersetzers zur Übersetzung, [42, 36, 30, 24]
Gründliche exegetische Überprüfung oder zweiter Überprüfungszyklus -
↑ B Der Verfasser bewertet die Kommentare des Mitübersetzers., [1000, 1000, 1000, 1000]
Änderungen eingeben und Notizen dem Mitübersetzer zurückzuweisen -
Ξ B Der Co-Übersetzer löst oder ordnet Kommentare neu zu., [1000, 1000, 1000, 1000]
(keine Beschreibung) -
∞ Rechtschreibprüfung
Wörter mit falschem Rechtschreibstatus; Wörter mit unbekanntem Rechtschreibstatus; Anmerkungen zur Rechtschreibdiskussion -
∞ Notizen Schecks
Rechtschreibdiskussionsnotizen; Visualisierungsdiskussionsnotizen; Projektnotizen (Aufgaben); Projektnotizen (Konflikt) -
∞ Parallelpassagenprüfungen
Parallele Passagen -
∞ Überprüfung der Übersetzung biblischer Begriffe
Wiedergaben biblischer Begriffe gefunden
Phase 3: Externe Überprüfung
- (keine Beschreibung)
-
Ξ B Exegetenkommentare zur Übersetzung, [210, 180, 150, 120]
(keine Beschreibung) -
↑ B Der Verfasser bewertet die exegetischen Kommentare, [1000, 1000, 1000, 1000]
(keine Beschreibung) -
Ξ B Exeget löst Kommentare auf oder ordnet sie neu zu, [1000, 1000, 1000, 1000]
(keine Beschreibung) -
Ξ B Das Team übermittelt den Text an die Community-Rezensenten., [1000, 1000, 1000, 1000]
(keine Beschreibung) -
↑ B Das Team wertet die Kommentare der Community aus., [1000, 1000, 1000, 1000]
(keine Beschreibung)
Phase 4: Abschließende Überprüfung
- (keine Beschreibung)
-
Ξ B Anmerkungen des Stylisten/Redakteurs zum Text, [150, 150, 150, 150]
(keine Beschreibung) -
↑ B Der Redakteur bewertet die Kommentare des Stylisten/Redakteurs., [1000, 1000, 1000, 1000]
(keine Beschreibung) -
Ξ B Abschließende (mündliche) Lesung des Textes, [1000, 1000, 1000, 1000]
(keine Beschreibung) -
↑ B Der Berater erteilt die endgültige Genehmigung, [1000, 1000, 1000, 1000]
(keine Beschreibung)
Auf dieser Seite verwendete Symbole
▒ – Wenn das Projekt beginnt
Ξ – Wenn die vorherige Phase abgeschlossen ist
□ – Wenn das Buch beginnt
↑ – Nach der vorherigen Aufgabe
∞ – Automatische Prüfung
C - Einmal pro Kapitel
P - Einmal pro Projekt
B - Einmal pro Buch
[Zahlen in eckigen Klammern] – geben den Aufwand für jede Aufgabe in Versen pro Tag an. Die vier Zahlen beziehen sich auf die Schwierigkeitsgrade „Leicht“, „Leicht“, „Mittel“ und „Schwierig“ (gemäß Definition in …). Paratext)