Wie kann ich nach der Registrierung meine primäre Organisation auswählen oder ändern?

Möchten Sie die Organisation wechseln, bei der Sie registriert sind? Das ist jederzeit möglich. Beachten Sie jedoch bitte Folgendes: Ihre Registrierung muss vom zuständigen Gremium der neuen Organisation genehmigt werden. Dies kann je nach Bearbeitungszeit einige Zeit in Anspruch nehmen. Nach Genehmigung Ihrer Registrierung erhalten Sie einen neuen Registrierungscode, den Sie in Paratext eingeben müssen, um weiterhin alle Funktionen nutzen zu können. Mitgliedschaft in einer Organisation beantragen: So beantragen Sie die Mitgliedschaft in einer Organisation (falls Sie bereits registriert sind): Gehen Sie zu https://registry.paratext.org und melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an. Klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen: Klicken Sie auf Ihren Namen und dann auf „Mein Profil“. Klicken Sie auf „Mein Profil“. Scrollen Sie nach unten zu „Primäre Organisation“. Klicken Sie auf „Mitgliedschaft in einer Organisation beantragen“: Suchen und wählen Sie Ihre Organisation aus: Klicken Sie auf „Anfordern“. Falls Sie keiner der aufgeführten Organisationen angehören, können Sie die Mitgliedschaft als freier Übersetzer beantragen. Mitgliedschaft in einer anderen Organisation ändern: Wenn Sie die Meldung „Mitgliedschaft bei [Name der Organisation] beantragt“ sehen, wird Ihr Antrag bearbeitet. Mitgliedschaftsantrag gestellt: Falls die Bearbeitung zu lange gedauert hat oder Sie die Mitgliedschaft bei der falschen Organisation beantragt haben, können Sie wie folgt einen neuen Antrag stellen: Gehen Sie zu https://registry.paratext.org/orgs. Suchen Sie den Namen Ihrer Organisation in der unten stehenden Liste: Organisation suchen und finden. Klicken Sie NICHT auf die Schaltfläche „Anzeigen“. Klicken Sie stattdessen auf den Pfeil nach unten neben der Schaltfläche „Anzeigen“: Mitgliedschaft bei Organisation beantragen. Klicken Sie auf „Mitgliedschaft beantragen“. Antrag auf Zulassung als unabhängiger Übersetzer (ohne Organisation): Wenn Sie keiner Organisation angehören, aber an einem Bibelübersetzungsprojekt beteiligt sind, das den FOBAI-Übersetzungsstandards folgt, können Sie die Zulassung als unabhängiger Übersetzer beantragen.

Systemvoraussetzungen für Paratext 9

Windows 8 oder höher mit 8 GB RAM. (Paratext läuft auch mit 4 GB RAM oder weniger, es empfiehlt sich jedoch, keine anderen Programme gleichzeitig auszuführen.) Paratext 9.1 ist wahrscheinlich nicht mit Windows 10 für ARM-Geräte wie das Surface Pro X kompatibel. Linux: Paratext 9 kann in einer Ubuntu- oder Wasta-Linux-LTS-Version (Long-Term Support) installiert werden. Weitere Informationen finden Sie unter packages.sil.org.

Wie finde ich meinen Paratext-Registrierungscode?

Ihren bestehenden Registrierungscode finden Sie können Ihren bestehenden Code aus Paratext kopieren und einfügen: Paratext 9: Gehen Sie im Paratext-Menü zu „Hilfe“ > „Registrierungsinformationen“. Paratext 8: Gehen Sie zu „Tools“ > „Registrierungsinformationen“. Ihr Registrierungscode sollte in etwa so aussehen: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: Paratext-Registrierungscode. Sie können auch nach einer E-Mail mit Ihrem Registrierungscode suchen: Von: admin[at]paratext.org Betreff: „Ihr Registrierungscode für Paratext“. Registrierungscode zurücksetzen Falls Sie Ihren Registrierungscode nicht finden, können Sie ihn mit diesen Anweisungen zurücksetzen: Ich habe meinen Registrierungscode verloren.

Wie kann ich den Namen meines Projekts ändern?

Paratext-Projekte haben zwei Namen (siehe Projektmenü > Projekteinstellungen > Projekteigenschaften): Vollständiger Name: Zum Beispiel „Hawaiian Pidgin Translation Project“ (1) Kurzname: Zum Beispiel „hwc21“ (2) Es ist sehr einfach, den vollständigen Projektnamen zu ändern, aber etwas komplizierter. Die Anleitung dazu finden Sie unten. Vollständigen Projektnamen ändern: Nur ein Projektadministrator kann den vollständigen Projektnamen ändern. So ändern Sie den vollständigen Projektnamen: Klicken Sie im Projektmenü auf „Projekt“ > „Projekteinstellungen“ > „Projekteigenschaften…“. Klicken Sie auf „Registrierung verwalten“. Auf der Paratext-Registry-Website: Ändern Sie den vollständigen Projektnamen: Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf „Änderungen speichern“. Gehen Sie zurück zu Paratext. Überprüfen Sie, ob der vollständige Name geändert wurde: Klicken Sie auf „OK“. Kurznamen ändern: Nur ein Projektadministrator kann den Kurznamen ändern. So ändern Sie den Kurznamen: Verwenden Sie das Tool „Projekt konvertieren“.

Können Textressourcen offline installiert werden?

Ja. Um Ressourcendateien für die Offline-Installation zu erhalten, müssen Sie diese von einem Computer kopieren, auf dem sie bereits in Paratext heruntergeladen wurden. Bitte folgen Sie den nachstehenden Anweisungen. Anleitung Quellcomputer (Online): Laden Sie zunächst auf dem Quellcomputer die gewünschten Ressourcen herunter bzw. aktualisieren Sie diese: Paratext 9: Gehen Sie im Paratext-Menü auf „Ressourcen herunterladen/installieren…“. Paratext 8: Gehen Sie auf „Datei“ > „Ressourcen herunterladen/installieren…“. Wählen Sie „Internet“ (oder „Ordner“, falls die Ressourcen bereits lokal vorhanden sind). Wählen Sie die Ressourcen aus, die Sie für die Offline-Installation kopieren/aktualisieren möchten. Klicken Sie auf „Herunterladen/Installieren“. Warten Sie, bis der Download/die Installation abgeschlossen ist. Gehen Sie zum Verzeichnis „Meine Paratext 8-Projekte\_Resources“. Neuere Installationen: „Meine Paratext 9-Projekte\_Resources“. Kopieren Sie alle Dateien in diesem Verzeichnis auf einen USB-Stick. Zielcomputer (Offline): Stecken Sie den USB-Stick in den Zielcomputer. Paratext 9: Gehen Sie im Paratext-Menü auf „Ressourcen herunterladen/installieren…“. Paratext 8: Gehen Sie auf „Datei“ > „Ressourcen herunterladen/installieren…“. Wählen Sie „Ordner“. Navigieren Sie zum USB-Stick. Wählen Sie die gewünschten Ressourcen aus. Klicken Sie auf Herunterladen/Installieren. Beachten Sie, dass die kopierten Ressourcen NUR zugänglich sind, wenn der Empfänger bei einer Organisation registriert ist, die über eine entsprechende Lizenz verfügt.

Kann ich Paratext zusätzliche Ressourcen hinzufügen?

Ja. Um einen Text als Paratext-Ressource hinzuzufügen, muss dieser nach erfolgreicher Prüfung in Paratext zunächst in die Digitale Bibelbibliothek (DBL) hochgeladen werden. Sobald der Text in der DBL verfügbar ist, kann der Rechteinhaber ihn an bestimmte Organisationen, an alle geprüften Paratext-Nutzer oder an alle Paratext-Nutzer lizenzieren. Wenn Sie die Rechte an einem Text besitzen, den Sie hinzufügen möchten, können Sie sich an den DBL-Kurator Ihrer Organisation wenden, um den Text hochzuladen und verfügbar zu machen. Wenn Sie die Aufnahme eines fremden Textes als Ressource beantragen möchten, kontaktieren Sie bitte den Rechteinhaber und verweisen Sie ihn auf die Seite mit den Textressourcen, um zu erläutern, wie wir die Ressource nutzen werden.

Ist Paratext mit Windows 7 kompatibel?

Am 14. Januar 2020 hat Microsoft den Support für Windows 7 eingestellt. Paratext läuft zwar möglicherweise noch unter Windows 7, wird aber nicht mehr offiziell unterstützt. Einige Nutzer hatten Schwierigkeiten bei der Installation von Paratext 9 unter Windows 7, und es ist wahrscheinlich, dass zukünftige Versionen von Paratext nicht mehr unter Windows 7 laufen werden. Wir testen unsere Software nicht mehr unter Windows 7. Sollten Sie Support benötigen, bitten wir Sie gegebenenfalls, auf Windows 10 umzusteigen. Beachten Sie außerdem, dass Sie unter Windows 7 einem höheren Risiko von Hackerangriffen ausgesetzt sind, da keine Sicherheitsupdates mehr bereitgestellt werden, sobald Sicherheitslücken entdeckt werden. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie in einem sensiblen Bereich arbeiten. Microsoft weist in seiner Ankündigung zum Supportende darauf hin: Nach dem 14. Januar 2020 erhalten PCs mit Windows 7 keine Sicherheitsupdates mehr. Daher ist es wichtig, dass Sie auf ein modernes Betriebssystem wie Windows 10 aktualisieren, das die neuesten Sicherheitsupdates bereitstellt und so Ihre Daten und Sie selbst besser schützt. Darüber hinaus bietet der Microsoft-Kundendienst keinen technischen Support mehr für Windows 7 an. Die zugehörigen Dienste für Windows 7 werden ebenfalls nach und nach eingestellt. Wenn Sie Windows 7 nach dem Supportende weiterhin nutzen, funktioniert Ihr PC zwar noch, ist aber anfälliger für Sicherheitsrisiken und Viren. Ihr PC startet und läuft weiterhin, erhält aber keine Software-Updates, einschließlich Sicherheitsupdates, mehr von Microsoft.

Was ist neu in Paratext 9?

Viele Funktionen in Paratext 9 sind gleich geblieben, aber die Menüs, die Fensterführung und das Öffnen von Elementen wurden grundlegend überarbeitet. Paratext 9 enthält außerdem erweiterte Ressourcen – Texte mit Informationen zu den zugrundeliegenden griechischen oder hebräischen Wörtern. Menüs: Ein häufiges Problem bei der Verwendung von Paratext seit seinen Anfängen ist die Anpassung der Menüs an das jeweilige Projekt. Wie oft haben Sie schon nach einem Befehl gesucht oder festgestellt, dass Sie versehentlich eine Prüfung oder ein Tool im falschen Projekt ausgeführt haben, weil Sie vergessen hatten, welches Projekt Sie zuletzt angeklickt hatten? In Paratext 9 wird diese Verwirrung minimiert, da die Menübefehle für bestimmte Projekte direkt aus dem jeweiligen Projektfenster aufgerufen werden. Menüs für globale Paratext-Funktionen werden über das Symbol oben links aufgerufen. Menüs werden nur angezeigt, wenn sie benötigt werden, sodass mehr Platz für Text zur Verfügung steht. Fenster: Das Anordnen von Fenstern verschiedener Projekte oder Komponenten war entweder ein mühsamer manueller Prozess oder, bei Verwendung einer gestapelten Anordnung, vollautomatisch. In Paratext 9 lassen sich Fenster einfacher anordnen als in früheren Versionen, die dies manuell vorschrieben. Sie können die Anordnung so anpassen, dass ein Fenster größer und ein anderes kleiner wird – was in einer gestapelten Anordnung nicht möglich war. Anstatt mehrerer Menübefehle für verschiedene Elemente wie spezielle Befehle für biblische Begriffsdarstellungen, Wörterbücher und Notizlisten, können Sie in Paratext 9 all diese Elemente über denselben „Öffnen“-Dialog öffnen. Erweiterte Ressourcen: Paratext 9 bietet neue, verbesserte Bibeltextressourcen, die mit Informationen zu den griechischen und hebräischen Wörtern im Quelltext versehen sind. Dies ermöglicht die Suche nach lexikalischen Einträgen, Bildern und Karten, die sich auf den Quelltext beziehen. Diese Ressourcen werden in viele Weltsprachen übersetzt. Die bestehenden Ressourcentexte aus Paratext 8 sind auch in Paratext 9 verfügbar. Die vollständige Liste der neuen Funktionen finden Sie hier.

Muss ich mein Projekt von Paratext 8 auf Paratext 9 migrieren?

Nein. Paratext 8 und Paratext 9 verwenden dieselbe Datenstruktur, daher ist für Projekte keine Migration von Paratext 8 auf Paratext 9 erforderlich. Mitglieder eines gemeinsamen Projekts können Paratext 8 oder Paratext 9 verwenden und Änderungen untereinander austauschen.

Wie werden Ressourcen in Paratext aufgerufen?

Textressourcen werden direkt über das Menü in Paratext heruntergeladen. (In Paratext 8 finden Sie diese Option unter „Datei > Ressourcen herunterladen/installieren“. In Paratext 9 befindet sich „Ressourcen herunterladen/installieren“ im Paratext-Menü.) Die Ressourcen stammen aus der Digital Bible Library und sind dort für die Nutzung durch Bibelübersetzer lizenziert.

Welche Ressourcen stehen zur Verfügung?

Die Ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen variieren je nach Ihrer Gruppenzugehörigkeit: Paratext-Nutzer, qualifizierter Übersetzer oder qualifizierter Übersetzer in einer anerkannten Organisation. Die Verfügbarkeit der Ressourcen basiert auf der Lizenz, die der Rechteinhaber der Ressource in der Digitalen Bibelbibliothek (DBL) zugewiesen hat. Die DBL umfasst derzeit über 1,600 Texte, von denen jedoch nicht alle für die Verbreitung in Paratext lizenziert sind. Jede für die Verbreitung in Paratext lizenzierte DBL-Ressource kann in Paratext installiert werden. Ressourcen mit einer offenen Lizenz stehen allen Nutzern zur Verfügung. Andere Ressourcen werden nur für die Nutzung in Projekten bestimmter Organisationen lizenziert. Siehe Textressourcen in Paratext.

Benötigen die verschiedenen Zugriffsebenen auf Paratext unterschiedliche Installationsprogramme?

Nein. Es gibt nur eine Edition, die von allen Benutzern verwendet werden kann. Sie ist sowohl als Online- als auch als Offline-Installationsprogramm verfügbar.

Woran erkenne ich, ob ich eine Alpha-Version, eine Beta-Version oder eine stabile Version verwende?

Die Versionsnummerierung von Paratext 9 funktioniert wie bei Paratext 8 – 9.0.xy. Liegt x zwischen 1 und 49, handelt es sich um eine Alpha-Version. Alpha-Versionen sind nur für Early Adopters gedacht und bieten in der Regel noch nicht den vollen Funktionsumfang. Sie sollten nicht mit Live-Projektdaten verwendet werden. Liegt x zwischen 50 und 99, handelt es sich um eine Beta-Version. Beta-Versionen sind funktionaler, bieten einen größeren Funktionsumfang und sind stabiler als Alpha-Versionen. Sie eignen sich unter Umständen für den Einsatz in Live-Projekten. Manchmal wird eine Beta-Version als „Release Candidate“ angeboten, um anzuzeigen, dass es sich um eine relativ stabile Beta-Version handelt. Release Candidates sind die letzten Beta-Versionen vor den finalen Release-Versionen. Liegt x bei 100 oder höher, handelt es sich um eine vollständige, stabile Version. Zum Beispiel 9.0.100.1 oder höher. Die aktuelle Version kann hier heruntergeladen werden: https://paratext.org/download/currentversion/

Sind bestimmte Organisationen oder Gruppen daran gehindert, Paratext zu verwenden?

Der Vorstand von Paratext möchte Paratext allen Bibelübersetzern mit möglichst wenigen Einschränkungen zugänglich machen. In der Vergangenheit gab es Beschwerden über die Schwierigkeit, Lizenzen für Paratext zu erhalten. Das neue Registrierungssystem, das mit Paratext 8 eingeführt wurde, dezentralisiert den Lizenzierungsprozess. Die Genehmigung wird nun von über 250 Organisationen für ihre jeweiligen Mitarbeiter verwaltet. Organisationen und Kirchengemeinden werden laufend hinzugefügt, indem sie ein einfaches Formular auf der Registrierungsseite dieser Website ausfüllen. So funktioniert es: Jede Organisation kann beantragen, eine Paratext-Organisation zu werden. Es gibt zwei Kriterien: Sie muss den Standards für Bibelübersetzung des Forum of Bible Agencies International zustimmen. Dies ist im Formular per Kontrollkästchen zu bestätigen. Außerdem muss sie die Nutzungsbedingungen von Paratext im Abschnitt „Globale Prinzipien“ einhalten. Obwohl dies im Registrierungsformular nicht explizit erwähnt wird, ist es in der Bestätigungs-E-Mail enthalten, die nach Eingang der Registrierung versendet wird. Wenn ein Bibelübersetzer heute keinen Zugriff auf Paratext und seine hervorragenden Ressourcen für Übersetzer hat, liegt das wahrscheinlich daran, dass er seine Organisation nicht registriert hat. In den seltenen Fällen, in denen ein Antrag abgelehnt wird, liegt das meist daran, dass die Gruppe nicht an Bibelübersetzungen beteiligt ist. Die einzigen anderen Ablehnungsgründe sind Fälle, in denen die Gruppe angibt, die Übersetzungsstandards von FOBAI nicht einzuhalten oder gegen die Nutzungsbedingungen von Paratext verstoßen zu haben.

Wie kann ich meinen Paratext-Benutzernamen ändern?

Gehen Sie zu https://registry.paratext.org. Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an. Klicken Sie oben rechts auf Ihren Benutzernamen und wählen Sie „Mein Profil“. Klicken Sie neben Ihrem Registrierungsnamen auf „Ändern…“. Geben Sie den korrigierten Namen ein. Ihr neuer Name ist sofort gültig und Sie erhalten einen neuen Registrierungscode per E-Mail. Geben Sie den neuen Namen und Code in Paratext 8 unter „Tools“ > „Registrierungsinformationen“ ein. Eine ausführlichere Erklärung der Auswirkungen einer Namensänderung finden Sie in diesem Artikel: „Ändern des Registrierungsnamens eines Benutzers“.

Warum funktioniert die Webseite des Registrierungsamts nicht in meinem Webbrowser?

Wenn Sie einen älteren Webbrowser verwenden, werden Seiten der Registry-Website möglicherweise nicht geladen. Sollten Sie die Meldung „Browser nicht unterstützt“ erhalten, müssen Sie einen aktuellen Webbrowser installieren oder aktualisieren. Wir empfehlen die Verwendung der neuesten Version von Google Chrome oder Mozilla Firefox. Die folgenden Browserversionen (und ältere) sind bekanntermaßen problematisch: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.

Wie kann ich beschädigte oder ungültige Ressourcen (wie BYZ oder HEB) in Paratext 9.1 reparieren?

Einige Benutzer erhalten die Fehlermeldung, dass BYZ, HEB und/oder andere Ressourcen beschädigt sind: Nur BYZ beschädigt (Schnelllösung). Befolgen Sie diese Anweisungen, wenn nur BYZ beschädigt ist: Stellen Sie sicher, dass Paratext geschlossen ist. Gehen Sie zum Verzeichnis „Meine Paratext 8-Projekte/_Resources“. Neuere Installationen: „Meine Paratext 9-Projekte/_Resources“. Entfernen Sie die Datei „BYZ.p8z“. Laden Sie die neue Datei „BYZ.p8z“ hier herunter: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Kopieren Sie die neue Datei „BYZ.p8z“ in Ihr Verzeichnis „_Resources“. Öffnen Sie Paratext und überprüfen Sie, ob BYZ korrekt angezeigt wird. Löschen Sie die alte Ressourcendatei. Mehrere beschädigte Dateien. Befolgen Sie diese Anweisungen, um mehrere beschädigte Dateien zu reparieren: Laden Sie das Installationsprogramm für Paratext 9.1 herunter, falls noch nicht geschehen: https://paratext.org/download. Speichern Sie Ihr aktuelles Layout (falls erforderlich): Paratext-Menü > Layout > Aktuelles Layout speichern. Hinweis: Durch die Deinstallation kann Paratext möglicherweise vergessen, welche Fenster geöffnet waren. Stellen Sie sicher, dass Paratext geschlossen ist. Gehen Sie zum Verzeichnis „Meine Paratext 8-Projekte/_Resources“. Bei neueren Installationen: „Meine Paratext 9-Projekte/_Resources“. Entfernen Sie die beschädigten Dateien der Quellsprachenressourcen (z. B. BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z). Tipp: Verschieben Sie diese auf den Desktop. Deinstallieren Sie Paratext 9.1. Wählen Sie „Einstellungen beibehalten“. Hinweis: Durch die Deinstallation werden keine Projektdaten gelöscht. Führen Sie das Installationsprogramm von Paratext 9.1 aus. Laden Sie den neuesten Paratext 9.1-Patch von https://paratext.org/download herunter und installieren Sie ihn. Beispiel: Patch 9.1.104.39. Überprüfen Sie, ob die entsprechenden Ressourcen (z. B. BYZ.p8z, HEB.p8z oder GRK.p8z) im Verzeichnis „_Resources“ wiederhergestellt wurden. Öffnen Sie Paratext und prüfen Sie, ob die Ressourcen korrekt angezeigt werden. Löschen Sie die alten Ressourcendateien.

Was ist neu in Patch 9.1.104.59?

Änderungen in Patch 9.1.104.59 (seit 9.1.104.39): Ausnahme: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626 Ausnahme: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927 Ausnahme: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787 Der Dialog zum Speichern des Layouts verweist auf eine veraltete Menükategorie https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883 RegexPal öffnet sich nicht und zeigt den Text des ausgewählten Projekts an. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828 Exception: Biblical Terms tool throws restore memento exception at wrong time https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799 The line separating the scripture text area and foot pane seems invisible https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588 Exception: Hyphenation data being modified while loading https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888 PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804 Exception: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095 Notes List Window keyboard shortcuts not functioning https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832 Tools opened from project windows should inherit the Scripture navigation history from the project window’s scroll group https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814 Exception: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090 Typing does not appear in main window after using A&P https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858 Exception: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249 Exception: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574 Exception: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365 Show only latest org project plans for most users. Erlauben Sie es Organisationsadministratoren, auch Organisationspläne in der Entwicklungsphase anzuzeigen. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929 Exception: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488 Exception: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922 Paratext Live exception with Translation Priority filter https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816 Exception: Error while processing chapter verse check when verse is missing https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934 Paratext not shutting down properly https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854 BCV is disabled in new floating window opened from another FloatWindow by right click. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881 Target Invalid message (remove\ipr from the check for references) https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Wie kann ich beschädigte oder ungültige Ressourcen (wie BYZ oder HEB) in Paratext 9.1 reparieren?

Einige Benutzer erhalten die Fehlermeldung, dass BYZ, HEB und/oder andere Ressourcen beschädigt sind: Nur BYZ beschädigt (Schnelllösung). Befolgen Sie diese Anweisungen, wenn nur BYZ beschädigt ist: Stellen Sie sicher, dass Paratext geschlossen ist. Gehen Sie zum Verzeichnis „Meine Paratext 8-Projekte/_Resources“. Neuere Installationen: „Meine Paratext 9-Projekte/_Resources“. Entfernen Sie die Datei „BYZ.p8z“. Laden Sie die neue Datei „BYZ.p8z“ hier herunter: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Kopieren Sie die neue Datei „BYZ.p8z“ in Ihr Verzeichnis „_Resources“. Öffnen Sie Paratext und überprüfen Sie, ob BYZ korrekt angezeigt wird. Löschen Sie die alte Ressourcendatei. Mehrere beschädigte Dateien. Befolgen Sie diese Anweisungen, um mehrere beschädigte Dateien zu reparieren: Laden Sie das Installationsprogramm für Paratext 9.1 herunter, falls noch nicht geschehen: https://paratext.org/download. Speichern Sie Ihr aktuelles Layout (falls erforderlich): Paratext-Menü > Layout > Aktuelles Layout speichern. Hinweis: Durch die Deinstallation kann Paratext möglicherweise vergessen, welche Fenster geöffnet waren. Stellen Sie sicher, dass Paratext geschlossen ist. Gehen Sie zum Verzeichnis „Meine Paratext 8-Projekte/_Resources“. Bei neueren Installationen: „Meine Paratext 9-Projekte/_Resources“. Entfernen Sie die beschädigten Dateien der Quellsprachenressourcen (z. B. BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z). Tipp: Verschieben Sie diese auf den Desktop. Deinstallieren Sie Paratext 9.1. Wählen Sie „Einstellungen beibehalten“. Hinweis: Durch die Deinstallation werden keine Projektdaten gelöscht. Führen Sie das Installationsprogramm von Paratext 9.1 aus. Laden Sie den neuesten Paratext 9.1-Patch von https://paratext.org/download herunter und installieren Sie ihn. Beispiel: Patch 9.1.104.39. Überprüfen Sie, ob die entsprechenden Ressourcen (z. B. BYZ.p8z, HEB.p8z oder GRK.p8z) im Verzeichnis „_Resources“ wiederhergestellt wurden. Öffnen Sie Paratext und prüfen Sie, ob die Ressourcen korrekt angezeigt werden. Löschen Sie die alten Ressourcendateien.

Systemvoraussetzungen für Paratext 9

Windows 8 oder höher mit 8 GB RAM. (Paratext läuft auch mit 4 GB RAM oder weniger, es empfiehlt sich jedoch, keine anderen Programme gleichzeitig auszuführen.) Paratext 9.1 ist wahrscheinlich nicht mit Windows 10 für ARM-Geräte wie das Surface Pro X kompatibel. Linux: Paratext 9 kann in einer Ubuntu- oder Wasta-Linux-LTS-Version (Long-Term Support) installiert werden. Weitere Informationen finden Sie unter packages.sil.org.

Kann ich Paratext 8 nach der Installation von Version 9 weiterhin verwenden?

Ja. Die Installation von Paratext 9 entfernt Paratext 8 nicht von Ihrem Computer. Beide Versionen verwenden denselben Projektordner, daher ist keine Projektmigration wie beim Wechsel von Paratext 7 zu Paratext 8 erforderlich. Teammitglieder können Projekte gemeinsam nutzen, auch wenn einige mit Paratext 8 und andere mit Paratext 9 arbeiten. Wir empfehlen, beide Versionen nicht gleichzeitig zu öffnen. Beide Versionen lesen und schreiben dieselben Dateien in jedem Projekt. Wenn Sie Änderungen in einer Version vornehmen und diese dann im selben Projekt in der anderen Version wiederholen, werden einige Ihrer Änderungen möglicherweise nicht gespeichert. Sie erhalten eine Warnmeldung, wenn Sie eine der beiden Versionen öffnen, während die andere bereits geöffnet ist. Wir empfehlen Ihnen, diese Warnung zu beachten und eine der beiden Versionen zu schließen, bevor Sie die andere öffnen. Wenn Sie Paratext 8 nach der Installation von Paratext 9 entfernen möchten, können Sie es über die Windows-Einstellungen-App deinstallieren (Zahnradsymbol im Startmenü > Apps > Paratext 8 in der Liste suchen und auf „Deinstallieren“ klicken) oder über die Systemsteuerung (Programme und Funktionen > Paratext 8 in der Liste suchen, Rechtsklick und „Deinstallieren“ auswählen).

Ich bin für Paratext 8 registriert. Muss ich mich für Paratext 9 erneut registrieren?

Nein. Ihre Paratext 8-Registrierung funktioniert auch in Paratext 9. Wenn Sie Paratext 9 installieren, erkennt das Programm Ihre Registrierungsinformationen, sofern Paratext 8 auf Ihrem Computer installiert ist.

Muss ich mich registrieren, um Paratext herunterzuladen?

Nein. Sie können Paratext jederzeit herunterladen und installieren, müssen sich aber registrieren, um es nutzen zu können. Die Registrierung ist kostenlos.

Was ist neu in Paratext 9?

Viele Funktionen in Paratext 9 sind gleich geblieben, aber die Menüs, die Fensterführung und das Öffnen von Elementen wurden grundlegend überarbeitet. Paratext 9 enthält außerdem erweiterte Ressourcen – Texte mit Informationen zu den zugrundeliegenden griechischen oder hebräischen Wörtern. Menüs: Ein häufiges Problem bei der Verwendung von Paratext seit seinen Anfängen ist die Anpassung der Menüs an das jeweilige Projekt. Wie oft haben Sie schon nach einem Befehl gesucht oder festgestellt, dass Sie versehentlich eine Prüfung oder ein Tool im falschen Projekt ausgeführt haben, weil Sie vergessen hatten, welches Projekt Sie zuletzt angeklickt hatten? In Paratext 9 wird diese Verwirrung minimiert, da die Menübefehle für bestimmte Projekte direkt aus dem jeweiligen Projektfenster aufgerufen werden. Menüs für globale Paratext-Funktionen werden über das Symbol oben links aufgerufen. Menüs werden nur angezeigt, wenn sie benötigt werden, sodass mehr Platz für Text zur Verfügung steht. Fenster: Das Anordnen von Fenstern verschiedener Projekte oder Komponenten war entweder ein mühsamer manueller Prozess oder, bei Verwendung einer gestapelten Anordnung, vollautomatisch. In Paratext 9 lassen sich Fenster einfacher anordnen als in früheren Versionen, die dies manuell vorschrieben. Sie können die Anordnung so anpassen, dass ein Fenster größer und ein anderes kleiner wird – was in einer gestapelten Anordnung nicht möglich war. Anstatt mehrerer Menübefehle für verschiedene Elemente wie spezielle Befehle für biblische Begriffsdarstellungen, Wörterbücher und Notizlisten, können Sie in Paratext 9 all diese Elemente über denselben „Öffnen“-Dialog öffnen. Erweiterte Ressourcen: Paratext 9 bietet neue, verbesserte Bibeltextressourcen, die mit Informationen zu den griechischen und hebräischen Wörtern im Quelltext versehen sind. Dies ermöglicht die Suche nach lexikalischen Einträgen, Bildern und Karten, die sich auf den Quelltext beziehen. Diese Ressourcen werden in viele Weltsprachen übersetzt. Die bestehenden Ressourcentexte aus Paratext 8 sind auch in Paratext 9 verfügbar. Die vollständige Liste der neuen Funktionen finden Sie hier.

Muss ich mein Projekt von Paratext 8 auf Paratext 9 migrieren?

Nein. Paratext 8 und Paratext 9 verwenden dieselbe Datenstruktur, daher ist für Projekte keine Migration von Paratext 8 auf Paratext 9 erforderlich. Mitglieder eines gemeinsamen Projekts können Paratext 8 oder Paratext 9 verwenden und Änderungen untereinander austauschen.

Wie werden Ressourcen in Paratext aufgerufen?

Textressourcen werden direkt über das Menü in Paratext heruntergeladen. (In Paratext 8 finden Sie diese Option unter „Datei > Ressourcen herunterladen/installieren“. In Paratext 9 befindet sich „Ressourcen herunterladen/installieren“ im Paratext-Menü.) Die Ressourcen stammen aus der Digital Bible Library und sind dort für die Nutzung durch Bibelübersetzer lizenziert.

Woran erkenne ich, ob ich eine Alpha-Version, eine Beta-Version oder eine stabile Version verwende?

Die Versionsnummerierung von Paratext 9 funktioniert wie bei Paratext 8 – 9.0.xy. Liegt x zwischen 1 und 49, handelt es sich um eine Alpha-Version. Alpha-Versionen sind nur für Early Adopters gedacht und bieten in der Regel noch nicht den vollen Funktionsumfang. Sie sollten nicht mit Live-Projektdaten verwendet werden. Liegt x zwischen 50 und 99, handelt es sich um eine Beta-Version. Beta-Versionen sind funktionaler, bieten einen größeren Funktionsumfang und sind stabiler als Alpha-Versionen. Sie eignen sich unter Umständen für den Einsatz in Live-Projekten. Manchmal wird eine Beta-Version als „Release Candidate“ angeboten, um anzuzeigen, dass es sich um eine relativ stabile Beta-Version handelt. Release Candidates sind die letzten Beta-Versionen vor den finalen Release-Versionen. Liegt x bei 100 oder höher, handelt es sich um eine vollständige, stabile Version. Zum Beispiel 9.0.100.1 oder höher. Die aktuelle Version kann hier heruntergeladen werden: https://paratext.org/download/currentversion/

Ist Paratext 9 kostenlos?

Ja, jeder kann Paratext herunterladen, installieren und nutzen, eine Registrierung ist jedoch erforderlich. Für Personen, die nicht für die Bibelübersetzung qualifiziert sind, gelten Einschränkungen, die auf der Registrierungsseite dieser Website erläutert werden.

Ist Paratext 9 mit Publishing Assistant kompatibel?

Ja, Paratext 9-Projekte können über den Publishing Assistant aufgerufen werden. Weitere Informationen zum Publishing Assistant finden Sie unter https://pubassist.paratext.org/

Was passiert, wenn ich als Berater oder Administrator an mehreren Projekten beteiligt bin?

Da Paratext 8 und Paratext 9 auf demselben Computer laufen und Benutzer von Paratext 8 und Paratext 9 im selben Projekt zusammenarbeiten können, empfehlen wir Beratern ein Upgrade auf die neue Version. Wenn Sie jedoch bei Version 8 bleiben, können Sie weiterhin Teams beraten, die Paratext 9 verwenden. Umgekehrt können Sie Teams, die Paratext 8 nutzen, auch nach einem Upgrade auf Version 9 weiterhin beraten.

Müssen alle Teammitglieder gleichzeitig auf Paratext 9 aktualisieren?

Nein. Paratext 8- und Paratext 9-Nutzer können zwar am selben Projekt arbeiten, es können jedoch einige kleinere Probleme auftreten. Weitere Informationen finden Sie in den FAQ.

Können Benutzer von Paratext 8 und Paratext 9 über die Sende-/Empfangsfunktion Inhalte austauschen?

Ja. Projekte müssen nicht von Paratext 8 auf Paratext 9 migriert werden. Bei der gemeinsamen Nutzung eines Projekts in beiden Versionen können jedoch einige kleinere Unannehmlichkeiten auftreten. Enthält das Projekt Abbildungen, können deren Markierungen in Paratext 9 anders aussehen als in Paratext 8, und die Bearbeitung von Abbildungen kann in beiden Versionen schwierig sein. Verwendet das Projekt Ruby-Glossing (was insbesondere für japanische Texte erforderlich ist), sind diese Glossierungen für Paratext-8-Nutzer möglicherweise nicht sichtbar. Beim Erstellen eines neuen Projekts in Paratext 9 können Sie USFM3 oder USFM2 verwenden. Paratext 8 unterstützt USFM 3 nicht vollständig, kann solche Projekte aber öffnen. Bestimmte Projektpläne lassen sich möglicherweise nur in Version 9 anwenden und bearbeiten. Der Projektfortschritt wird jedoch zwischen Version 8 und 9 synchronisiert.

Wie schnell muss ich auf Paratext 9 aktualisieren?

Es gibt keine feste Frist für das Upgrade auf Paratext 9. Da beide Versionen mit denselben Daten arbeiten, möchten einige Teammitglieder möglicherweise mit dem Upgrade warten. Wir empfehlen jedoch allen, denen es möglich ist, so bald wie möglich zu aktualisieren. So können Sie später anderen beim Erlernen der neuen Benutzeroberfläche helfen.

Wie kann ich meine E-Mail-Adresse im Register ändern?

Sie können Ihrem Profil eine zweite E-Mail-Adresse hinzufügen, das ist relativ einfach. Melden Sie sich bei der Registry an, klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen und gehen Sie zu Profil. Klicken Sie auf „E-Mail-Adresse hinzufügen“, um eine zweite E-Mail-Adresse hinzuzufügen. Wenn Sie jedoch die E-Mail-Adresse ändern möchten, mit der Sie sich bei der Registrierung anmelden, sind mehrere Schritte erforderlich. Die einzelnen Schritte hängen davon ab, ob Sie Google zur Authentifizierung Ihrer bestehenden Adresse verwendet haben oder nicht. Es wäre gut, diesen Prozess zu durchlaufen, bevor Sie Ihr erstes E-Mail-Konto schließen. Melden Sie sich mit Google-Authentifizierung unter https://registry.paratext.org an. Klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen. Klicken Sie nun auf Einstellungen. Ganz oben sehen Sie die Identitäten. Ihre bestehende E-Mail-Adresse sollte zusammen mit dem Google-Logo angezeigt werden. Wenn Ihre neue E-Mail-Adresse ebenfalls auf Google basiert, klicken Sie auf „Ändern“. Ihr Browser zeigt Ihnen eine Liste der ihm bekannten Google-Konten an; wählen Sie das gewünschte Konto aus. Wenn das gewünschte Konto nicht in der Liste enthalten ist, klicken Sie auf „Anderes Konto verwenden“. Wenn Google Sie auffordert, sich in das andere Konto einzuloggen oder registry.paratext.org die Erlaubnis zum Zugriff auf Ihre Daten zu erteilen, klicken Sie auf Ja. Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, sollten Sie Ihre neue Adresse im Google-Bereich „Identitäten“ sehen und können sich nun mit Ihrer neuen E-Mail-Adresse im Register anmelden. Wenn Ihre neue E-Mail-Adresse nicht auf Google basiert, klicken Sie in der Identitätszeile auf „Verknüpfung aufheben“. Sie werden aufgefordert, Ihre neue Adresse einzugeben, und erhalten anschließend einen Link zur neuen E-Mail-Adresse. Gehe zu deinem Posteingang und klicke auf den Link. Nun fragt die Registry nach einem Anmeldepasswort. Dies muss nicht dasselbe sein wie Ihr E-Mail-Passwort. Sobald Sie das Passwort festgelegt haben, sollten Sie sich mit Ihrer neuen E-Mail-Adresse und Ihrem neuen Passwort anmelden können. Sie verwenden keine Google-Authentifizierung? Melden Sie sich auf https://registry.paratext.org an. Klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen. Klicken Sie nun auf Profil. Klicken Sie auf „Neue E-Mail hinzufügen“ und geben Sie Ihre neue E-Mail-Adresse ein. Das Register sendet Ihnen eine E-Mail mit einem Link, den Sie anklicken müssen, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen. Öffne dein E-Mail-Postfach und klicke auf den Link in der Nachricht. Wenn Sie nun zur Registry zurückkehren, können Sie auf Ihren Namen klicken, zu Profil gehen und neben jeder E-Mail-Adresse in Ihrem Profil sollte ein Papierkorbsymbol angezeigt werden. Klicken Sie auf das Papierkorbsymbol neben Ihrer ersten E-Mail, um diese zu löschen. Das Passwort, das Sie für die Anmeldung bei der Registry festgelegt haben, wird nicht geändert, wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern. Sie können sich mit der neuen E-Mail-Adresse und Ihrem bisherigen Passwort in die Registry einloggen. Wenn Sie Ihr Passwort für das Paratext-Register ändern möchten, klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen und gehen Sie zu Einstellungen. Es gibt einen Abschnitt namens Passwort, in dem Sie Ihr Passwort ändern können. Wenn Ihre neue E-Mail-Adresse auf Google basiert, können Sie auf Wunsch die Google-Authentifizierungsmethode verwenden. Dabei melden Sie sich in Ihrem Browser bei Ihrem Google-Konto an, und Google teilt dem Paratext-Register mit, dass Sie es sind. Klicken Sie im Abschnitt „Passwort“ der Einstellungen auf den Link für die Google-Authentifizierungsmethode. Google wird Sie fragen, ob Sie registry.paratext.org die Erlaubnis erteilen, auf einige Ihrer Kontoinformationen zuzugreifen. Wenn Sie den Zugriff gewähren, können Sie sich anschließend mit der Google-Authentifizierung bei der Registry anmelden. Wenn Sie keinen Zugriff mehr auf Ihre erste E-Mail-Adresse haben, können Sie sich möglicherweise trotzdem noch in die Registrierung einloggen, sofern Sie keine Google-Authentifizierung verwendet haben. Sie können Ihre alte E-Mail-Adresse und das Passwort, das Sie für die Registrierung festgelegt haben, eingeben und anschließend Ihre E-Mail-Adresse ändern. Wenn Sie die Google-Authentifizierung verwendet haben oder Ihr Registrierungspasswort vergessen haben, benötigen Sie Hilfe, um Ihre neue E-Mail-Adresse im System einzugeben. Wenden Sie sich an Ihren Paratext-Supporter oder stellen Sie eine Anfrage um Hilfe in Paratext (Feedback geben in Paratext 9, ein Problem melden in Paratext 8). Letzter Schritt: Für alle Benutzer gilt: Nachdem Sie Ihre E-Mail-Adresse in der Registrierung geändert haben, müssen Sie Ihre neue E-Mail-Adresse in Paratext eingeben. Im Dialogfeld für die Registrierungsinformationen werden zusammen mit Ihrem Benutzernamen und Registrierungscode Ihre E-Mail-Adresse gespeichert. Um dies zu ändern, gehen Sie zu den Registrierungsinformationen (unter Hilfe im Hauptmenü; in Paratext 8 unter Tools > Registrierungsinformationen) und geben Sie Ihre neue E-Mail-Adresse in das E-Mail-Feld ein. Paratext leitet diese Informationen an das Paratext-Team weiter, sobald Sie Feedback wie einen Problembericht oder einen Verbesserungsvorschlag senden. Die Verwendung einer alten E-Mail-Adresse würde bedeuten, dass das Paratext-Team Schwierigkeiten hätte, Sie mit Vorschlägen oder Ratschlägen zu kontaktieren.

Wie kann ich nach der Registrierung meine primäre Organisation auswählen oder ändern?

Möchten Sie die Organisation wechseln, bei der Sie registriert sind? Das ist jederzeit möglich. Beachten Sie jedoch bitte Folgendes: Ihre Registrierung muss vom zuständigen Gremium der neuen Organisation genehmigt werden. Dies kann je nach Bearbeitungszeit einige Zeit in Anspruch nehmen. Nach Genehmigung Ihrer Registrierung erhalten Sie einen neuen Registrierungscode, den Sie in Paratext eingeben müssen, um weiterhin alle Funktionen nutzen zu können. Mitgliedschaft in einer Organisation beantragen: So beantragen Sie die Mitgliedschaft in einer Organisation (falls Sie bereits registriert sind): Gehen Sie zu https://registry.paratext.org und melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an. Klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen: Klicken Sie auf Ihren Namen und dann auf „Mein Profil“. Klicken Sie auf „Mein Profil“. Scrollen Sie nach unten zu „Primäre Organisation“. Klicken Sie auf „Mitgliedschaft in einer Organisation beantragen“: Suchen und wählen Sie Ihre Organisation aus: Klicken Sie auf „Anfordern“. Falls Sie keiner der aufgeführten Organisationen angehören, können Sie die Mitgliedschaft als freier Übersetzer beantragen. Mitgliedschaft in einer anderen Organisation ändern: Wenn Sie die Meldung „Mitgliedschaft bei [Name der Organisation] beantragt“ sehen, wird Ihr Antrag bearbeitet. Mitgliedschaftsantrag gestellt: Falls die Bearbeitung zu lange gedauert hat oder Sie die Mitgliedschaft bei der falschen Organisation beantragt haben, können Sie wie folgt einen neuen Antrag stellen: Gehen Sie zu https://registry.paratext.org/orgs. Suchen Sie den Namen Ihrer Organisation in der unten stehenden Liste: Organisation suchen und finden. Klicken Sie NICHT auf die Schaltfläche „Anzeigen“. Klicken Sie stattdessen auf den Pfeil nach unten neben der Schaltfläche „Anzeigen“: Mitgliedschaft bei Organisation beantragen. Klicken Sie auf „Mitgliedschaft beantragen“. Antrag auf Zulassung als unabhängiger Übersetzer (ohne Organisation): Wenn Sie keiner Organisation angehören, aber an einem Bibelübersetzungsprojekt beteiligt sind, das den FOBAI-Übersetzungsstandards folgt, können Sie die Zulassung als unabhängiger Übersetzer beantragen.

Wie finde ich meinen Paratext-Registrierungscode?

Ihren bestehenden Registrierungscode finden Sie können Ihren bestehenden Code aus Paratext kopieren und einfügen: Paratext 9: Gehen Sie im Paratext-Menü zu „Hilfe“ > „Registrierungsinformationen“. Paratext 8: Gehen Sie zu „Tools“ > „Registrierungsinformationen“. Ihr Registrierungscode sollte in etwa so aussehen: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: Paratext-Registrierungscode. Sie können auch nach einer E-Mail mit Ihrem Registrierungscode suchen: Von: admin[at]paratext.org Betreff: „Ihr Registrierungscode für Paratext“. Registrierungscode zurücksetzen Falls Sie Ihren Registrierungscode nicht finden, können Sie ihn mit diesen Anweisungen zurücksetzen: Ich habe meinen Registrierungscode verloren.

Ich habe meinen Registrierungscode verloren. Wie bekomme ich ihn zurück?

Ihren bestehenden Registrierungscode finden Sie, indem Sie diese Anweisungen befolgen: Registrierungscode finden. Neuen Code generieren Falls Ihr Computer ausfällt, gestohlen wird oder Sie Ihren Code nicht finden können, können Sie einen neuen Code generieren. Wichtiger Hinweis: Dadurch wird Ihr aktueller Registrierungscode ungültig und Sie können keine E-Mails mehr senden/empfangen. Sie müssen Ihren neuen Code eingeben, damit Senden/Empfangen wieder funktioniert. So generieren Sie einen neuen Code: Melden Sie sich bei registry.paratext.org an. Klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen (1). Klicken Sie auf Registrierung (2): Klicken Sie auf Ihren Namen srcset= Registration” width=”800″ height=”348″ /> Klicken Sie auf die Schaltfläche Generieren: Klicken Sie auf Generieren. Klicken Sie auf Kopieren, um den neuen Code zu kopieren: Klicken Sie auf Kopieren. Der neue Code wird Ihnen auch per E-Mail zugesendet. Kopieren Sie den neuen Code in Paratext: Paratext 9: Gehen Sie im Paratext-Menü zu Hilfe > Registrierungsinformationen. Paratext 8: Gehen Sie zu Werkzeuge > Registrierungsinformationen. Der neue Code wird mit demselben Benutzer und denselben Projekten verknüpft, sodass auf Projektebene nichts geändert werden muss. Geben Sie einfach Ihren neuen Code im Dialogfeld Registrierungsinformationen ein und Sie können weiterarbeiten.

Müssen alle Projekte registriert werden?

Nein. Sie können ein nicht registriertes Projekt mit den Funktionen des Basis-Tarifs erstellen. Details finden Sie auf der Registrierungsseite. Sie können Ihre Meinung später ändern und das Projekt registrieren, um den vollen Funktionsumfang nutzen zu können.

Wie verwalte ich meine Paratext-Benachrichtigungen und E-Mail-Abonnements?

Sie können Ihre E-Mail-Abonnements unter https://registry.paratext.org verwalten. Nach dem Einloggen klicken Sie oben rechts auf Ihren Namen und anschließend auf „Einstellungen“. Unter „Benachrichtigungen“ sehen Sie, welche E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen, Paratext News und die Unterstützung bei der Paratext-Verbesserung abonniert ist. Falls Sie mehrere E-Mail-Adressen in Ihrem Profil hinterlegt haben, können Sie diese ändern. (Sie können Ihrem Profil eine weitere E-Mail-Adresse hinzufügen, indem Sie auf den Link „Profil“ klicken.) Die tägliche Zusammenfassung der Benachrichtigungen enthält Meldungen der Registrierungsstelle, z. B. über hinzugefügte oder entfernte Benutzer oder Änderungen von Benutzerrollen in Projekten, denen Sie angehören. Im Bereich „Benachrichtigungen“ können Sie außerdem Ihre bevorzugte Sprache für Paratext-News auswählen. Wenn Sie Paratext News oder die Unterstützung bei der Paratext-Verbesserung nicht mehr erhalten möchten, deaktivieren Sie die entsprechenden Kontrollkästchen. Wir empfehlen Ihnen jedoch, Paratext News weiterhin zu abonnieren, da diese E-Mails nur selten über wichtige Entwicklungen in Paratext informieren. Um die Sprache Ihrer Benachrichtigungen zu ändern, gehen Sie zu Ihrem Profil und wählen Sie die gewünschte Sprache unter „Bevorzugte Sprache“ aus.

Wie kann ein freiberuflicher Übersetzer die Genehmigung zur Verwendung von Paratext erhalten?

Um als freiberuflicher Übersetzer in Betracht gezogen zu werden, müssen Sie sich an den Vorstand von Paratext wenden und Ihr Projekt beschreiben. Sie können dafür dieses Formular verwenden.

Welche E-Mail-Adresse soll ich verwenden, um mich auf der Webseite des Registers anzumelden?

Die Paratext-Registrierung ermöglicht Ihnen die Anmeldung mit jeder gültigen E-Mail-Adresse. Wenn Sie jedoch als Mitglied einer Übersetzungsorganisation einen Registrierungscode anfordern, erwartet der Genehmiger Ihrer Organisation möglicherweise die Verwendung Ihrer Organisations-E-Mail-Adresse, da dies die Identitätsbestätigung vereinfacht. Außerdem müssen Sie in der Regel kein Passwort erstellen und sich merken: Wenn die E-Mail-Adresse Ihrer Organisation bei Google Apps hinterlegt ist, sehen Sie ein „G“-Symbol neben Ihrer E-Mail-Adresse und können sich einfach über Google anmelden. Wenn Sie kein Mitglied einer Übersetzungsorganisation sind, können Sie jede beliebige E-Mail-Adresse verwenden. Handelt es sich nicht um eine Google-/Gmail-Adresse, werden Sie aufgefordert, ein Passwort zu erstellen. Informationen zum Ändern Ihrer E-Mail-Adresse nach der Registrierung finden Sie unter „Wie ändere ich meine E-Mail-Adresse in der Registrierung?“. Paratext 7-Nutzer: Sie müssen NICHT dieselbe E-Mail-Adresse verwenden, mit der Sie sich in Paratext 7 registriert haben. Nach der Anmeldung geben Sie einfach Ihren bestehenden Registrierungsnamen und Registrierungscode ein. Ihre bestehende Identität wird dann mit Ihrer neuen Paratext 8-Registrierung verknüpft. Siehe auch: „Wie registriere ich mich als Paratext-Nutzer?“

Wer kann Informationen über vertrauliche Projekte einsehen?

Mitglieder eines vertraulichen Projekts können es im Register einsehen, andere Registerbenutzer, selbst innerhalb derselben Organisation, haben jedoch keinen Zugriff darauf. Personen in den verwaltenden oder mitwirkenden Organisationen des Projekts, die im Register die Rolle „Administrator“ oder „Registrierungsprüfer“ innehaben, können es hingegen einsehen. Unterstützer dieser Organisationen haben keinen Zugriff auf vertrauliche Projekte, es sei denn, das Projekt wird ihnen direkt zur Verfügung gestellt. Darüber hinaus gibt es zwei weitere Rollen, die vertrauliche Projekte einsehen können: Administratoren der obersten Ebene: Diejenigen, die das Register verwalten, können diese Projekte einsehen, um Probleme zu beheben und angeforderte Änderungen vorzunehmen. Prüfer vertraulicher Projekte: Um zu verhindern, dass Benutzer vertrauliche Projekte nutzen, um die Nutzungsbedingungen von Paratext zu umgehen, übernehmen jeweils ein Prüfer von SIL und einer von UBS die Rolle des Prüfers vertraulicher Projekte. Ihre Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass vertrauliche Projekte nicht gegen das Urheberrecht verstoßen oder Beschränkungen umgehen, um Tools der Veröffentlichungsebene zu nutzen. Schließlich hat progress.bible Zugriff auf vertrauliche Projekte, um über den Projektfortschritt zu berichten, ohne dabei Details auf Projektebene preiszugeben. Einzelne Projektmitglieder sind in den Daten, auf die progress.bible zugreifen kann, nicht aufgeführt. Die Berichtsfunktion von progress.Bible ist so eingerichtet, dass nur die an einem Projekt beteiligten Organisationen Details einsehen können. Die Art der berichteten Details hängt zudem von der Rolle der jeweiligen Organisation im Projekt ab. Die Daten des Paratext-Registers werden über progress.Bible NICHT öffentlich zugänglich gemacht.

Wie kann ich mich bei Paratext registrieren?

Gehen Sie zu http://registry.paratext.org und melden Sie sich mit einer E-Mail-Adresse an, idealerweise mit einem Google-Konto Ihrer Organisation. Falls Sie bereits für Paratext 7 registriert waren, können Sie diese Registrierung mit Ihrem aktuellen Konto verknüpfen, indem Sie den Paratext-7-Code eingeben. Mitglieder von Bibelübersetzungsorganisationen haben Zugriff auf weitere Ressourcen und Funktionen. Weitere Informationen finden Sie im Registrierungsbereich dieser Website. Wenn Sie für Paratext 8 registriert sind, benötigen Sie keine neue Registrierung für Paratext 9.

Wie registriere ich ein neues Projekt in Paratext?

Wenn Sie ein neues Projekt erstellen (über das Hauptmenü in Paratext 9 oder das Menü „Datei“ in Paratext 8), haben Sie die Möglichkeit, das Projekt online zu registrieren. Die Projektregistrierung ist nur für Benutzer verfügbar, die von einer Bibelübersetzungsorganisation geprüft wurden. Registrierte Projekte bieten zusätzliche Funktionen, die in Projekten der Basisversion nicht verfügbar sind. Weitere Informationen finden Sie auf der Registrierungsseite dieser Website. Für die Projektregistrierung benötigt Paratext eine aktive Internetverbindung. Sie werden zu einem Browser weitergeleitet und müssen sich mit dem Konto anmelden, mit dem Sie sich bei Paratext registriert haben. Nach Abschluss der Registrierung verknüpft Paratext das Paratext-Projekt mit dem Eintrag in der Registrierung.

Ich bin für Paratext 8 registriert. Muss ich mich für Paratext 9 erneut registrieren?

Nein. Ihre Paratext 8-Registrierung funktioniert auch in Paratext 9. Wenn Sie Paratext 9 installieren, erkennt das Programm Ihre Registrierungsinformationen, sofern Paratext 8 auf Ihrem Computer installiert ist.

Muss ich mich registrieren, um Paratext herunterzuladen?

Nein. Sie können Paratext jederzeit herunterladen und installieren, müssen sich aber registrieren, um es nutzen zu können. Die Registrierung ist kostenlos.

Wie kann meine Organisation die Genehmigung zur Nutzung von Paratext erhalten?

Ein Vertreter Ihrer Organisation muss sich bei Paratext registrieren und sich dann im Register anmelden, um dieses Formular auszufüllen, das dann dem Paratext-Verwaltungsrat zur Prüfung vorgelegt wird.

Benötigen die verschiedenen Zugriffsebenen auf Paratext unterschiedliche Installationsprogramme?

Nein. Es gibt nur eine Edition, die von allen Benutzern verwendet werden kann. Sie ist sowohl als Online- als auch als Offline-Installationsprogramm verfügbar.

table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-856362ef-4767-489f-9db3-87434447adb3: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-7b80b73d-3f7c-4005-a19a-663e698ab328: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-b8daa172-1b96-48b6-b0d5-c0d3f8a223c4: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-fb1ee15d-5bc9-4ea5-949d-84adb0d13712: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}

Support-Forum

Was ist Support.Bible?

Support.Bible ist ein Online-Forum für Benutzer von Bibelübersetzungssoftware, um Hilfe bei den von ihnen verwendeten Werkzeugen zu finden.

Die Antworten auf frühere Fragen sind leicht auffindbar, sodass Ihre Frage möglicherweise schon beantwortet ist, bevor Sie sie überhaupt stellen!

Für grundlegende Unterstützung im Bereich Paratext, falls Sie auf Support.Bible keine Antworten auf Ihre Fragen finden, werden Sie ermutigt, sich an jemanden in Ihrer Trägerorganisation zu wenden.