Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Die Prüfer für Projektregistrierungen sind für die Überprüfung aller Projektregistrierungen innerhalb ihrer Organisation zuständig. Sie bekleiden in der Regel eine Managementposition in der Übersetzungsabteilung einer Organisation und kennen die laufenden Übersetzungsprojekte.
Sehen Sie sich hier das Webinar über die Prüfer der Projektregistrierung an oder lesen Sie den entsprechenden Artikel. schriftliche Anweisungen unten mit.
Die Rezensenten erhalten regelmäßig E-Mails mit folgendem Betreff: Projektregistrierungsbericht für [Name der Organisation]
Ganz oben in der E-Mail befindet sich ein Link zu einer Online-Version der Liste. kürzlich registrierte Projekte.
Beachten Sie, dass der Inhalt dieser Liste nur sichtbar ist, wenn Sie mit dem Konto, das die Rolle des Registrierungsprüfers hat, im Register angemeldet sind.
Die Nutzung dieser Webseite ist der Durchsicht der Liste in einer statischen E-Mail tatsächlich vorzuziehen, da die Online-Version die aktuellsten Ergebnisse enthält. Diese E-Mail dient in erster Linie als Erinnerung, die Liste der aktuellen Projekte Ihrer Organisation hier im Register einzusehen. Es empfiehlt sich, die oben genannte Seite als Lesezeichen zu speichern und regelmäßig zu besuchen.
Neu registrierte Projekte durchlaufen eine vierwöchige interne Prüfungsphase, die Ihrer Organisation die Möglichkeit gibt, die Projektinformationen zu überprüfen und gegebenenfalls zu korrigieren. Die Registrierungsinformationen müssen korrekt und so vollständig wie möglich sein. Erst nach dieser internen Prüfungsphase werden die Details zur externen Prüfung durch alle Paratext-Mitgliedsorganisationen freigegeben (Details im nächsten Abschnitt).
Ein Prüfer ohne zusätzliche administrative Berechtigung darf die Registrierungen seiner Organisation nicht direkt bearbeiten, wird aber dazu angehalten, sich an den Projektadministrator zu wenden, um etwaige festgestellte Probleme zu beheben.
Sind Name und Beschreibung vollständig, sodass andere Gutachter verstehen, worum es sich bei diesem Projekt handelt?
Die primäre Sprachkennzeichnung (ein zwei- oder dreistelliger Code) muss korrekt sein. In einigen Fällen werden Sprachen fälschlicherweise als [EN] für Englisch gekennzeichnet, da der Sprachcode zum Zeitpunkt der Kennzeichnung unbekannt war.
Für diejenigen mit Bearbeitungsrechten gibt es eine Erweitert Diese Checkbox ermöglicht es dem Projekt, zusätzliche Präzision bereitzustellen, falls das primäre Sprach-Subtag von mehreren Dialekten oder Varianten geteilt wird. Dieser Abschnitt sollte nur verwendet werden, wenn er zur weiteren Unterscheidung bestehender Sprach- oder Schriftvarianten erforderlich ist. Hier finden Sie weitere Informationen dazu. Sprachkennzeichen auswählen.
Stellen Sie sicher, dass der Umfang die Ziele des Übersetzungsprojekts genau widerspiegelt, sei es eine ganze Bibel, ein Neues Testament oder Teile davon.
Notizen
Es ist wichtig, zwischen „Erste Übersetzung“, „Neue Übersetzung“ und „Überarbeitung“ (sowie gegebenenfalls „Studien-/Hilfematerial“) zu unterscheiden. Übersetzungen werden gelegentlich als „Erste Übersetzung“ gekennzeichnet, wenn bereits eine ältere Übersetzung existiert. „Erste Übersetzung“ bedeutet, dass es sich um die erste Übersetzung in der jeweiligen Sprache handelt. „Neue Übersetzung“ wird ausgewählt, wenn bereits eine Übersetzung in der Sprache vorliegt. „Überarbeitung“ wird nur dann ausgewählt, wenn es sich um eine Überarbeitung einer bestehenden Übersetzung handelt.
Stellen Sie sicher, dass das Land oder die Länder, in denen die lokale Sprachgruppe ansässig ist, aufgeführt sind.
Der Status kann von „Geplant“ über „Aktiv“ und „Satzung“ bis hin zu „Abgeschlossen“ und „Veröffentlicht“ reichen oder auf „Inaktiv“ gesetzt werden, wenn keine Arbeiten durchgeführt werden. Die Angabe sollte den tatsächlichen Projektstatus korrekt widerspiegeln.
Diese Information ist zwar nicht zwingend erforderlich, aber dennoch wichtig für das Projekt. Der voraussichtliche Fertigstellungstermin hilft dem Team, den Projektfortschritt genauer einzuschätzen.
Bitte prüfen Sie, ob die Sichtbarkeit korrekt eingestellt ist. Handelt es sich um eine Rückübersetzung, die nicht zur Veröffentlichung bestimmt ist, sollte sie auf „Test/Schulung“ eingestellt werden. Ist sie als vertrauliches Projekt gekennzeichnet, muss der/die Prüfer/in die Gründe für die Vertraulichkeit überprüfen. Gelegentlich finden sich urheberrechtlich geschützte Texte in der Datenbank, die als „Test/Schulung“-Projekte gekennzeichnet sind. Auch für Schulungszwecke ist die Zustimmung des/der Autors/Autorin erforderlich. Es ist wichtig, dass Sie diese Texte erkennen und vor der zweiten Phase des Prüfprozesses korrigieren.
Sie sollten versuchen sicherzustellen, dass hier genaue Daten zur Beantwortung der Fragen vorliegen:
Diese Felder bleiben oft leer, da sie optional sind. Wir möchten die Registrierung neuer Projekte nicht unnötig verzögern, aber genau diese Informationen sind für Ihre Arbeit und insbesondere für die externe Prüfung unerlässlich.
Bei einem Standardprojekt helfen diese Informationen den Prüfern anderer Organisationen, die spezifische Zielgruppe der Übersetzung zu ermitteln, die eine zweite Übersetzung in einer ressourcenarmen Sprache rechtfertigen würde. Und wenn zwei Organisationen für dieselbe Zielgruppe arbeiten ohne voneinander zu wissenSie können sie so miteinander verbinden, dass sie die Möglichkeit haben, sich zusammenzuschließen.
Bei einem vertraulichen Projekt helfen diese Informationen dem Prüfer, den Grund für die Vertraulichkeit zu verstehen, und das Projekt kann sicher sein, dass diese Informationen nur für Administratoren und Prüfer innerhalb der Organisation sichtbar sind.
Bezüglich der Projektsichtbarkeit wird der Projektfortschritt aller Projekte, die im Register auf „Standard“-Sichtbarkeit eingestellt sind, über die öffentliche Plattform gemeldet. FortschrittsbibelDieses System wird von SIL entwickelt, ist aber noch nicht im Einsatz. Das Paratext-Register wird eine wichtige Informationsquelle für dieses System sein.
Nach Abschluss der internen Registrierungsprüfung werden Projekte mit Standard-Sichtbarkeit im Register den Registrierungsprüfern aller Organisationen gemeldet, die zur Nutzung von Paratext zugelassen sind. Diese Prüfer haben ausschließlich Zugriff auf die Informationen auf der Registerkarte „Basis“ des Projekts. Diese Benachrichtigung dient folgenden Zwecken:
Der Vorstand der Paratext Alliance hat beschlossen, Organisationen/Projekte, die:
Im Zweifelsfall obliegt die endgültige Entscheidung dem Verwaltungsrat.