Paratext speichert die vollständige Projekthistorie, inklusive der Information, welches Teammitglied den Text wann bearbeitet hat. Schon einfache Vorgänge wie das Kopieren eines Projekts in ein neues Projekt, um den Kurznamen zu ändern, führen zum Verlust der gesamten Projekthistorie. Das Tool „Projekt konvertieren“ wurde daher in Paratext integriert. Änderung des Projektkurznamens, Normalisierung von Unicode-Zeichen und Änderung des/der Namen der Projektbenutzer unter Beibehaltung der Projekthistorie.
Wo finde ich das Tool „Projekt konvertieren“?
- Absatz 9: Gehe zu Projektmenü > Erweitert > Projekt konvertieren.
- Absatz 8: Gehe zu Menü „Extras“ > Erweitert > Projekt konvertieren.
Bereiten Sie sich auf eine große Veränderung vor
Alle Projektbeteiligten müssen das Projekt sowie alle zugehörigen Rückübersetzungen und Hilfsprojekte senden und empfangen. Anschließend müssen sie die Datenbearbeitung einstellen. Sobald alle Mitglieder dies erledigt haben, muss der Projektadministrator die gleichen Projekte senden und empfangen. Nun verfügt der Administrator über die Masterkopien und kann fortfahren.
Konvertierung eines Projekts
Sie benötigen Administratorrechte für ein Projekt, um dieses Tool nutzen zu können. Stellen Sie sicher, dass das Projekt, das Sie konvertieren möchten, ausgewählt ist, bevor Sie das Tool öffnen.
Wenn Sie das Tool öffnen, sieht der Dialog folgendermaßen aus:
Sie müssen einen neuen Kurznamen für das Projekt eingeben. Das Tool lässt das alte Projekt unverändert, erstellt aber ein neues Projekt, das die Daten des alten Projekts übernimmt und die von Ihnen angegebenen Änderungen anwendet.
Gelöschte Dateien aus dem Projektverlauf entfernen
Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie den Verlauf von Dateien (wie z. B. großen Illustrationen) bereinigen möchten, die nicht mehr Teil des Projekts sind.
Paratext Live-Verlauf bereinigen
Wenn Sie Paratext Live verwendet haben und die Benutzernamen in der Projekthistorie ändern möchten, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen.
Konvertierung der Kodierung in 65001 – Unicode
Wenn Ihr Projekt eine Nicht-Unicode-Kodierung verwendet, können Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, um die Kodierung in Unicode zu konvertieren. Dieses Kontrollkästchen kann nicht aktiviert werden, wenn das Projekt bereits in Unicode vorliegt.
Normalisierung
Das Tool kann Ihren Text entweder als zusammengesetzt (Buchstaben und diakritische Zeichen bilden einen Codepunkt) oder als dekomponiert (Buchstaben und diakritische Zeichen bilden zwei Codepunkte) normalisieren. Wir empfehlen dringend, die Normalisierung auf „zusammengesetzt“ einzustellen, da dies die beste Vorgehensweise für die Softwareintegration ist.
Ersetzen Sie die Benutzernamen
Um einen Benutzernamen in der Projekthistorie zu ändern, wählen Sie den zu entfernenden Benutzernamen im linken Feld aus. Geben Sie anschließend den neuen Namen im rechten Feld ein und klicken Sie auf „Hinzufügen“. Dadurch wird dieses Namenspaar zum Ersetzen ausgewählt. Sie können bei Bedarf weitere Namen hinzufügen. Sollten Sie nach dem Klicken auf „Hinzufügen“ einen Fehler bemerken, klicken Sie auf „Entfernen“, um das Namenspaar zu löschen.
Beispiel: Dadurch wird ein neues Projekt PTP2 erstellt, der Live-Verlauf von Paratext bereinigt und der Benutzername „Jeff Shrum“ durch „Isabela Novidades“ ersetzt.
Wenn Sie auf die Schaltfläche „Projekt konvertieren“ klicken, beginnt das Tool mit der Anwendung Ihrer Änderungen. Es muss jede Änderung in Ihrem Projektverlauf verarbeiten, daher Es kann viele Stunden dauern wenn die Projekthistorie viele Änderungen aufweist.
Letzte Schritte
Registrieren Sie das konvertierte Projekt
Nach Abschluss des Tools wird das neue Projekt nicht registriert. Handelt es sich um eine Standardübersetzung, eine Tochterübersetzung oder ein Projekt zur Erweiterung der Studienbibel, muss es registriert werden. Siehe … Neues Projekt registrieren Abschnitt auf diese Seite.
Altes Projekt löschen
Sie sollten außerdem das alte Projekt und dessen Registrierung wie folgt aus der Registry löschen:
- Falls Sie befürchten, dass die Konvertierung Probleme verursacht haben könnte, erstellen Sie vor dem Löschen des alten Projekts eine Sicherungskopie: Projektmenü > Erweitert> Projekt in Datei sichern
- Gehen Sie zur Projekt Menü> Projekt löschen…
- Stellen Sie im ersten Dropdown-Menü sicher, dass das alte Projekt ausgewählt ist.
- Im zweiten Dropdown-Menü wählen Sie „Projekt für alle Benutzer löschen; Registrierung löschen“:
- Klicken Sie auf OK.
- Die Warnungen akzeptieren.
- Löschen Sie das Projekt am ALLER Computer für ALLER Benutzer.
Das alte Projekt ist nun abgemeldet und gelöscht, und das konvertierte Projekt hat es ersetzt.