Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.

Biblische Ressourcen im Paratext herunterladen

Biblische Ressourcen herunterladen

Biblische Ressourcen können direkt von Paratext heruntergeladen werden. Paratext-Menü > Ressourcen herunterladen/installieren.

Ressourcen können sein aus dem Internet heruntergeladen (Verwendung der Digitale Bibelbibliothek), oder Offline installiert aus lokaler Quelle.

Biblische Ressourcen im Paratext

Übersetzer profitieren von der Einsicht in verschiedene Quellen und können sich von der Art und Weise inspirieren lassen, wie schwierige Konzepte und Redewendungen behandelt werden. Paratext hat mehr als 1,800 Bibelübersetzungen und biblische Ressourcen verfügbar für für Paratext-Benutzer und über 2,475 Ressourcen für genehmigt Bibelübersetzer.

Biblische Ressourcen für Paratextnutzer

Uneingeschränkte Ressourcen

Zur Verfügung Alle Paratext-Nutzer
0

Gesamtressourcen

Verfügbar für anerkannte Bibelübersetzer​
0

Ressourcensprachen

Sprachen mit biblischen Ressourcen
0

Um dies zu ermöglichen, wurde Paratext in der Digitalen Bibelbibliothek ein Sonderstatus verliehen. Wenn ein neuer Bibeltext in die Bibliothek hochgeladen wird, hat der Inhaber des Textes die Möglichkeit, diesen als Ressource für Bibelübersetzer freizugeben, die sich bereit erklärt haben, die Richtlinien der Digitalen Bibelbibliothek zu befolgen. Internationales Forum der Bibelübersetzungsagenturen (FOBAI). Wird diese Ressource geteilt, steht sie sofort allen Paratext-Nutzern zur Verfügung, die Mitglied einer Übersetzungsorganisation sind oder als unabhängige Übersetzer arbeiten. Bisher haben nur anerkannte Bibelübersetzer Zugriff darauf. über 2,475 Bibelübersetzungen und biblische Ressourcen!

Arten von Ressourcen

Wenn Sie Bibelübersetzungen in eine unterversorgte Sprache anfertigen, finden Sie in Paratext eine hervorragende Sammlung von Ressourcen, die Ihnen zum Erfolg verhelfen, darunter:

  • Biblische Ressourcen in über 1,730 Sprachen.
  • Originalsprachressourcen mögen:
    • UBS Griechisches Neues Testament, Fünfte überarbeitete Auflage (Neutestamentliches Griechisch)
    • Biblica Hebraica Stuttgartensia (BHS: Altes Testament-Hebräisch)
  • Verschiedene Wörterbücher und Lexika
  • Erweiterte Ressourcen in mehreren Sprachen zur breiteren Kommunikation mit Links zu Informationen, Enzyklopädieartikeln, Bildern und Medien für biblische Begriffe.

Sobald Ressourcen aktualisiert werden, stehen diese Aktualisierungen in Paratext zum Download bereit.

Wer hat Zugriff auf diese Ressourcen?

Ressourcen werden auf eine von drei Arten lizenziert:

  1. Zu alle Paratext-Nutzer - (DBL-Lizenz 2)* Zugänglich für jeden, der Paratext herunterlädt und sich zur Nutzung registriert, auch wenn er nicht an der Bibelübersetzung beteiligt ist.
  2. Zu geprüfte Übersetzer - (DBL-Lizenz 1a+b)* Alle Übersetzer, die sich verpflichten, die FOBAI-Standards der Bibelübersetzung, sowohl diejenigen, die anerkannten Organisationen angehören, als auch Freiberufliche Übersetzer die vom Paratext-Verwaltungsrat geprüft wurden.
  3. Zu bestimmte Organisationen oder Benutzer - (Lizenz 1c)* Die Paratext-Plattform ermöglicht eine detaillierte Lizenzierung an bestimmte Benutzer oder Organisationen, wenn eine Lizenzierung an alle geprüften Übersetzer nicht möglich ist.


*Die Lizenznummern in Klammern beziehen sich auf die DBL-Lizenzvereinbarung, die der Rechteinhaber wählt, wenn er Texte für Paratext-Nutzer bereitstellt. Sie werden ermutigt, ihre Ressourcen allen zugänglich zu machen. geprüfte Übersetzer.

Wie werden diese Ressourcen geschützt?

Die Textressourcen sind so geschützt, dass sie nicht über die Bedingungen der Lizenz hinaus weitergegeben werden.

  • Die Texte sind nur für die Übersetzer oder Organisationen sichtbar, denen sie lizenziert wurden.
  • Sie werden in verschlüsselter Form direkt aus der Digitalen Bibelbibliothek in Paratext heruntergeladen.
  • Drucken und Exportieren sind deaktiviert.
  • Das Kopieren und Einfügen von Text ist auf etwa zehn Verse beschränkt.
  • Wird die Paratext-Lizenz eines Nutzers widerrufen, sind die Texte auf seinem Computer nicht mehr zugänglich.

Haben Sie Ressourcen, die Sie hinzufügen möchten?

Wenn Sie über Ressourcen verfügen, die Übersetzern der Heiligen Schrift in andere Sprachen von Nutzen sein könnten, ermutigen wir Sie, diese über die Digitale Bibelbibliothek (DBL) zu teilen. Beim Hochladen in die DBL können Sie die Option auswählen, den Text mit Paratext-Nutzern zu teilen, die die FOBAI-Standards einhalten.

Weitere Informationen zur Bereitstellung von Inhalten für die DBL finden Sie in den Richtlinien der DBL. Seite „Mitmachen“..

Erfahren Sie mehr über biblische Ressourcen

Übersetzungsressourcen

Erfahren Sie mehr über die in Paratext verfügbaren Arten von Übersetzungsressourcen.
Übersetzungsressourcen

Erweiterte Ressourcen

Erweiterte Ressourcen sind wie eine biblische Enzyklopädie, die Übersetzern hilft, biblische Konzepte und Themen kennenzulernen.
Erweiterte Ressourcen