Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.

Paratext 9 Symbolversion 9 fett 6

Was ist neu in Paratext 9?

Paratext 9 wurde am 11. Oktober 2019 veröffentlicht.

Paratext 9 Symbolversion 9 fett 6

Paratext 9 bietet viele neue und leistungsstarke Funktionen, die Übersetzern helfen, effizient und effektiv zu übersetzen.

Seiteninhalt

Was gibt's Neues?

Diese Videos sollen denjenigen, die bereits mit Paratext 8 vertraut sind, schnell helfen, die neuen Funktionen in Version 9 kennenzulernen.

Weitere Informationen finden Sie auch in den unten für schriftliche Beschreibungen dieser neuen Funktionen.

Absatz 9: Warum die Menüs ändern?

Absatz 9: Warum die Menüs ändern?

Eine Beschreibung der Funktionsweise der Menüs in Paratext 9

Paratext 9: Wie die Fenster funktionieren, Teil 1

Paratext 9: Wie die Fenster funktionieren, Teil 1

So öffnen Sie Projekte und Ressourcen und ordnen Fenster an: Fenster werden per Drag & Drop angeordnet. Ressourcen können als Panels, Registerkarten, schwebende Fenster oder automatisch ausgeblendet geöffnet werden. Sie lassen sich auch zwischen verschiedenen Typen ändern.

Paratext 9: Wie die Fenster funktionieren. Teil 2

Paratext 9: Wie die Fenster funktionieren. Teil 2

Wie man schwebende Fenster, automatisch ausblendbare Fenster und Textsammlungen verwendet. Lernen Sie, Ihre Fensterlayouts zu speichern und wiederherzustellen.

Ressourcen und erweiterte Ressourcen herunterladen und installieren

Ressourcen und erweiterte Ressourcen herunterladen und installieren

Nutzen Sie die umfangreichen Bibelressourcen von Paratext für eine optimierte Übersetzungsarbeit. Paratext 9 bietet neben den Standardressourcen auch erweiterte Ressourcen, die Sie aus der Digital Bible Library (DBL) herunterladen können.

Einführung in erweiterte Ressourcen

Einführung in erweiterte Ressourcen

Entdecken Sie erweiterte Ressourcen: Übersetzungen in die wichtigsten Sprachen mit verknüpften Schlüsselwörtern zu griechischen oder hebräischen Begriffen. Greifen Sie auf enzyklopädische Informationen, audiovisuelle Medien und Karten zu, um Ihr Verständnis zu vertiefen.

Erweiterte Ressourcen – Suche mit der rechten Maustaste

Erweiterte Ressourcen – Suche mit der rechten Maustaste

Sie können nach Wörtern der zugrunde liegenden Ausgangssprache suchen, indem Sie auf die blauen Links im Recherchebereich klicken oder mit der rechten Maustaste auf das Wort in der erweiterten Ressource klicken.

Erweiterte Ressourcen – Wortsuche mithilfe einer Tastenkombination

Erweiterte Ressourcen – Wortsuche mithilfe einer Tastenkombination

Wie man in einer erweiterten Ressource nach beliebigen Wörtern sucht, einschließlich der Verwendung der optionalen Tastenkombination Strg + F.

Was hat sich seit Paratext 8 geändert?

Menüsystem

  • Das Menüsystem in Paratext hat sich geändert: Früher waren die Menüs immer sichtbar (über der Symbolleiste), jetzt sind sie über ein Menüsymbol zugänglich. .
  • Die Abfolge von Menüpunkten zum Öffnen verschiedener Elemente wurde auf einen einzigen „Öffnen“-Befehl reduziert. Hauptmenü.

Erweiterte Ressourcen

  • Eine erweiterte Ressource ist ein Ressourcentext, in dem zahlreiche Wörter und Wendungen mit Forschungsmaterial zur Ausgangssprache verknüpft sind. Dieses Forschungsmaterial unterstützt die Nutzer bei der Erstellung einer qualitativ hochwertigen Übersetzung, indem es ihnen bei exegetischen Studien oder anderen Rechercheaufgaben zu Wörtern und Wendungen der Ausgangssprache hilft.

Fensterrahmen

  • Sie können Elemente in Panels, Registerkarten, schwebenden Fenstern oder im automatisch ausgeblendeten Bereich öffnen und diese dann in einem Layout anordnen, um Ihre Arbeit zu erleichtern.
  • Standardmäßig wird ein Tool als schwebendes Fenster geöffnet.
  • Sie können alle in Paraetext geöffneten Fenster schließen, ohne Paraetext selbst zu schließen. (Klicken Sie auf die Schaltfläche „…“) Hauptmenü Symbol, dann vom Window Menü wählen Sie Schließen Sie alle.
  • Siehe „So funktionieren die Windows-Systeme“. Videos oben.

Layouts (früher Textkombinationen genannt)

  • Wenn Sie eine Textkombination in Paratext 8 speichern, können Sie diese in Paratext 9.0 (und späteren Versionen) als Layout öffnen.
  • Sie können ein Layout mit anderen teilen.
  • Wenn Sie ein freigegebenes Layout öffnen, auf Ihrem Computer aber Ressourcen oder Projekte in diesem Layout fehlen, bietet Ihnen Paratext an, die fehlenden Projekte zu senden/empfangen und die fehlenden Ressourcen herunterzuladen/zu installieren.

VPN-Internetzugang

  • Sie können die Internetnutzung an sensiblen Standorten deaktivieren und trotzdem über ein virtuelles privates Netzwerk (VPN) eine Verbindung zum Internet herstellen.

Rubinglanz

  • Sie können chinesischen Schriftzeichen (sogenannten „Han-Zeichen“) eine Ruby-Glossierung hinzufügen.

Registrierungsprobleme

  • Sie können Ihren Paratext-Registrierungsnamen ändern.

US-Luftwaffe

  • Sie können die in einem bestehenden Projekt verwendete USFM-Version ändern.
  • Sie können die in einem neuen Projekt verwendete USFM-Version bei der Erstellung dieses Projekts auswählen.

Werkzeug für parallele Passagen

  • Sie können entweder ein einzelnes Kontrollkästchen pro Gruppe paralleler Textstellen anzeigen lassen oder für jeden Vers in einer Gruppe paralleler Textstellen ein Kontrollkästchen. Je nach Ihrer Auswahl bestätigt ein Klick auf das Kontrollkästchen entweder alle Verse einer bestimmten Gruppe paralleler Textstellen oder einen einzelnen Vers.
  • Die Versverweise im Tool „Parallelpassagen“ weisen weniger Farbunterscheidungen auf.

Ressourcen

Im Ressourcen herunterladen/installieren Dialogbox:
  • Geben Sie im Feld „Filtertext“ einen Text ein, um die angezeigten Ressourcen auf diejenigen zu beschränken, die diesen Text in ihrem „Namen“, „Vollständigen Namen“ oder „Sprache“ enthalten.
  • In der Spalte „Vollständiger Name“ sind Ressourcen, die seit dem Herunterladen aktualisiert wurden, mit „Aktualisiert“ gekennzeichnet, und neue Ressourcen sind mit „Neu“ gekennzeichnet.

Biblische Begriffe

  • Anstatt Vorkommen von Wiedergaben biblischer Begriffe als mit einem Glossareintrag versehen zu kennzeichnen und die Kennzeichnung aufzuheben, können Sie nun Vorkommen von Wiedergaben biblischer Begriffe mit einem Glossareintrag verknüpfen oder die Verknüpfung aufheben.

Verschiedenes

  • Sie können Wörter aus einem importieren Rechtschreibprüfungswörterbuch in die Wortliste.
  • Um ein Problem, einen Fehler oder eine Störung in Paratext zu melden, befolgen Sie bitte die hier beschriebenen Schritte: Ein Problem meldenFalls Ihnen das nicht möglich ist, können Sie eine E-Mail senden an support@paratext.org.
  • Wenn sich eine Rückübersetzung im aktiven Tab befindet, wird der Status der Rückübersetzung im Menü „Ansicht“ angezeigt. Status-Kontrollkästchen Wenn sie nicht angezeigt werden, klicken Sie auf „Status der Rückübersetzung“, um sie anzuzeigen.
  • Nutze einfach das Leerzeichenunterschiede ignorieren in allem, was ein oder mehrere Leerzeichen enthält.
  • Kurz und TextsammlungEin Schrägstrich im Text im linken Bereich zeigt an, dass sich an dieser Stelle im Text ein Zeilenumbruch oder ein poetisches Zeichen befindet.
  • Bei einem Projekt im Paratext-Register ist das Senden/Empfangen beim Ändern nicht mehr erforderlich. Benutzerberechtigungen.
  • Wenn die Daten in Ihrem Projekt eine Mischung aus zusammengesetzte und zerlegte Charaktere (wahrscheinlich aufgrund der Verwendung unterschiedlicher Tastaturlayouts) werden Sie beim Vergleichen von Texten, beim Überprüfen der letzten Änderungen oder beim Betrachten der Projekthistorie keine falschen Fehlermeldungen mehr erhalten.
  • Es gibt einen neuen Befehl zu Dieses Projekt senden/empfangen. (Klicken Sie auf Projektmenü Symbol in einem Projekt und finden Sie das Dieses Projekt senden/empfangen Menüpunkt.)
  • Es gibt eine neue Möglichkeit, einen Fehler zu melden oder einen Funktionswunsch zu stellen.
  • Wenn in Paratext geöffnete Elemente zu mehr als einer Scrollgruppe gehören, befindet sich unten rechts neben dem Tabulatorsymbol ein Buchstabe (oder ein Symbol), der angibt, zu welcher Scrollgruppe das jeweilige geöffnete Element gehört.