table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-ddec548c-9364-411b-8173-77d917e8a478: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-c8bf251e-037c-423e-9dbe-f406683d03b9: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-4d063d7f-a350-405f-bafc-8f1033ff3d33: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-dbdb1143-edec-4be2-97b6-eb879e6973b2: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}.site-title a{--wpr-bg-869af28d-bbc4-479a-9109-df94f776717c: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/uploads/2019/10/cropped-PT9-web-banner.png');}

Neuerungen in Paratext 9.3

Paratext 9.3 wurde am 7. Oktober 2022 veröffentlicht.

Es ist uns eine große Ehre, Ihnen die Verfügbarkeit von Paratext 9.3 bekanntzugeben! Im Namen des gesamten Entwicklerteams hoffen wir, dass Ihnen diese Software bei Ihrer Arbeit eine große Hilfe sein wird.

Was gibt's Neues? Video

Hier ist ein Demovideo, das die neuen Funktionen von Paratext 9.3 vorstellt. Wir wollten Ihnen zeigen, was die neueste Betaversion von Paratext zu bieten hat.

Bitte beachten Sie, dass dieses Video mit einer Testversion von Paratext 9.3 erstellt wurde.

Weitere Informationen finden Sie auch in den unten für schriftliche Beschreibungen dieser neuen Funktionen.

Was hat sich seit Paratext 9.2 geändert?

Paratext Live-Benutzer können nun entweder den alten Server aus Version 9.0 und 9.1 oder den neuen Paratext Live-Server, der in Version 9.2 eingeführt wurde, verwenden.mehr Infos hierAb sofort können alle Benutzer unabhängig davon, ob sie Live-Sitzungen mit älteren Versionen durchführen müssen, auf Paratext 9.3 aktualisieren!
Die Studienbibel-Ergänzungen verfügen nun über eine Funktion zum Vergleichen der Versionen.
Die Hilfedateien wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Sie werden sich verbessern, sobald wir Fehler aus der maschinellen Übersetzung korrigiert haben. Maschinelle Übersetzungen der Hilfedateien liegen für Spanisch, Französisch, Chinesisch (vereinfacht), Deutsch, Portugiesisch, Portugiesisch (brasilianisch) und Russisch vor.
Bibelstellen können zwischen Paratext und anderen Programmen (wie Logos oder Bible Gateway) kopiert und eingefügt werden. Kopieren oder fügen Sie die Stellen einfach über das Bibelstellenreferenz-Steuerelement in der Hauptsymbolleiste ein.
Die Benutzeroberfläche für die Paralleltexte wurde in vielerlei Hinsicht verbessert, um die Informationen übersichtlicher zu gestalten. So lassen sich beispielsweise die griechischen und hebräischen Textzeilen nun ein- und ausblenden.
Sie können nun eine Textsammlung direkt über das Hauptmenü öffnen:
Das synchronisierte Scrollen mit Logos oder anderen kompatiblen Anwendungen ist jetzt standardmäßig aktiviert.
Zusätzlich zur Anordnung von Fenstern in Spalten können Sie diese nun auch in Zeilen anordnen:
Schwebende Fenster verfügen nun über ein Projekt-Dropdown-Menü, mit dem Sie zu einem anderen Projekt oder einer anderen Ressource wechseln können:
Unterstützt nun die Funktion „Bibelmodule“, um Kapitelmarkierungen in zusätzlichen Büchern zu berücksichtigen.
RegEx Pal ist jetzt verfügbar in der Projekt > Erweitert Menü.
Die Paratext-Plugin-API wurde um Folgendes erweitert:
- Zugriff auf Textsammlungen
- Zugriff auf Ressourcen (geschützt durch einen API-Schlüssel)
Unterstützung für DC-Bücher in einer erweiterten Ressource (RSV52+).

Paratext 9.3 wurde im Hintergrund intensiv an Komponenten gearbeitet, die keine direkt sichtbaren Funktionen für den Benutzer darstellen, aber unsere Möglichkeiten erheblich verbessern werden:

Hilfethemen zum Thema Paratext schreiben
Lokalisierung der Benutzeroberfläche in weitere Gateway-Sprachen
die Geschwindigkeit von Sprachaktualisierungen verbessern
Lokalisierung der Hilfedateien in weitere Gateway-Sprachen

Seit der Veröffentlichung von Paratext 9.3 Beta wurden viele Fehler behoben.

Kompatibilität mit früheren Paratext 9-Versionen

Paratext 9.3 ist vollständig kompatibel mit 9.0 bis 9.2, die neuen Funktionen sind jedoch erst ab den neueren Versionen verfügbar. Paratext 9.3 funktioniert auch mit Paratext 8, wir empfehlen Ihnen aber dringend, so bald wie möglich auf Paratext 9 zu aktualisieren.

Gott segne Ihre Übersetzungsarbeit!

Wir sind den vielen Übersetzungsteams dankbar, die unermüdlich daran arbeiten, das Wort Gottes allen Menschen weltweit zugänglich zu machen. Wir hoffen, dass diese Software Ihre Arbeit unterstützt und dazu beiträgt, Jesus in allen Nationen bekannt zu machen!

Dein in Christus,

Das Paratext-Entwicklungsteam (UBS/SIL)

Wichtige Informationen für Paratext Live-Nutzer

Paratext 9.3 enthält Änderungen an Paratext Live, sodass Sie es mit entweder die neuere Version 9.2 von Paratext Live OR die ältere Version 9.1 von Paratext Live.

Wichtiger Hinweis: Um in derselben Paratext Live-Sitzung zu sein, müssen alle Benutzer denselben Server auswählen.

Weitere Informationen finden Sie im Paratext-Hilfethema. Wie kann ich eine Paratext Live-Sitzung starten oder daran teilnehmen?

Unabhängig davon, wie Sie Paratext Live nutzen, können alle Benutzer auf Version 9.3 aktualisieren und die für ihr Team optimale Version verwenden. Hinweis: Die Funktionen „Senden/Empfangen“ sind davon nicht betroffen und funktionieren weiterhin in allen Paratext-Versionen einwandfrei.