Neuerungen in Paratext 9.2

Paratext 9.2 enthält wichtige Funktionserweiterungen für Erstellung von StudienbibelnÄltere Studienbibelprojekte können in den neuen, deutlich verbesserten Projekttyp „Studienbibel-Ergänzungen“ (SBA) migriert werden. Die Neuerungen bieten mehr Flexibilität, beheben viele Fehler und sorgen für eine wesentlich höhere Leistung als das ältere Studienbibelprojektformat. Wir sind überzeugt, dass es Ihnen gefallen wird! Detaillierte Verbesserungen der SBA sind unten verlinkt..

In Paratext 9.2 (und späteren Versionen) gibt es drei Arten von Studienbibelprojekten:

• Legacy-Studienbibel – Studienbibelprojekte, die in Paratext 9.1 und früheren Versionen erstellt und nicht in das neue Format migriert wurden. Sie zeigen in der Titelleiste „(Legacy Study Bible)“ an, und es ist nicht möglich, ein neues Legacy-Studienbibelprojekt zu erstellen.
• Ergänzungen zur Studienbibel – Der standardmäßige neue Studienbibelprojekttyp, der in Version 9.2 und späteren Versionen erstellt wurde.
• Studienbibel-Veröffentlichungen – Die Veröffentlichungsform eines Studienbibelprojekts, erstellt durch Auswahl Zusammengeführtes Publikationsprojekt erstellen Aus dem Projektmenü eines Studienbibel-Ergänzungsprojekts. Es ist zur Veröffentlichung, nicht zur Bearbeitung bestimmt.

Interlinearisierer

Das Interlinearisierer Die Interlinearisierung wurde verbessert, um das Einrichten und Wiederöffnen von Projekten zu vereinfachen. Da die Interlinearisierung aus verschiedenen Gründen genutzt werden kann, vereinfacht sie nun den Prozess – sei es das Erraten von Übersetzungen anhand eines Modelltextes, das Erstellen einer Rückübersetzung oder einer Adaption. Die Benutzeroberfläche des Interlinearisierers wurde überarbeitet, um Nutzern die Auswahl der gewünschten Aufgabe zu erleichtern und sie bei der Auswahl der benötigten Werkzeuge zu unterstützen.

Wortliste

Verbesserungen an der Wortliste:

• Sie können die Wortliste nach der Spalte mit der Silbentrennung sortieren.
• Anstelle von einzelnen Status-Kontrollkästchen neben jedem Wort in der Wortliste gibt es nun eine einzige Gruppe von Status-Kontrollkästchen in der Spaltenüberschrift „Rechtschreibung“. Dies erleichtert das systematische Durchgehen der Liste und das Überprüfen der Wörter.
• Bei einem Projekt zur Erweiterung der Studienbibel können Sie den Rechtschreibstatus von Wörtern im Inhalt der Studienbibel unabhängig vom Rechtschreibstatus der Wörter in dem Projekt festlegen, auf dem das Projekt zur Erweiterung der Studienbibel basiert.
• Die Tastenkombination Strg + N öffnet den Dialog zur Rechtschreibkorrektur.

Paratext Live

Paratext Live wurde verbessert und ermöglicht nun die gemeinsame Bearbeitung von Bibelübersetzungsprojekten in Echtzeit, ähnlich wie bei Google Docs. Der neue Backend-Server von Paratext Live sorgt für höhere Zuverlässigkeit und bessere Performance in den Kollaborationssitzungen. Daher ist das neue Paratext Live nicht mit älteren Paratext-Versionen kompatibel. Alle Teammitglieder, die Live nutzen, benötigen entweder Version 9.2 oder Version 9.1 oder älter. Zwischen Version 9.2 und 9.1 (oder früheren Versionen) sind keine Live-Sessions möglich..

XML-Ressourcenbetrachter

Paratext 9.2 enthält einen XML-RessourcenbetrachterDies ist eine neue Funktion zur Anzeige von XML-basierten biblischen Ressourcen wie Lexika und Kommentaren. Der Hauptvorteil von XML-Ressourcen besteht darin, dass sie die Beschränkungen der USFM-Auszeichnung und der Navigation zwischen Buch, Kapitel und Vers überwinden. Paratext 9.2 bietet Zugriff auf zwei XML-Ressourcen: Liddel Scott Jones und Abbot-Smith. Weitere Ressourcen werden in Zukunft folgen. Die Anweisungen zum Herunterladen und Anzeigen dieser griechischen Lexika finden Sie unten.Ein XML-basierter Ressourceneditor befindet sich derzeit in Entwicklung und wird als Paratext-Plugin angeboten.

Paratext-Plugin-API 2.0

Paratext 9.2 enthält eine brandneue Paratext-Plugin-API 2.0 Diese API ermöglicht die Entwicklung neuer Plugins, um die Funktionalität von Paratext auf innovative Weise zu erweitern. Sobald die Entwicklungsteams unserer Partner Zugriff auf diese API haben, erwarten wir zahlreiche neue Plugins für die Paratext-Community. Die Plugin-API umfasst folgende Funktionen: Entwicklerdokumentation, hat das Paratext Plugin API 2.0 Wiki Beschreibung der Verwendung der API und Referenz-Plugins die demonstrieren, wie die API in funktionierendem Code verwendet wird.

Andere Änderungen

• Bei der Herstellung eines ProjektplanSie können Projektpläne anderer Projekte auf Ihrem Computer einsehen. Beim Hinzufügen einer Beschreibung für eine Phase oder Aufgabe in einem Projektplan können Sie einen beliebigen Teil der Beispielbeschreibung im Markdown-Hilfedialog kopieren und als Ausgangspunkt verwenden.
• Da ist ein neues Ausgangssprachentext Verfügbar: OHEB/OGRK (das hebräische Alte Testament der Open Scriptures und die 4. Auflage des griechischen Neuen Testaments der UBS).
• Wenn Sie mit der Maus über den Reiter für ein Projekt in Aufgaben und Fortschritt fahren, können Sie sehen, wer den Aufgaben im aktuellen Kapitel zugewiesen ist.
• Dialogfeld „Suchen/Ersetzen“:
  • Im Dialogfeld „Suchen/Ersetzen“ wurde die Dropdown-Liste „Übereinstimmen in“ vom Abschnitt „Mehr >>“ in den Hauptdialog verschoben.

Danke für Ihre Unterstützung!

Wir hoffen, dass Ihnen Paratext 9.2 gefällt. Teilen Sie uns gerne Ihre Erfahrungen mit. So senden Sie uns Feedback:

1. Gehen Sie zur Paratext-Menü > Hilfe > Feedback geben.
2. Füllen Sie das Formular aus.
3. Klicken Sie auf „Senden“, um uns mitzuteilen, wie wir uns schlagen.

Ihr Feedback ist für die Identifizierung und Behebung von Fehlern unerlässlich. Positives Feedback ist zudem sehr wertvoll für die Teamstimmung und die Weiterentwicklung von Partnerschaften. Teilen Sie uns daher bitte Ihre Gedanken mit.

Wir danken den vielen Übersetzungsteams, die unermüdlich daran arbeiten, das Wort Gottes allen Menschen weltweit zugänglich zu machen. Wir hoffen, dass diese Software Ihre Arbeit unterstützen wird.

Dein in Christus,

Das Paratext-Entwicklungsteam

(UBS/SIL)