Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Da wir nun schon seit einiger Zeit Paratext-Datenmigrationen durchführen, haben wir eine Liste mit Punkten zusammengestellt, die bei der Migration beachtet werden sollten. Das ist besonders erfreulich, wenn Sie gerade Ihr Paratext-7-Projekt auf Paratext 8 migrieren. Aber keine Sorge, auch wenn Sie die Migration bereits abgeschlossen haben, haben wir Anleitungen für Sie bereitgestellt. Es ist noch nicht zu spät, allerdings sind möglicherweise einige zusätzliche Schritte erforderlich. Bitte lesen Sie die folgende Liste und folgen Sie den Anweisungen auf unserer Website, um weitere Informationen zu erhalten, falls Sie mit einem dieser Punkte konfrontiert werden.
Eine der leistungsstarken neuen Funktionen in Paratext 8 ist die Möglichkeit, den Fortschritt zu verfolgen und Prüfungen durch die Aufgaben und Fortschritt Fenster. Die Fortschrittsverfolgung setzt voraus, dass dem Projekt ein Projektplan zugewiesen wurde. Wenn Sie der Projektadministrator sind, erfahren Sie in unserer Anleitung, wie das geht. Video-Tutorials zur Projektplanung. 
Durch Klicken auf das blaue Symbol wird die Aufgaben und Fortschritt Im Fenster für das aktuelle Buch sehen Sie, je nachdem, ob Sie Übersetzer oder Administrator sind, entweder Meine Aufgaben or Alle Aufgaben. Die Aufgaben werden hier nacheinander als erledigt markiert. Unten finden Sie ein Beispiel für das Buch Genesis.
Dieses Verfahren eignet sich gut für neue Projekte, aber was ist, wenn Sie bereits mehrere Bücher fertiggestellt haben, als das Projekt auf Paratext 8 migriert wurde? …
Paratext ist bekannt für seine Fähigkeit, Daten zwischen mehreren Teammitgliedern online und offline zu synchronisieren. Es wurde für den Einsatz in Gebieten mit geringer Bandbreite oder ohne Internetverbindung entwickelt, daher ist den meisten Teams die Möglichkeit der Datensynchronisierung auf einem USB-Stick bekannt. Nur wenige kennen jedoch eine weitere, sehr nützliche Kollaborationsoption, obwohl sie bei jeder Nutzung prominent im Dialogfeld „Senden/Empfangen“ angezeigt wird.
Diese Option heißt Chorus Hub. Damit können Sie Daten über ein lokales Netzwerk senden und empfangen, ohne das Internet zu nutzen. Chorus Hub ist ein kleines Programm, das Sie auf einem (und nur einem) Computer Ihres Teams installieren. Nach dem Herunterladen und Installieren läuft es im Hintergrund und ist für die anderen Paratext-Computer im Netzwerk sichtbar.
Im obigen Bild ist zu erkennen, dass auf einem Computer mit dem Namen MARC-PC der Computer Chorus Hub läuft. …
Paratext 8 verfügt über ein integriertes System zur Fortschrittsverfolgung Ihres Übersetzungsteams. Dieses System liefert eine Schätzung des Zeitaufwands für die Erreichung Ihres Projektziels. Dies ist besonders hilfreich für das Team bei den jährlichen Planungssitzungen, in denen Aufgaben an die einzelnen Teammitglieder verteilt werden. Administratoren können so den Fortschritt ihres Teams verfolgen und frühzeitig über potenzielle Probleme informiert werden, lange bevor die nächste Planungs- und Überprüfungssitzung stattfindet. Um diese Funktionen nutzen zu können, ist jedoch eine kurze Konfiguration erforderlich.
Der erste Schritt besteht natürlich darin, einen Projektplan auszuwählen und ihn an Ihr Team anzupassen. Wie das geht, erfahren Sie hier. Set aus 8 kurzen Videos wie der Projektplan erstellt und verwaltet wird.
Sobald Sie den Projektplan erstellt haben und ihn anwenden, können Sie die Fortschrittsdiagramme in Paratext 8 nutzen. …
Paratext 8 erhält langsam, aber sicher neue Ressourcen. Natürlich nicht so schnell, wie es sich alle wünschen würden, aber die Aushandlung neuer Lizenzen für die bisher verwendeten Texte hat sich als schwierig erwiesen. Hinzu kommt, dass einige der gewünschten Texte noch nicht in die Digitale Bibelbibliothek hochgeladen sind. Dennoch geht es voran, denn fast jedes Mal, wenn Sie Paratext 8 öffnen und den Dialog „Ressourcen herunterladen/installieren“ aufrufen, sehen Sie neue Elemente. 
Paratext prüft, welche Ressourcen seit Ihrem letzten Besuch hinzugefügt wurden, und sucht außerdem nach neueren Versionen der installierten Ressourcen.
In den letzten Tagen gab es eine Flut aktualisierter Ressourcen, und Sie fragen sich vielleicht, was sich geändert hat. Anscheinend beschränkten sich die verfügbaren Ressourcen auf die kanonischen Bücher der Bibel und enthielten keine Glossare oder außerbiblischen Materialien, die möglicherweise in den jeweiligen Ressourcen enthalten waren.
Die Anmeldung für Paratext 8 war recht einfach, man ging einfach zu registry.paratext.org und authentifiziert mit Ihrer E-Mail-Adresse, wählen Sie Ihre Organisation aus und füllen Sie vier weitere Felder aus – nur eines davon ist ein Pflichtfeld. Ganz einfach, vorausgesetzt, Sie haben eine Internetverbindung. und Eine G Suite-E-Mail-Adresse (Google-basiert) war erforderlich. Wer keine hatte, hatte Pech – obwohl wir wussten, dass diese Einschränkung nur vorübergehend war.
Nun wurde die Möglichkeit hinzugefügt, auf der Registrierungsseite zwei neue Registrierungsoptionen anzubieten, für die beide kein Google-Konto erforderlich ist.
Diese Option ermöglicht es Projektadministratoren, ihre Teammitglieder zu registrieren. Wenn Sie sich anmelden bei registry.paratext.org Gehen Sie anschließend zum Reiter „Benutzer“. Dort sollte eine Schaltfläche mit der Aufschrift „Neuen Benutzer registrieren“ angezeigt werden.
Bitte beachten Sie, dass diese Schaltfläche nur funktioniert, wenn Sie Administrator eines oder mehrerer Projekte in der Registry sind. ...
Paratext 7 enthielt 121 Ressourcentexte in vierzig verschiedenen Sprachen. Was erwartet die Nutzer von Paratext 8?
Ein Referenztext ist ein nicht editierbarer Text, der anderen Übersetzern als Vorlage dient oder ihnen Anregungen für die Übersetzung schwieriger Passagen gibt. Wenn eine Idee oder ein Objekt in der Ausgangssprache kein direktes Äquivalent in der Zielsprache hat, sucht der Übersetzer nach kreativen Möglichkeiten, es in der Zielkultur zu beschreiben. Nehmen wir zum Beispiel das Wort „Thron“. Es bezeichnet oft nicht einen Stuhl, sondern steht stellvertretend für ein Königreich und dessen Macht oder Autorität. Selbst wenn es den Thron eines Königs meint, kann dies in Kulturen, in denen Stühle nicht üblich sind, schwer auszudrücken sein. In solchen Fällen greift der Übersetzer auf Übersetzungen aus ähnlichen Kulturen der Region zurück, um zu sehen, wie die Ideen dort ausgedrückt wurden.
Da wir nun schon seit einiger Zeit Paratext-Datenmigrationen durchführen, haben wir eine Liste mit Punkten zusammengestellt, die bei der Migration beachtet werden sollten. Das ist besonders erfreulich, wenn Sie gerade Ihr Paratext-7-Projekt auf Paratext 8 migrieren. Aber keine Sorge, auch wenn Sie die Migration bereits abgeschlossen haben, haben wir Anleitungen für Sie bereitgestellt. Es ist noch nicht zu spät, allerdings sind möglicherweise einige zusätzliche Schritte erforderlich. Bitte lesen Sie die folgende Liste und folgen Sie den Anweisungen auf unserer Website, um weitere Informationen zu erhalten, falls Sie mit einem dieser Punkte konfrontiert werden.
Eine der leistungsstarken neuen Funktionen in Paratext 8 ist die Möglichkeit, den Fortschritt zu verfolgen und Prüfungen durch die Aufgaben und Fortschritt Fenster. Die Fortschrittsverfolgung setzt voraus, dass dem Projekt ein Projektplan zugewiesen wurde. Wenn Sie der Projektadministrator sind, erfahren Sie in unserer Anleitung, wie das geht. Video-Tutorials zur Projektplanung.
Durch Klicken auf das blaue Symbol wird die Aufgaben und Fortschritt Im Fenster für das aktuelle Buch sehen Sie, je nachdem, ob Sie Übersetzer oder Administrator sind, entweder Meine Aufgaben or Alle Aufgaben. Die Aufgaben werden hier nacheinander als erledigt markiert. Unten finden Sie ein Beispiel für das Buch Genesis.
Dieses Verfahren eignet sich gut für neue Projekte, aber was ist, wenn Sie bereits mehrere Bücher fertiggestellt haben, als das Projekt auf Paratext 8 migriert wurde? …
Paratext ist bekannt für seine Fähigkeit, Daten zwischen mehreren Teammitgliedern online und offline zu synchronisieren. Es wurde für den Einsatz in Gebieten mit geringer Bandbreite oder ohne Internetverbindung entwickelt, daher ist den meisten Teams die Möglichkeit der Datensynchronisierung auf einem USB-Stick bekannt. Nur wenige kennen jedoch eine weitere, sehr nützliche Kollaborationsoption, obwohl sie bei jeder Nutzung prominent im Dialogfeld „Senden/Empfangen“ angezeigt wird.
Diese Option heißt Chorus Hub. Damit können Sie Daten über ein lokales Netzwerk senden und empfangen, ohne das Internet zu nutzen. Chorus Hub ist ein kleines Programm, das Sie auf einem (und nur einem) Computer Ihres Teams installieren. Nach dem Herunterladen und Installieren läuft es im Hintergrund und ist für die anderen Paratext-Computer im Netzwerk sichtbar.
Im obigen Bild ist zu erkennen, dass auf einem Computer mit dem Namen MARC-PC der Computer Chorus Hub läuft. …
Paratext 8 verfügt über ein integriertes System zur Fortschrittsverfolgung Ihres Übersetzungsteams. Dieses System liefert eine Schätzung des Zeitaufwands für die Erreichung Ihres Projektziels. Dies ist besonders hilfreich für das Team bei den jährlichen Planungssitzungen, in denen Aufgaben an die einzelnen Teammitglieder verteilt werden. Administratoren können so den Fortschritt ihres Teams verfolgen und frühzeitig über potenzielle Probleme informiert werden, lange bevor die nächste Planungs- und Überprüfungssitzung stattfindet. Um diese Funktionen nutzen zu können, ist jedoch eine kurze Konfiguration erforderlich.
Der erste Schritt besteht natürlich darin, einen Projektplan auszuwählen und ihn an Ihr Team anzupassen. Wie das geht, erfahren Sie hier. Set aus 8 kurzen Videos wie der Projektplan erstellt und verwaltet wird.
Sobald Sie den Projektplan erstellt haben und ihn anwenden, können Sie die Fortschrittsdiagramme in Paratext 8 nutzen. …
Paratext 8 erhält langsam, aber sicher neue Ressourcen. Natürlich nicht so schnell, wie es sich alle wünschen würden, aber die Aushandlung neuer Lizenzen für die bisher verwendeten Texte hat sich als schwierig erwiesen. Hinzu kommt, dass einige der gewünschten Texte noch nicht in die Digitale Bibelbibliothek hochgeladen sind. Dennoch geht es voran, denn fast jedes Mal, wenn Sie Paratext 8 öffnen und den Dialog „Ressourcen herunterladen/installieren“ aufrufen, sehen Sie neue Elemente.
Paratext prüft, welche Ressourcen seit Ihrem letzten Besuch hinzugefügt wurden, und sucht außerdem nach neueren Versionen der installierten Ressourcen.
In den letzten Tagen gab es eine Flut aktualisierter Ressourcen, und Sie fragen sich vielleicht, was sich geändert hat. Anscheinend beschränkten sich die verfügbaren Ressourcen auf die kanonischen Bücher der Bibel und enthielten keine Glossare oder außerbiblischen Materialien, die möglicherweise in den jeweiligen Ressourcen enthalten waren.
Die Anmeldung für Paratext 8 war recht einfach, man ging einfach zu registry.paratext.org und authentifiziert mit Ihrer E-Mail-Adresse, wählen Sie Ihre Organisation aus und füllen Sie vier weitere Felder aus – nur eines davon ist ein Pflichtfeld. Ganz einfach, vorausgesetzt, Sie haben eine Internetverbindung. und Eine G Suite-E-Mail-Adresse (Google-basiert) war erforderlich. Wer keine hatte, hatte Pech – obwohl wir wussten, dass diese Einschränkung nur vorübergehend war.
Nun wurde die Möglichkeit hinzugefügt, auf der Registrierungsseite zwei neue Registrierungsoptionen anzubieten, für die beide kein Google-Konto erforderlich ist.
Diese Option ermöglicht es Projektadministratoren, ihre Teammitglieder zu registrieren. Wenn Sie sich anmelden bei registry.paratext.org Gehen Sie anschließend zum Reiter „Benutzer“. Dort sollte eine Schaltfläche mit der Aufschrift „Neuen Benutzer registrieren“ angezeigt werden.
Bitte beachten Sie, dass diese Schaltfläche nur funktioniert, wenn Sie Administrator eines oder mehrerer Projekte in der Registry sind. ...
Paratext 7 enthielt 121 Ressourcentexte in vierzig verschiedenen Sprachen. Was erwartet die Nutzer von Paratext 8?
Ein Referenztext ist ein nicht editierbarer Text, der anderen Übersetzern als Vorlage dient oder ihnen Anregungen für die Übersetzung schwieriger Passagen gibt. Wenn eine Idee oder ein Objekt in der Ausgangssprache kein direktes Äquivalent in der Zielsprache hat, sucht der Übersetzer nach kreativen Möglichkeiten, es in der Zielkultur zu beschreiben. Nehmen wir zum Beispiel das Wort „Thron“. Es bezeichnet oft nicht einen Stuhl, sondern steht stellvertretend für ein Königreich und dessen Macht oder Autorität. Selbst wenn es den Thron eines Königs meint, kann dies in Kulturen, in denen Stühle nicht üblich sind, schwer auszudrücken sein. In solchen Fällen greift der Übersetzer auf Übersetzungen aus ähnlichen Kulturen der Region zurück, um zu sehen, wie die Ideen dort ausgedrückt wurden.