Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Erfahren Sie, wie Sie sich als Paratext-Benutzer registrieren, Paratext installieren, ein neues Übersetzungsprojekt erstellen und Ihr Projekt mit Teammitgliedern teilen.
Was ist Paratext?
Paratext ist eine Bibelübersetzungssoftware, die weltweit von über 15,000 Anwendern in über 2,400 Sprachen genutzt wird*. Sie bietet Werkzeuge für die Planung, Verwaltung, Erstellung, Überprüfung und das Korrekturlesen von Bibelübersetzungen. Die Software umfasst einen Projektplan, ein Notizsystem für die Teamkommunikation sowie Unterstützung für Übersetzer mit Ressourcen und erweiterten Ressourcen, insbesondere für diejenigen, die mit den Ausgangssprachen weniger vertraut sind. Die Zusammenarbeit ist über Paratext Live möglich. *Stand: März 2026.
Erste Schritte: Registrieren Sie sich als Paratext-Nutzer mit einem Google-Konto.
Sie müssen sich registrieren, um Paratext nutzen zu können. Diese Anleitung richtet sich an Nutzer mit einem Google-Konto, die sich damit bei Paratext anmelden.
Erste Schritte: Registrieren Sie sich als Paratext-Nutzer mit einem Nicht-Google-Konto.
Sie müssen sich registrieren, um Paratext nutzen zu können. Diese Anleitung richtet sich an Nutzer ohne Google-Konto, die ein neues Konto (mit neuem Passwort) auf der Paratext-Website erstellen werden.
Erste Schritte: So installieren Sie Paratext
Für Paratext stehen zwei Download-Optionen zur Verfügung. Dieses Video zeigt die „Standardinstallation“. Es ist aber auch für alle Nutzer der „Offline-Installation“ relevant, da die Fragen, die während der Installation beantwortet werden, dieselben sind, auch wenn der Installationsvorgang etwas anders abläuft.
Erste Schritte – Offline-Installation
Wann und wie man den Offline-Installer verwendet. Wie man automatische Updates deaktiviert und wie man Updates manuell durchführt.
Erste Schritte: Ein neues Projekt erstellen
Administratoren lernen, wie man ein neues Projekt in Paratext erstellt.
Erste Schritte: Ein Paratext-Projekt registrieren
Registrieren Sie ein Projekt, um die volle Sende-/Empfangsfunktionalität, die externe Datensicherung und mehr zu nutzen.
Erste Schritte – Projektsynchronisierung einrichten und Teammitglieder hinzufügen
Einmaliger Schritt zur Einrichtung der Projektsynchronisierung (Senden/Empfangen) und optionales Hinzufügen weiterer Personen zum Projekt, damit alle gemeinsam an einem Projekt mit Paratext arbeiten können.
Erste Schritte: Projektteammitglieder online bearbeiten
Ändern Sie die Teamzugehörigkeit eines Projekts auch dann, wenn Sie auf Reisen sind oder aus irgendeinem Grund nicht an Ihrem Arbeitscomputer sitzen – nutzen Sie die Paratext-Registry!