Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Erfahren Sie, wie Sie Paratext-Projektadministrator werden, einschließlich der Erstellung eines Paratext-Projekts, der Registrierung neuer Teammitglieder, der Freigabe eines Projekts für Ihr Team und mehr…
Wer ist der Projektadministrator von Paratext?
Erfahren Sie, wer die Paratext-Rolle „Projektadministrator“ innehaben sollte.
Erste Schritte: Ein neues Projekt erstellen
Administratoren lernen, wie man ein neues Projekt in Paratext erstellt.
Erste Schritte: Ein Paratext-Projekt registrieren
Registrieren Sie ein Projekt, um die volle Sende-/Empfangsfunktionalität, die externe Datensicherung und mehr zu nutzen.
Erste Schritte: Registrierung für Paratext – Videoübersicht
Um eine weitere Person als Übersetzungsteammitglied zu einem Paratext-Projekt hinzuzufügen, muss diese Person bereits bei Paratext registriert sein. In diesem Video verlinken wir Sie zu den entsprechenden Videoanleitungen für die Registrierung von Teammitgliedern als Paratext-Nutzer. Falls Sie wissen, dass alle Personen, die Sie einem Projekt hinzufügen möchten, bereits bei Paratext registriert sind, brauchen Sie dieses Video nicht anzusehen!
Erste Schritte: Registrieren Sie sich als Paratext-Nutzer mit einem Google-Konto.
Sie müssen sich registrieren, um Paratext nutzen zu können. Diese Anleitung richtet sich an Nutzer mit einem Google-Konto, die sich damit bei Paratext anmelden.
Erste Schritte: Registrieren Sie sich als Paratext-Nutzer mit einem Nicht-Google-Konto.
Sie müssen sich registrieren, um Paratext nutzen zu können. Diese Anleitung richtet sich an Nutzer ohne Google-Konto, die ein neues Konto (mit neuem Passwort) auf der Paratext-Website erstellen werden.
Erste Schritte: Eine andere Person registrieren
Alle Benutzer müssen sich registrieren, um Paratext nutzen zu können. Diese Anleitung richtet sich an Paratext-Projektadministratoren und erklärt, wie andere Personen als Benutzer von Paratext registriert werden können.
Erste Schritte: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse
Falls Sie von jemand anderem registriert und Ihre E-Mail-Adresse angegeben wurden, sollten Sie diese bestätigen, insbesondere wenn Sie jemals die Rolle eines Projektadministrators übernehmen möchten. Mit einem Google-E-Mail-Konto geht das sehr schnell, andernfalls müssen Sie ein neues Passwort erstellen. Und das war's!
Erste Schritte: So installieren Sie Paratext
Für Paratext stehen zwei Download-Optionen zur Verfügung. Dieses Video zeigt die „Standardinstallation“. Es ist aber auch für alle Nutzer der „Offline-Installation“ relevant, da die Fragen, die während der Installation beantwortet werden, dieselben sind, auch wenn der Installationsvorgang etwas anders abläuft.
Erste Schritte – Offline-Installation
Wann und wie man den Offline-Installer verwendet. Wie man automatische Updates deaktiviert und wie man Updates manuell durchführt.
Erste Schritte – Projektsynchronisierung einrichten und Teammitglieder hinzufügen
Einmaliger Schritt zur Einrichtung der Projektsynchronisierung (Senden/Empfangen) und optionales Hinzufügen weiterer Personen zum Projekt, damit alle gemeinsam an einem Projekt mit Paratext arbeiten können.
Erste Schritte: Projektteammitglieder online bearbeiten
Ändern Sie die Teamzugehörigkeit eines Projekts auch dann, wenn Sie auf Reisen sind oder aus irgendeinem Grund nicht an Ihrem Arbeitscomputer sitzen – nutzen Sie die Paratext-Registry!
Erste Schritte – Bücher erstellen
Ein neues Projekt enthält keine Bibelbücher. Dieses Video erklärt, wie man sie hinzufügt.
Erste Schritte: Formatierte Bücher importieren
Welchen Dateityp kann Paratext importieren? Muss die Datei USFMs enthalten? Wie kann ich vor dem Import schnell wichtige USFMs zu meiner Datei hinzufügen? Erfahren Sie, wie Sie in Microsoft Word mithilfe der Funktion „Suchen und Ersetzen“ Formatierungen durch USFMs ersetzen.
Erste Schritte: Importieren unformatierter Bücher
Welche Art von Datei kann Paratext importieren? Muss sie USFM-Zeichen enthalten? Wie kann ich vor dem Import schnell wichtige USFM-Zeichen in meine Datei einfügen? Erfahren Sie, wie Sie in LibreOffice mithilfe von regulären Ausdrücken und der Such- und Ersetzungsfunktion USFM-Zeichen finden und einfügen. Kann ich einfach Text in Paratext einfügen?
Projektpläne: Basisplan auswählen und anwenden
Sehen Sie sich die integrierten Projektpläne an und wählen Sie einen für Ihr Projekt aus. Paratext verfügt über keinen Standardprojektplan, der automatisch auf alle neuen Projekte angewendet wird. Um die Aufgaben- und Fortschrittsfunktionen von Paratext zu nutzen, müssen Sie entweder einen Basisplan auswählen und anwenden oder einen Projektplan von Grund auf neu erstellen. In diesem Video behandeln wir die erste Option.
Projektpläne: Wie Sie frühzeitig über Probleme informiert werden
Erfahren Sie, wie Sie den Projektplan so anpassen, dass Sie Benachrichtigungen über bei Prüfungen gefundene Probleme in einem früheren Stadium erhalten, als diese behoben werden müssen.
Projektpläne: Zu übersetzende Bücher (Umfang)
Lernen Sie, wie Sie steuern können, welche Bücher vom Projektplan verwaltet werden und welche nicht.
Projektpläne: Prioritäten festlegen
Definieren Sie die Prioritätsreihenfolge der Übersetzungsarbeiten, damit Sie im Dialogfeld „Aufgaben und Fortschritt“ nach den Aufgaben mit der höchsten Priorität filtern können – und überall dort, wo Sie nach einem Versbereich filtern können.
Projektpläne: Aufgaben zuweisen
Im Fenster „Aufgaben und Fortschritt“ können Sie Aufgaben einzeln oder in großen Mengen zuweisen. Dies ist ein unerlässlicher Schritt, um von einem hinzugefügten Projektplan zu profitieren.
Projektpläne: Aufgaben als erledigt markieren
Lernen Sie, wie Sie Aufgaben als erledigt markieren können, einschließlich ganzer Abschnitte oder Bücher auf einmal, und einen Modus, der Überprüfungen ignoriert.
Verwaltung von Teilbüchern mit Übersetzungsprioritäten
Prioritäten setzen, um Teile von Büchern zu verwalten.
Projekt: Liste biblischer Begriffe – Einführung
Beginnen Sie damit, sich mit der Anpassung einer Liste biblischer Begriffe mithilfe Ihres Projekts „Liste biblischer Begriffe“ vertraut zu machen.
Projekt Biblische Begriffe: Die Grundlagen
So fügen Sie Begriffe zur anpassbaren Projektliste biblischer Begriffe hinzu.
Liste biblischer Begriffe für das Projekt: Standardprojektliste ändern
Stellen Sie sicher, dass Sie die Standardliste der zugehörigen biblischen Begriffe für Ihr Projekt ändern, sodass die richtige Liste standardmäßig im Fenster „Biblische Begriffe“ geöffnet wird.
Projekt Biblische Begriffsliste: Spezifische Begriffe finden und hinzufügen
Suchen und fügen Sie Ihrer Projektliste biblischer Begriffe spezifische Begriffe hinzu. Dies ist eine effiziente Methode, um einen Stammbegriff und alle seine Ableitungen hinzuzufügen.
Liste biblischer Begriffe (Projekt): Gesamte Liste kopieren
Kopieren Sie eine vollständige Liste biblischer Begriffe in Ihre Projektliste biblischer Begriffe und passen Sie Ihre Liste anschließend an, indem Sie Begriffe löschen, die Sie nicht weiter verfolgen müssen.
Liste biblischer Begriffe (Projekt): Quellenliste ändern
Sie können die Liste ändern, aus der Sie Begriffe hinzufügen, wenn Sie Begriffe zu Ihrer Projektliste „Biblische Begriffe“ hinzufügen.
Projekt Biblische Begriffe: Liste hinzufügen Mehrwortbegriff
Hinzufügen eines Ausdrucks zur Projektliste biblischer Begriffe aus den Source Language Tools (SLT).