Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
In Paratext 9.2 (und späteren Versionen) gibt es neue Möglichkeiten, das Interlinear-Werkzeug zu öffnen. Diese Optionen bieten Ihnen neue und hilfreiche Wege, das Interlinear-Fenster zu öffnen.
Das folgende Video beschreibt die verschiedenen Möglichkeiten, das Interlinearizer-Fenster in Paratext zu öffnen. Sie sehen ein untenstehende schriftliche Anleitung.
Um das Interlinear-Werkzeug zu öffnen, gehen Sie zu Projektmenü > Werkzeuge > InterlinearisiererSie sehen dann dieses Fenster:
Wenn Sie die Dropdown-Liste (Nr. 1 oben) erweitern, um den zu erstellenden Interlinearisator auszuwählen, sehen Sie eine Liste wie diese:
Wir werden jede dieser Optionen im Folgenden beschreiben.
Die ersten vier Optionen öffnen ein neu Interlineares Fenster.
Das Interlinear-Fenster öffnet sich mit unterschiedlichen Einstellungen, je nachdem, welche Option Sie wählen.
Diese Option ähnelt am ehesten dem bisherigen Paratext-Verhalten, bei dem mithilfe einer Übersetzung in eine Hauptsprache die Bedeutung von Wörtern in der Zielsprache statistisch ermittelt wird. Mit der Annahme oder Korrektur dieser Optionen wächst Ihre Datenbank und bildet die Grundlage für weitere Erläuterungen.
Diese Option ermöglicht es Ihnen, statistische Glossierungen aus einem Modelltext zu vermeiden, um den Übersetzer nicht zu beeinflussen. Vorschläge aus einem Modelltext können Übersetzer dazu verleiten, eine Glossierung zu verwenden, die nicht der Bedeutung des Wortes im Ausgangstext entspricht. Wenn Sie beispielsweise die Option „Glossierungen basierend auf einem Modelltext erstellen“ verwenden, schlägt die Interlinearübersetzung möglicherweise zu Beginn jeder Seligpreisung in Matthäus 5 das Wort „Gesegnet“ aus dem Modelltext vor. „Gesegnet“ entspricht jedoch möglicherweise nicht der tatsächlichen Bedeutung des verwendeten Wortes in der Umgangssprache. Bei Verwendung der Option „Kein Modelltext“ schlägt die Interlinearübersetzung ausschließlich Wörter aus bereits erstellten Glossierungen vor.
Diese Option erfordert einen Beispieltext und verknüpft die Interlinearübersetzung mit einem Rückübersetzungsprojekt, sodass die Interlinearglossen in das Rückübersetzungsprojekt exportiert werden können. Dies führt jedoch nicht zu einer flüssigen Rückübersetzung. Übersetzer sollten daher beachten, dass es unter Umständen vorzuziehen ist, eine Rückübersetzung manuell und ohne Verwendung der Interlinearübersetzung zu erstellen.
Hier sind die Schritte zur Verwendung des Interlinearizers, um eine Rückübersetzung Ihres Projekts zu erstellen und die Glossierungen in das Rückübersetzungsprojekt zu exportieren:
Weitere Hilfe zum Erstellen und Verwenden eines Rückübersetzungsprojekts mit dem Interlinearizer finden Sie in der Paratext-Hilfe. Wie erstelle ich ein Rückübersetzungsprojekt mit dem Interlinearizer?
Diese Option ermöglicht es Ihnen, eine Adaption von einer Sprache in eine andere, verwandte Sprache oder eine Überarbeitung desselben Textes zu erstellen. Die resultierenden Glossare werden mit einem Tochterprojekt verknüpft, an das der adaptierte/überarbeitete Text gesendet werden kann.
Unterhalb der vier Optionen sehen Sie alle bereits vorhandenen Interlineartexte, die in der Vergangenheit für dieses Projekt verwendet wurden.
Durch Auswahl einer dieser Optionen wird die entsprechende Interlinearversion geöffnet, sodass Sie Ihre Arbeit fortsetzen können.
Wir hoffen, dass diese und weitere Verbesserungen an Paratext Sie auch weiterhin bei Ihrer wichtigen Übersetzungsarbeit unterstützen werden.