Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Erweiterte Ressourcen sind Bibelübersetzungen, die Links zu Schlüsselbegriffen und -phrasen im griechischen oder hebräischen Originaltext enthalten. Diese Schlüsselbegriffe verlinken zu Wörterbüchern, Enzyklopädieartikeln, Bildern und Medien, die Informationen zur Sprache, Kultur oder anderen Aspekten des Textes liefern. Erweiterte Ressourcen sind derzeit für eine Reihe von Sprachen verfügbar (und weitere Sprachen werden hinzugefügt):
Erweiterte Ressourcen ermöglichen es Übersetzern ohne Griechisch- oder Hebräischkenntnisse, die tiefere Bedeutung des Textes zu erfassen und bieten leistungsstarke Werkzeuge für Recherche, Entwurf und Überprüfung. Biblische Begriffe aus dem Projekt sind ebenfalls mit den erweiterten Ressourcen verknüpft, was ihre Nachverfolgung und Bearbeitung erleichtert.
Der Reiter „Wörterbuch“ zeigt Wörterbucheinträge im Semantischen Wörterbuch für biblisches Hebräisch (wenn Hebräisch der Quelltext ist) oder im Louw & Nida (wenn Griechisch der Quelltext ist).
Wenn Sie beispielsweise im unten stehenden Bild auf das Wort „breast“ in der englischen Übersetzung klicken, wird im unteren Bereich das griechische Originalwort und seine Definition angezeigt.
Wenn Sie auf den Vers selbst klicken, enthält das untere Fenster eine Liste der wichtigsten griechischen Wörter, die in diesem Vers verwendet werden:
Jedes dieser Wörter kann so erweitert werden, dass es die gleiche Art von Definition zeigt, die wir im vorherigen Screenshot gesehen haben.
Wenn Sie ein Projekt geöffnet haben, können Sie diesem Projekt eine erweiterte Ressource zuordnen und so besonders komfortabel auf Ihre biblischen Begriffsdarstellungen zugreifen. Wählen Sie dazu in der Projektsteuerung ein geöffnetes Projekt aus.
Sie können nun die Schaltfläche „Gefunden“ auswählen, um alle biblischen Begriffsübersetzungen zu finden, die im Tool für biblische Begriffsübersetzungen bereits genehmigt wurden, oder die Schaltfläche „Problem“ verwenden, um diejenigen zu finden, die nicht genehmigt wurden:
Wenn Sie auf ein Wort klicken, für das eine biblische Entsprechung existiert, können Sie die vorhandenen Übersetzungen im Wörterbuchbereich sehen. Hier wurde Ἰησοῦς korrekt mit Jesus übersetzt:
Wenn Sie auf das Stiftsymbol unten klicken, gelangen Sie zum entsprechenden Fenster mit den biblischen Begriffsdarstellungen:
Hier können Sie weitere Renderings hinzufügen.
Nun suchen wir nach problematischen Übersetzungen. Wenn Sie auf die Schaltfläche „Problem“ klicken, sehen Sie, dass viele Übersetzungen in diesem Abschnitt noch nicht freigegeben wurden. Jedes orange hinterlegte Wort bedeutet, dass das in Ihrem Projekt verwendete Wort nicht in den biblischen Begriffsübersetzungen enthalten ist. Beispielsweise enthält das Ean-Projekt keine freigegebene Übersetzung für das griechische Wort, das in der RSV „Brust“ entspricht.
Der Text „Wortwiedergabe hinzufügen“ unten bedeutet, dass für dieses Wort in den biblischen Begriffsübersetzungen noch keine Wiedergabe vorhanden ist. Sie können eine Wiedergabe hinzufügen, indem Sie auf das Stiftsymbol klicken.
Für den Vers, den wir uns ansehen, ist ein Bild möglicherweise viel hilfreicher als der geschriebene Text. Bisher haben wir Wörterbücher benutzt, daher ist der erste Reiter (der „Wörterbuch-Reiter“) ausgewählt:
Wählen wir den dritten Reiter, den Medienreiter, um die Bilder und anderen Medien zu diesem Vers anzuzeigen:
Wenn Sie auf eines dieser Bilder klicken, vergrößert es sich und füllt den unteren Bereich aus:
Sie können sich Bilder zum aktuellen Vers, Abschnitt oder Kapitel ansehen. Stellen wir diese Option auf „Aktuelles Kapitel“ ein:
Nun können Sie aus den im gesamten Kapitel verwendeten Bildern auswählen:
Der zweite Tab ist der Enzyklopädie-Registerkarte, das Artikel in Enzyklopädielänge enthält, die sich auf einen Text beziehen. Die meisten Verse haben keine Enzyklopädieartikel, daher sollten Sie beim Auswählen des Enzyklopädie-Tabs den oben verwendeten Bereich „Aktuelles Kapitel“ beibehalten:
Sie können auf jeden dieser Einträge klicken, um ihn zu erweitern. Schauen wir uns den Artikel zum Thema „Spardose“ an:
Das Registerkarte „Karten“ wird verfügbar, sobald eine Karte zum aktuellen Abschnitt vorhanden ist.
