Wenn Sie Paratext 7 installiert haben, werden Ihre Daten nicht in der Digitalen Bibelbibliothek gesichert und können nicht mit neueren Versionen synchronisiert werden. Ein Upgrade ist dringend erforderlich!
Seiteninhalt
Wenn Sie Paratext 7 oder eine ältere Version verwenden:
- Finden Sie Ihren Paratext 7-Registrierungscode und Aktualisieren Sie Ihre BenutzerregistrierungFalls Sie Ihren alten Code nicht finden können, wenden Sie sich bitte an den Support (siehe unten).
- Laden Sie Paratext herunter und installieren Sie es. Folgen Sie den Anweisungen auf der Webseite. Downloads
- Nach der Installation: Installieren Sie Ihre bevorzugten Textressourcen mit Datei > Ressourcen herunterladen/installieren.
- Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um Ihre Daten zu migrieren.
- Nach Abschluss der Arbeiten sollten Sie Paratext 7 deinstallieren.
Paratext 9 enthält keine Tools zur Projektmigration. Sie müssen zuerst Paratext 8 installieren und die Daten dorthin migrieren, bevor Sie zu Paratext 9 wechseln können.
Vorbereitung
Vom Team
Der Administrator benötigt eine maßgebliche Datenkopie. Das bedeutet: Wenn Sie in Paratext 7 die Funktion „Senden/Empfangen“ zwischen Teammitgliedern verwendet haben, muss jedes Teammitglied seine Daten auf einen USB-Stick senden/empfangen. Anschließend sendet/empfängt auch der Administrator Daten auf den USB-Stick. Es empfiehlt sich, diesen Vorgang zu wiederholen, wobei der Administrator die Daten erneut zuletzt sendet/empfängt. So wird sichergestellt, dass alle Änderungen des Teams in eine Masterkopie integriert wurden.
Sollte dies aufgrund der Teamstruktur nicht möglich sein, verfügen Sie wahrscheinlich bereits über einen funktionierenden Prozess, bei dem der Administrator die Richtigkeit des Textes gewährleistet. Sie können mit dieser Kopie fortfahren, ohne die gesamte Sende-/Empfangsaktivität.
Vom Projektadministrator
- Führen Sie einen Sende-/Empfangsvorgang durch, damit Ihr Computer die neuesten Änderungen enthält. Weisen Sie alle darauf hin, keine Arbeiten in Paratext 7 durchzuführen.
- In Paratext 8 wählen Sie „Datei“ > „Projekt/Ressource öffnen“. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen unten links „Paratext 7-Projekte anzeigen“ aktiviert ist.
- Wählen Sie Ihr Projekt aus.
- v7 Das bedeutet, dass Paratext 8 es im Projektordner von Paratext 7 sieht.
- Nicht eingetragen Das bedeutet, dass es nicht für Paratext 8 registriert ist.
- Klicken Sie auf OK.
Paratext öffnet den Migrationsdialog. Die Migration umfasst zwei Hauptschritte, die im Folgenden detailliert beschrieben werden: Projektregistrierung und Datenmigration.
Projektregistrierung
- Wenn Ihr Projekt bereits registriert ist, fahren Sie fort mit Migration unten
Klicken Sie auf Online registrieren.
Das Registrierungsformular sollte erscheinen (siehe Abbildung unten, erster Abschnitt). Paratext 8 übernimmt den Kurznamen (im Formular „Paratext-Projekt“) und den vollständigen Projektnamen aus dem Paratext-7-Projekt. Pflichtfelder sind im Registrierungsformular mit einem roten Sternchen gekennzeichnet. Der vollständige Projektname kann später geändert werden, der Kurzname jedoch nicht.
Beschreibung: Fügen Sie hier bei Bedarf weitere Informationen hinzu. Im zweiten Teil des Formulars finden Sie außerdem Felder für weitere Projektinformationen.
Sprache: Der Sprachname muss mit einem Eintrag in der Ethnologue-Datenbank übereinstimmen. Klicken Sie auf „Erweitert“, um weitere Informationen einzugeben, falls Sie die Sprache Ihres Projekts von der Sprache mit dem entsprechenden Ethnologue-Code unterscheiden müssen. Das erweiterte Formular sieht folgendermaßen aus: Die unter „Schrift“, „Region“ oder „Variante“ ausgewählten Optionen fügen dem Identifikator zusätzliche Buchstaben und Zahlen hinzu.
Geltungsbereich bezieht sich darauf, welche Bücher Sie übersetzen möchten, zum Beispiel die gesamte Bibel, das Neue Testament, die gesamte Bibel plus Deuterokanon, Teile davon usw.
Übersetzungstyp: Wählen Sie „Erste“, wenn dies die erste Übersetzung in dieser Sprache ist, wählen Sie „Überarbeitung“, wenn es sich um eine Überarbeitung einer früheren Übersetzung handelt, wählen Sie „Neu“, wenn es sich um eine neue Übersetzung handelt, aber bereits eine frühere Übersetzung für die Sprache existiert.
Land auswählen Wählen Sie das Land oder die Länder aus, in denen diese Übersetzung verwendet werden soll.
Rechteinhaber Wählen Sie aus der Liste den wahrscheinlichen Rechteinhaber dieser Übersetzung aus. Falls der endgültige Rechteinhaber eine noch nicht gegründete oder anerkannte Organisation ist, wählen Sie einen Eintrag aus der Liste und bearbeiten Sie die Registrierung später.
Mehr Infos Im zweiten Abschnitt des Anmeldeformulars können Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Projekt hinzufügen. Keines dieser Felder ist ein Pflichtfeld.
Sichtbarkeit
- Standard ist die Standardeinstellung. Informationen über das Projekt sind nicht öffentlich zugänglich, sondern nur für registrierte Paratext-Benutzer innerhalb derselben Organisation.
- Test oder Training eignet sich gut zum Testen von Projekten oder Projekten, die Sie nur für die Verwendung in einem Schulungsprogramm oder Workshop erstellen.
- Vertraulich Diese Lösung eignet sich für Situationen, in denen die Online-Eingabe von Projektinformationen ein Sicherheitsrisiko darstellt. Der Zugriff auf die Informationen ist auf Projektmitglieder und diejenigen beschränkt, die die Registrierungsdaten der Organisation verwalten.
Zustimmung
Die letzte Voraussetzung für die Registrierung ist die Bestätigung, dass Sie die Übersetzungsrichtlinien des Forum of Bible Agencies International (ein Link dazu ist vorhanden) einhalten und dass Sie der Speicherung einer Sicherungskopie Ihres Projekts in der Digitalen Bibelbibliothek zustimmen. Die Digitale Bibelbibliothek wird Ihr Projekt ohne Ihre ausdrückliche Genehmigung an niemanden weitergeben.
Wenn Sie die Registrierungsinformationen vollständig ausgefüllt haben, klicken Sie auf Registrierung einreichenSind die Informationen vollständig, sollte Ihnen die Website mitteilen, dass die Registrierung akzeptiert wurde, und wenn Sie zu Paratext zurückkehren, sollte dort erkannt werden, dass das Projekt nun registriert ist.
Falls Sie Ihre Projektregistrierung später aktualisieren oder ändern möchten, können Sie in Paratext zu Projekt > Projekteigenschaften und -einstellungen gehen und auf die entsprechende Schaltfläche klicken. Registrierung verwalten Den Link finden Sie unten im Reiter „Allgemein“. Alternativ können Sie in Ihrem Webbrowser registry.paratext.org aufrufen, Ihr Projekt suchen und auf „Bearbeiten“ klicken.
Datenmigration
Wenn Sie ein bereits registriertes Projekt migrieren, sollte im Migrationsdialog Folgendes angezeigt werden:
Falls Paratext eine Registrierungspflicht meldet, klicken Sie auf den Link „Online registrieren“ und folgen Sie den oben beschriebenen Registrierungsschritten.
Die fünf Kontrollkästchen im Abschnitt „Projektdaten migrieren“ müssen vor Beginn der Migration aktiviert werden. Sie ähneln den Kontrollkästchen, die Sie beim ersten Einrichten Ihres Projekts für Senden/Empfangen aktivieren mussten, und der Zweck ist derselbe. Wir möchten sicherstellen, dass Ihr Team über die Migration informiert ist und diese plant, dass alle aktuellen Änderungen auf Ihrem Computer vorhanden sind und dass alle wissen, dass das Projekt nach der Migration nicht mehr in Paratext 7 bearbeitet werden darf. Aktivieren Sie diese Kontrollkästchen, wenn Sie bereit sind, und klicken Sie dann auf „Jetzt migrieren“. „Später migrieren“ ist keine Option, um die Migration zu einem späteren Zeitpunkt zu planen, sondern dient dazu, den Migrationsdialog ohne weitere Aktionen zu verlassen, falls Sie noch nicht bereit sind, zu migrieren.
Wenn Sie auf „Jetzt migrieren“ klicken, kopiert Paratext 8 das Projekt in Ihren Paratext-8-Ordner und führt einen Sende-/Empfangsvorgang durch. Nach Abschluss der Migration befindet sich das Projekt auf dem Server, sodass Teammitglieder es senden/empfangen können, um eine Kopie des migrierten Projekts zu erhalten.
Paratext 8 kann prüfen, ob das Paratext 7-Projekt auf Ihrem Computer seit dem letzten Senden/Empfangen Änderungen enthält. Wird dies festgestellt, erhalten Sie eine Warnung.
Wenn Sie die Warnung erhalten, klicken Sie auf OK, um den Migrationsprozess zu stoppen, markieren Sie einen Punkt in der Projekthistorie in Paratext 7 und starten Sie die Migration anschließend in Paratext 8 neu.