Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.

9.6beta

Neuerungen in Paratext 9.6 Beta

Paratext 9.6 Beta wurde am 13. Mai 2026 veröffentlicht.

9.6beta

Mit großer Freude geben wir die Verfügbarkeit von Paratext 9.6 Beta bekannt! Im Namen des Entwicklerteams hoffen und beten wir, dass Ihnen diese Software bei Ihrer Arbeit, Gottes Wort allen Menschen zu vermitteln, eine Hilfe sein wird.

Seiteninhalt

Neuerungen in Paratext 9.6 Beta

Unterstützung für USFM 3.1*

USFM (Unified Scripture Format Markup) 3.1 Es handelt sich dabei in erster Linie um den Versuch, Mehrdeutigkeiten zu beseitigen und ein einheitliches Inhaltsmodell zu standardisieren, das gleichermaßen in auf Backslash basierenden Formatmarkierungen (USFM-FM), XML (USFM-XML) oder JSON (USFM-JSON) ausgedrückt werden kann.

Robustere Randspalten in Studienbibel-Erweiterungsprojekten*

In früheren Paratext-Versionen führte das Ändern eines Wortes oder einer Phrase innerhalb eines angehängten Seitenkastens dazu, dass dieser nicht mehr mit dem Absatz verbunden war. Im Format der Studienbibel-Ergänzungen 9.6 ist ein Seitenkasten nun an einen Absatz angehängt. Ein Seitenkasten verliert seine Verbindung nur dann, wenn der gesamte zugehörige Absatz gelöscht oder die Absatzmarkierung geändert wird.

*Nur auf Anfrage — Beide neuen Funktionen müssen von den Administratoren für ihr Projekt aktiviert werden.

WICHTIG: Alle Projektmitglieder müssen auf Version 9.6 aktualisieren. Durch die Aktivierung dieser Funktionen werden die Projektdaten verändert; daher sind diese Projekte nicht mehr abwärtskompatibel mit Version 9.5 oder früheren Versionen.

Verbesserungen der Studienbibel-Zusätze (SBA)

  • Fügt eine Checkbox hinzu, um angrenzende Studieninhalte zu überprüfen.
  • Fügt eine Checkbox hinzu, um ausgeblendete oder ersetzte Lerninhalte zu überprüfen.
  • Fügt die Möglichkeit hinzu, die Anzeige von ausgeblendeten oder ersetzten Inhalten zu minimieren.
  • Bietet Prüfwerkzeuge für Studienbibel-Veröffentlichungsprojekte†
  • Verbessert die Leistung bei längeren Abschnitten von Lerninhalten deutlich.

Überprüfung der Verbesserungen

  • Verbesserte Unterstützung für Mehrfachgraphen in den Spracheinstellungen und im Zeicheninventar
  • Bietet mehr Prüfoptionen mit Leerzeichen um Anführungszeichen herum.
  • Verbessert die Markerprüfung, sodass Fehler gemeldet werden, die zuvor nur mit der Schemaprüfung gefunden wurden.
  • Verbessert die Schemaprüfung
  • Fügt eine Prüfung auf benutzerdefinierte Stylesheets hinzu

Zusätzliche Verbesserungen

Wir haben außerdem folgende Verbesserungen vorgenommen:

  • Verbessert die Formatierung in Projekt-/Beraternotizen
  • Fügt die Möglichkeit hinzu, die Autokorrektur in Projekt-/Beraternotizen und/oder Projekttexten zu deaktivieren.†
  • Fügt eine Option hinzu, um das Symbol für das einfache Leerzeichen beim Anzeigen von Leerzeichen und unsichtbaren Zeichen auszublenden.†
  • Viele Fehlerbehebungen

† Weist darauf hin, dass die Funktion in einem der nächsten Patches verfügbar sein wird.

So installieren Sie Update-Patches

Nach der Installation von Paratext 9.6 Beta stehen Update-Patches direkt in Paratext zur Verfügung.

  1. Gehen Sie zur Paratextmenü > Hilfe
    1. Erweitern auf Vollständige Menüs Falls benötigt.
  2. Ermöglichen Paratext automatisch aktualisieren OR
  3. Arbeiten jederzeit weiterbearbeiten können. Jede Präsentation und jeder KI-Avatar, den Sie von Grund auf neu erstellen oder hochladen, Check for updates.

Kompatibilität mit früheren Paratext-Versionen

Es ist möglich, Paratext 9.5 und Paratext 9.6 Beta gleichzeitig auf Ihrem Computer auszuführen.

Damit sich ein Projektadministrator jedoch für die Teilnahme an der USFM 3.1 und / oder Robuste Seitenleisten in SBA Für die in Version 9.6 Beta implementierten Funktionen müssen alle Teammitglieder auf Version 9.6 aktualisieren. Sobald dies geschehen ist, kann das Projekt nicht mehr in Version 9.5 oder früheren Versionen von Paratext bearbeitet werden.

Plugin-Kompatibilität

Wenn Sie manuell installierte Plugins Mit Paratext 9.5, Paratext 9.6 Beta erkennt sie standardmäßig nicht.

So verwenden Sie diese Plugins in Version 9.6 Beta:

  1. Kopieren Sie die Plugins Ordner aus C:\Program Files\Paratext 9
  2. Fügen Sie das ein Plugins Ordner zu C:\Program Files\Paratext 9 beta

Falls Ihr Plugin nach diesen Schritten immer noch nicht funktioniert, melden Sie bitte ein Problem dem Paratext-Entwicklerteam und den Plugin-Entwicklern.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Wir hoffen, dass Sie sich die Zeit nehmen können, dieses Beta-Angebot auszuprobieren.

Paratext 9.6 Beta

Bitte teilen Sie uns mit, wie es Ihnen ergangen ist. Innerhalb von Paratext können Sie zu folgendem Link gelangen: Paratext-Menü > Hilfe > Feedback gebenFüllen Sie das Formular aus und klicken Sie auf „Senden“, um uns Ihre Meinung mitzuteilen. Ihr Feedback ist für uns von unschätzbarem Wert, um Fehler zu erkennen und zu beheben. Positives Feedback ist zudem sehr wichtig für die Teamstimmung und die Weiterentwicklung unserer Partnerschaften. Teilen Sie uns daher bitte Ihre Gedanken mit.

Wir sind den vielen Übersetzungsteams dankbar, die unermüdlich daran arbeiten, das Wort Gottes allen Menschen weltweit zugänglich zu machen. Möge diese Software Ihre Arbeit segnen!

Dein in Christus,

Das Paratext-Entwicklungsteam