Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Übersetzungen erfolgen automatisch. Übersetzungsproblem melden.
Paratext ist komplett kostenlos! Sie benötigen lediglich einen Aktivierungscode, den Sie bei der Registrierung erhalten. Wenn Sie das Feld „Organisation“ bei der Benutzerregistrierung leer lassen, erhalten Sie sofort einen Code. Basisstufe Paratext. Damit können Sie Bibelstudien, Recherchen oder ein persönliches Übersetzungsprojekt mit Hilfe der frei zugänglichen Ressourcen durchführen.
Folgen Sie einfach diesen Schritten, um mit Paratext zu beginnen.
Wenn Sie sich an der Bibelübersetzung für eine der übrigen Sprachen beteiligen möchten, bieten wir Ihnen eine Vielzahl zusätzlicher Möglichkeiten. Übersetzungsressourcen für Sie, wenn Sie sich dazu verpflichten können, dies auf eine klare, präzise und natürliche Weise zu tun. Diese Ressourcen sind Teil von ÜbersetzerebeneSie müssen bei Ihrer Registrierung die Organisation angeben, der Sie angehören, oder eine neue Organisation bzw. Gruppe registrieren. Die folgenden Informationen erklären Ihnen das weitere Vorgehen.
Paratext ist für alle kostenlos. Wenn Sie sich registrieren bei registry.paratext.org Wenn Sie das Feld „Organisation“ leer lassen, erhalten Sie umgehend einen Registrierungscode zur Aktivierung von Paratext. Sie haben dann Zugriff auf alle Tools und Ressourcen des Basispakets (einschließlich über 800 öffentlich zugänglicher Ressourcentexte). Falls Sie jedoch die Bibel in eine Sprache übersetzen möchten, in der dies erforderlich ist, empfehlen wir Ihnen das Übersetzerpaket mit folgenden Funktionen:
Diese Übersetzerstufenfunktionen stehen Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Ihre Organisation bei der Registrierung auswählen oder eine neue Organisation registrieren. Registrieren einer Organisation Abschnitt unten.
Die richtige Organisation auswählen: Bei der Registrierung wählen Sie bitte Ihre aus einer regionalen Eine Organisation, falls sie im Register existiert, und nicht eine regionale oder globale Organisation.
Wenn Sie nicht für eine Organisation arbeiten, die die Voraussetzungen für die Nutzung von Paratext erfüllt, und Sie ein Projekt registrieren möchten, das Sie selbst verwalten und veröffentlichen, können Sie sich als Teilnehmer bewerben. Unabhängiger ÜbersetzerBei Annahme Ihres Antrags können Sie die Übersetzerstufe nutzen.
Bevor Sie sich als freiberuflicher Übersetzer bewerben, MÜSSEN Sie zuerst Als Benutzer registrieren zu teilen.
Die Registrierung einer Organisation bietet folgende Vorteile:
Jede Organisation oder Gruppe, die die Bibel in Sprachen übersetzen möchte, die die Heilige Schrift benötigen, kann die Aufnahme in die Übersetzerstufe von Paratext beantragen, sofern sie sich bereit erklärt, international anerkannte Standards für Genauigkeit und Natürlichkeit einzuhalten. Die Details sind in den Paratext-Richtlinien erläutert. NutzungsbedingungenUm sich unten zu registrieren, müssen Sie zunächst Folgendes tun: Anmeldung für Paratext Klicken Sie oben, und anschließend können Sie die Registrierung Ihrer neuen Organisation unten abschließen. Sobald das Konto eingerichtet ist, kann die Organisation ihre Benutzer selbstständig verwalten. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
Wählen Sie diese Option nur, wenn Sie das Urheberrecht eines Projekts einer Organisation zuordnen müssen, die noch nicht im Register existiert. Urheberrechtsorganisationen dürfen keine Benutzer oder Projekte registrieren.
Die Projektregistrierung erfolgt in Paratext und ermöglicht es Projekten, von Online-Backup- und Kollaborationsfunktionen zu profitieren. Registrierte Projekte sind für andere Organisationen sichtbar, sofern sie nicht als vertraulich gekennzeichnet sind. Diese Transparenz bietet die Möglichkeit zur Zusammenarbeit, wenn mehr als eine Gruppe plant, in dieselbe Sprache zu übersetzen.
Registrierte Projekte erhalten Zugriff auf Übersetzerebene sofort. Nach einigen Wochen interner Prüfung durch Ihre Organisation sind sie dann auch für Prüfer anderer Organisationen sichtbar. Sofern die Projekte planmäßig verlaufen, werden ihre Statusaktualisierungen auf VerlagsebeneDer Prozess ist gemeinschaftlich organisiert, im Falle von Streitigkeiten entscheidet der Vorstand von Paratext.
Hinweis: Sie können ein Projekt nur registrieren, wenn Sie Mitglied einer Organisation sind. eingetragene Organisationoder eine genehmigte unabhängiger Übersetzer.
Die folgende Tabelle vergleicht die drei Projektstufen.
| Nutzungsstufen | Basisstufe | Übersetzerebene | Verlagsebene |
|---|---|---|---|
|
Tier-Qualifikationen |
Keine Präsentation |
Stimmt zu, zu befolgen FOBAI-Übersetzungsstandards. |
Stimmt zu, zu befolgen FOBAI-Übersetzungsstandards. 30-tägige externe Überprüfung |
|
Online registriert |
|
|
|
|
Online senden/empfangen |
|
|
|
|
Drucken und Exportieren |
|
|
|
|
Glossierungswerkzeuge, Übersetzungsvorschläge, Interlinearisierer |
|
|
|
|
E-Mail-Support* |
|
|
|
|
Konkordanzgenerator Namensindex-Generator |
|
|
|
|
|
|
|
*Support für das Basis-Tarif ist verfügbar über Support.Bible.
Siehe auch: Paratext-Register-Website und Hilfe zur Paratext-Registrierung
