Alphabetische Zeichen – Achtet auf euer ABC 🔤

Paratext wurde so konzipiert, dass es mit den meisten Schriftsystemen der Welt kompatibel ist. Zu diesem Zweck bietet Paratext verschiedene Spracheinstellungen, darunter die Alphabetische Zeichen Dialog. Siehe das englische Beispiel unten:

Klein- und Großbuchstaben

Im Dialogfeld „Alphabetische Zeichen“ (Projektmenü > Projekteinstellungen > Spracheinstellungen > Registerkarte „Alphabetische Zeichen“) werden alle Klein- und Großbuchstaben einer Sprache aufgelistet. Diese Liste teilt Paratext mit, welche Buchstaben zu einer Sprache gehören, und bildet die Grundlage für die Zeichenprüfung in Paratext.

💡 Hinweis: Zusätzliche Zeichen wie Satzzeichen und Zahlen müssen manuell in die Zeichenliste aufgenommen werden (siehe Projektmenü > Werkzeuge > Inventare prüfen > Charakterinventar OR Zeichensetzungsinventar), aber alles in der Alphabetische Zeichen Dialoge werden automatisch als gültige Zeichen in das Inventar aufgenommen.

💡 Hinweis: Die Liste der alphabetischen Zeichen sollte nur Zeichen oder Buchstaben Ihres spezifischen Schriftsystems enthalten, damit die Zeichenprüfung versehentlich eingegebene, unzulässige Zeichen erkennen kann. Beim Kopieren von Zeichen aus einem Projekt in ein anderes können leicht ungültige Zeichen entstehen, wenn Sie nicht überprüfen, welche Zeichen das neue Projekt tatsächlich verwendet.

Festlegung der alphabetischen Reihenfolge einer Sprache

Die Reihenfolge der Zeichen im Dialogfeld „Alphabetische Zeichen“ bestimmt, wie Wörter im Paratext-Projekt sortiert werden. An vielen Stellen muss Paratext Informationen als sortierte Liste in der hier definierten alphabetischen Reihenfolge darstellen. Beispiele hierfür sind:

• Suchergebnisse in einem Listenfenster
• Das Wortlisten-Tool
• Glossar (falls ein Projekt eines hat)

💡 Falls Paratext die Dinge nicht wie erwartet sortiert, dank One Ein Grund dafür könnte die Reihenfolge der Zeichen in der Alphabetische Zeichen Dialog.

Akzentuierte Charaktere

Es ist üblich, dass Sprachen Akzentzeichen wie á ê ɨ ñ ò ü haben. Diese sollten in die Liste der alphabetischen Zeichen für ein Projekt aufgenommen werden. Betrachten Sie die Vokale im folgenden spanischen Beispiel:

Beachten Sie, dass Groß- und Kleinschreibung jedes Akzentzeichens enthalten sind. Außerdem stehen die betonten Vokale in derselben Zeile wie die unbetonten. Dies ist optional, wenn Paratext die Akzente beim Sortieren ignorieren soll. Das kann hilfreich sein, wenn Ihre Sprache beispielsweise Ton- oder Betonungszeichen enthält, die die Wortbedeutung nicht verändern.

Wenn die Sortierreihenfolge wie im obigen Beispiel konfiguriert wäre, würde Paratext dies NICHT behandeln e und é als unterschiedliche Buchstaben beim Sortieren. Zum Beispiel würden die folgenden hypothetischen Wörter folgendermaßen sortiert werden:

• pepa
• pépa
• penicht
• pénicht

Durch diese Sortierung wird auch verhindert, dass Ihr Glossar separate Abschnitte für Wörter enthält, die mit unterschiedlichen Akzentzeichen beginnen.

Sortierung der akzentuierten Zeichen unabhängig von den nicht akzentuierten Zeichen

Sollen die Akzentzeichen unabhängig von den nicht-akzentuierten Zeichen sortiert werden (z. B. als unterschiedliche Buchstaben behandelt werden), müssen die Akzentzeichen in separate Zeilen gesetzt werden. Betrachten Sie das folgende modifizierte spanische Beispiel:

Wenn die Sortierreihenfolge wie im obigen Beispiel „modifiziertes Spanisch“ konfiguriert wäre, würden die folgenden hypothetischen Wörter so sortiert werden (weil e kommt davor é):

• pepa
• penicht
• pépa
• pénicht

Es scheint üblicher zu sein, ein Projekt so zu konfigurieren, dass betonte und unbetonte Vokale zusammen sortiert werden, während betonte und unbetonte Konsonanten unabhängig voneinander sortiert werden. Betrachten Sie das Beispiel von ñ/Ñ aus dem spanischen Beispiel unten:

Diese Konfiguration bewirkt, dass Paratext normal sortiert wird. n's getrennt von ñ's mit dem Tilde-Zeichen. Die folgenden hypothetischen Wörter würden auf diese Weise sortiert werden, weil n kommt davor ñ:

• sonir
• soñir
• sunara
• suñara

Dies führt auch dazu, dass das Glossar zwei separate Abschnitte für Wörter enthält, die mit „N" und "Ñ“, falls Sie sich entscheiden, ein Glossar in Ihr Projekt aufzunehmen.

Digraphen

Digraphen, Trigraphen und andere Mehrfachgraphen werden in vielen Schriftsystemen verwendet. Sie können Paratext anweisen, wie diese sortiert werden sollen. Manche Sprachgemeinschaften legen großen Wert auf Mehrfachgraphen, da diese für die Rechtschreibung ihrer Sprache von großer Bedeutung sind, während andere damit zufrieden sind, wenn Paratext sie ignoriert und nur nach den einzelnen Zeichen sortiert. Betrachten wir einen Mittelweg im folgenden Fulfulde-Beispiel mit vier Digraphen (mb, nd, ng und nj):

In diesem Beispiel unterscheidet Paratext zwischen Wörtern, die mit diesen Digraphen beginnen, und Wörtern, die mit einem einzelnen Buchstaben beginnen, und sortiert sie entsprechend. Zum Beispiel:

• maayii
• mbaajii
• nanii
• ndAranii
• ngaari

Zeichen, die möglicherweise eine spezielle Tastatur benötigen

Es gibt viele Zeichen, die Ihr Projekt möglicherweise benötigt, die Ihr Computer aber ohne eine Tastaturlösung, die diese Sonderzeichen enthält, nicht eingeben kann. Beispiele für diese Zeichen sind: ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ und viele andere. Die Fufulde hat b (ɓ) und haken d (ɗ) und sind Beispiele dafür. Sie benötigen eine Möglichkeit, diese Zeichen entweder einzugeben oder sie zu kopieren und einzufügen. Alphabetische Zeichen Liste. Eine Möglichkeit, Sonderzeichen einzugeben, besteht darin, die Autokorrektur Funktion in Paratext. Weitere Informationen zur Autokorrektur finden Sie unter Dieser Artikel:

Autokorrektur Artikel

Eine zweite Möglichkeit besteht darin, ein/e zu finden oder zu installieren Keyman-TastaturDies ist die beste Lösung, wenn Ihr Projekt viele Sonderzeichen benötigt und/oder Sie Sonderzeichen auch in anderen Programmen auf Ihrem Computer eingeben möchten. Viele Keyman-Tastaturen verfügen zudem über spezielle Tasten für die Eingabe auf Mobilgeräten (z. B. Android- oder iOS-Smartphones).

Keyman-Tastaturen

Vermeiden Sie die Verwendung von Satzzeichen als alphabetische Zeichen.

Es ist sehr wichtig, Satzzeichen von Buchstaben (alphabetischen Zeichen) zu trennen. Andernfalls kann es zu allerlei Problemen kommen. Such- und Sortierfunktionen funktionieren dann nicht mehr richtig; die Zeichen-, Satzzeichen- und Rechtschreibprüfung findet möglicherweise nicht alle Fehler; und das Wortlisten-Tool trennt Wörter unter Umständen an unerwarteten Stellen.

Beispiel: Einige auf dem Lateinischen basierende Schriftsysteme verwenden einen kleinen Strich, um einen Glottisverschluss darzustellen, und die Leute tippen oft einen Apostroph. ' oder ein einfaches Anführungszeichen ' für dieses Häkchen. Ebenso stellen einige Orthografien das velare n dar (ŋ) mit ng' unter Verwendung eines Apostrophs oder eines einfachen Anführungszeichens. Allerdings sind diese beiden Symbole normalerweise keine Wortbildungszeichen, und der Computer verarbeitet sie möglicherweise nicht wie erwartet (d. h., er behandelt sie als Satzzeichen statt als Buchstaben). Eine Einschränkung bei der Verwendung dieser Symbole besteht darin, dass sie keine Groß- und Kleinschreibung kennen. Stattdessen wird empfohlen, entweder das ng' mit Apostroph oder das einfache Anführungszeichen zu verwenden. Latein Kleinbuchstabe Saltilloꞌ (U+A78C) oder die Modifikatorbuchstabe Apostroph ʼ (U+02BC), da der Computer sie als Wortbildungszeichen und nicht als Satzzeichen erkennt. Normalerweise benötigen Orthografien keinen Großbuchstaben für den Glottisverschluss, aber falls doch, verwenden Sie den lateinischen Kleinbuchstaben Saltillo. ꞌ (U+A78C) und der lateinische Großbuchstabe Saltillo (U+A78B). Wie bei den anderen Sonderzeichen benötigen Sie eine Möglichkeit, das von Ihnen gewählte Zeichen für den Glottisverschluss einzugeben.

Betrachten Sie das folgende Beispiel, das den Saltillo-Verschluss zur Darstellung des Glottisverschlusses verwendet:

💡 Beachten Sie, dass Zeichen wie das Saltillo oft den Glottisverschluss darstellen oder Teil eines Trigraphen wie ng sind.ꞌ die in der Orthografie keine Großschreibung benötigen. Falls eine Orthografie die Großschreibung von Saltillo erfordert, setzen Sie den lateinischen Großbuchstaben Saltillo (U+A78B) nach einem Schrägstrich wie folgt: ꞌ/Ꞌ.

Kontraktionen und Bindestrichbildung

Viele Sprachen verwenden Kontraktionen. Im Englischen gibt es beispielsweise Wörter wie „don't“, „doesn't“ und „won't“. In der Rechtschreibung ist es üblich, Vokalauslassungen mit Apostrophen wie „“ zu kennzeichnen.mʼchikhulupiriro mwa Khristu Yesu(Chichewa/Nyanja). Apostrophe sind also für die korrekte Rechtschreibung notwendig, gelten aber nicht als Buchstaben oder Wortbildungszeichen. Dasselbe gilt für Bindestriche: In manchen Orthografien sind sie für die korrekte Rechtschreibung erforderlich, werden aber nicht als Wortbildungszeichen betrachtet.

Kontraktionen und Silbentrennungen in Paratexten werden durch deren Angabe als Wortmitte-Interpunktion behandelt. Wortmittelzeichen Die Einstellung befindet sich auf der Andere Charaktere Klicken Sie auf die Registerkarte „Spracheinstellungen“. Beachten Sie die unten dargestellte Einstellung für die Wortmitte-Interpunktion für Nyanja:

Die Angabe von Bindestrich und Apostroph signalisiert Paratext, dass manche Wörter Bindestriche oder Apostrophe enthalten. Dies ist wichtig, da Paratext andernfalls alle Wörter mit Bindestrichen oder Apostrophen in zwei Teile teilen würde. Zum Beispiel das Nyanja-Wort mʼchikhulupiriro würde in zwei Wörter zerlegt werden (m chikhulupiriro) wo der Apostroph steht. Ähnlich verhält es sich mit dem Wort Fulfulde. adotoo-mi würde in zwei Wörter zerlegt werden (adotoo mi) wo der Bindestrich vorkommt.

Fazit

Zusammenfassend sollte die Liste der alphabetischen Zeichen alle für Ihre Sprache benötigten Wortbildungszeichen enthalten. Nicht verwendete Zeichen sollten entfernt werden. (Dies geschieht häufig, wenn die Liste der alphabetischen Zeichen von einem Projekt in ein anderes kopiert wird.) Satzzeichen sollten niemals Teil eines Alphabets sein. Falls dies erforderlich ist, suchen Sie in Paratext nach einem anderen, akzeptabel aussehenden Zeichen, das diesen Buchstaben repräsentiert. Möglicherweise müssen Sie eine Methode finden oder entwickeln, um Sonderzeichen einzugeben, die von Ihrer Computertastatur nicht erzeugt werden. Autokorrekturfunktion in Paratext or Schlüsselmann sind zwei gute Lösungsmöglichkeiten.

Wenn Sie sich zu Beginn eines Übersetzungsprojekts die Zeit nehmen, die alphabetischen Zeichen Ihres Projekts sorgfältig zu sortieren, wird das Verfassen und Überprüfen der Übersetzung deutlich erleichtert. Auch das Abtippen des Textes wird dadurch weniger mühsam, und viele Such-, Sortier- und Prüffunktionen von Paratext funktionieren einwandfrei.