Die meisten Übersetzungsteams verwenden Projektnotizen und kennen die kleinen roten Markierungen, die darauf hinweisen, dass sich im Text eine Notiz befindet:
Aber wussten Sie, dass Sie mit Paratext Folgendes erstellen können? benutzerdefinierte Notiz-Tags die Sie nutzen können, um effektiver zu kommunizieren?
Warum sollte man benutzerdefinierte Notiz-Tags verwenden?
Es gibt zwei gängige Ansätze für benutzerdefinierte Tags:
- Fragen/Aufgaben danach kennzeichnen, für wen sie bestimmt sind.
- Die Fragen/Aufgaben werden nach dem Problem oder der Fragestellung, die sie beschreiben, kategorisiert.
Beispiele für die Kennzeichnung von Fragen/Aufgaben nach der Zielgruppe wären etwa:
- Teamprüfung/Interne Überprüfung
- Verständnisfragen
- Vom Berater/Berater-Check
- UNS-Frage (Frage an nicht eingeweihte Muttersprachler). Diese Gruppe von Personen trägt verschiedene Bezeichnungen, besteht aber aus Muttersprachlern der Zielsprache, die nicht an der Erstellung des Entwurfs beteiligt waren.
Beispiele für die Kennzeichnung von Aufgaben nach ihrem Problem/ihrer Problemstellung (#2) wären beispielsweise:
- Exegese
- Grammatik
- Diskurs
- Lexikalische Probleme
- Mögliche Auslassung
- Rückübersetzungsproblem
- Formatierungsproblem
- Abschnittsüberschrift erforderlich
- Fußnote/Querverweis erforderlich
- Usw.
Es empfiehlt sich, benutzerdefinierte Notiz-Tags schrittweise hinzuzufügen, um die Anzahl nicht zu überschätzen. Wenn ein Team zu viele Tag-Typen erstellt, klingen diese oft ähnlich, und es kann schwierig sein, den richtigen Tag zu finden. Ein einfaches und übersichtliches System ist für die meisten Teams optimal.
Hinweis: Rechtschreib- und Schlüsselbegriffs-/Biblische-Begriffs-Probleme haben eigene Hinweise im Wortlisten- und Biblischen-Begriffs-Tool.
Unten sehen Sie einen Screenshot eines Rückübersetzungsprojekts mit benutzerdefinierten Notiz-Tags, die angeben, wer die Notiz lesen und darauf antworten soll. So können Übersetzer und Berater festlegen, welche Gruppe sich mit dem Problem befassen soll.
Hier die Bedeutung der Noten in diesem Beispiel:
So verwenden Sie benutzerdefinierte Notiz-Tags
Nachdem Sie nun wissen, was benutzerdefinierte Notiz-Tags sind, werde ich Ihnen einige verschiedene Anwendungsmöglichkeiten beschreiben.
Fügen Sie eine Notiz mit einem benutzerdefinierten Notiz-Tag ein.
Sobald Sie benutzerdefinierte Notiztags in Ihrem Projekt haben (siehe So erstellen Sie benutzerdefinierte Notiz-Tags), ist es sehr einfach, eine Notiz mithilfe eines anderen Notiz-Tags einzufügen.
- Fügen Sie eine Projektnotiz wie gewohnt ein.
- Füge den Kommentartext hinzu:
- Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Tag“ (oben links):
- Wählen Sie das Notiz-Tag aus, das Sie verwenden möchten:
- Optional: Weisen Sie diese Notiz einem bestimmten Teammitglied zu:
- Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Zuweisen an“:
- Wählen Sie das Teammitglied aus, dem Sie diese Notiz zuweisen möchten:
- Wählen Sie (Team), wenn Sie diese Notiz mit dem gesamten Team besprechen möchten.
- Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Zuweisen an“:
- Klicken Sie auf OK.
- Die Notiz wird mit dem von Ihnen ausgewählten benutzerdefinierten Notiz-Tag hinzugefügt:
Hinweis: Alle benutzerdefinierten Notiz-Tags und Notizen werden über die Funktion „Senden/Empfangen“ mit Ihrem Team geteilt.
Filter für benutzerdefinierte Notiz-Tags
Eine weitere hilfreiche Möglichkeit, benutzerdefinierte Notiz-Tags zu verwenden, besteht darin, in der Notizliste danach zu filtern. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie sich auf einen bestimmten Notiztyp konzentrieren möchten (z. B. Notizen Ihres Beraters).
- Öffnen Sie die Notizenliste (Projektmenü > Werkzeuge > Notizenliste).
- Wenn Sie die Notizenliste zum ersten Mal öffnen, werden alle Notiz-Tags angezeigt:
- Wenn Sie die Notizenliste zum ersten Mal öffnen, werden alle Notiz-Tags angezeigt:
- Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Notizenfilter“:
- Klicken Sie auf das Notiz-Tag, nach dem Sie filtern möchten:
- Die Notizenliste zeigt nun nur noch Notizen mit dem von Ihnen ausgewählten Tag an:
Was bedeuten die verschiedenen Farben der Notizetiketten?
Die Farbe eines Notizetiketts gibt Auskunft über die jeweilige Notiz:
Diese verschiedenfarbigen Notizen können im gesamten Text Ihres Projekts erscheinen:
Im obigen Screenshot:
- Die Noten in den Versen 14 und 17 sind für mich, mein Team oder nicht zugeordnet, weil sie farbig sind.
- Die Noten in Vers 16 sind nichts für mich, weil sie grau sind.
- Die Notizen in Vers 15 und 18 sind auch für mich bestimmt, aber der gelbe Hintergrund sagt mir, dass ich keine dieser Notizen bisher geöffnet habe.
Weitere hilfreiche Möglichkeiten zum Filtern von Notizen
Wie oben gezeigt, kann die Notizenliste verwendet werden, um nach einem bestimmten Notiz-Tag zu filtern. Sie können auch auf viele andere hilfreiche Arten filtern. Zum Beispiel:
- Ihnen zugewiesene Notizen ansehen
- Notizen mit einem bestimmten Wort oder einer bestimmten Phrase anzeigen (siehe Videoanleitung zum Suchen und Filtern von Hashtags für noch mehr Leistung)
- Sieh dir die Notizen an, die du noch nicht gelesen hast.
- Notizen einer anderen Person anzeigen (hilfreich für Administratoren oder Berater)
Um mehr über die Filter der Notizliste zu erfahren, können Sie sich Folgendes ansehen Dieses Video:
So erstellen Sie benutzerdefinierte Notiz-Tags
Benutzerdefinierte Projektnotiz-Tags können nur von einem Administrator erstellt werden. Hier erfahren Sie, wie das geht. Hier können Sie benutzerdefinierte Notiz-Tags erstellen..
Wo Sie mehr erfahren können
Wenn Sie mehr über das Zuweisen von Notizen, die Bedeutung der Farben der Notiz-Tags und das Ändern des Notiz-Tags einer Notiz erfahren möchten, können Sie sich das folgende Video ansehen: Dieses Video:
Es gibt auch eine Reihe anderer Videos zu Projektnotizen finden Sie hier:
Fazit
Ich habe Ihnen gezeigt, dass Sie mithilfe benutzerdefinierter Notiz-Tags verschiedene Notiztypen kennzeichnen können. Notiz-Tags können dem jeweiligen Empfänger im Übersetzungsprozess zugeordnet werden: Teamprüfung, Verständnisprüfung, Beraterprüfung usw. Darüber hinaus können Notiz-Tags den Inhalt der Notiz, die Auslegung, Grammatik, den Diskurs, lexikalische Probleme, mögliche Auslassungen, Formatierungsprobleme usw. berücksichtigen. Sie können die Notizliste auch verwenden, um nach verschiedenen Notiz-Tags zu filtern.
Sie können sich benutzerdefinierte Notiztags ausdenken, die Ihren Übersetzungsprozess effizienter gestalten könnten. Es handelt sich um ein sehr flexibles System. Fügen Sie benutzerdefinierte Notiztags schrittweise hinzu und ergänzen Sie sie erst dann, wenn Sie sicher sind, dass sie benötigt werden. So entwickeln Sie ein Set von Notiztags, das einfach und leicht zu erlernen und anzuwenden ist. Denken Sie auch daran, dass Rechtschreibdiskussionen und Schlüsselbegriffe/biblische Begriffe in ihren jeweiligen Tools eigene Notizen haben, sodass ein Notiz-Tag dafür im Allgemeinen nicht erforderlich ist.
Nachdem Sie nun einen Eindruck davon gewonnen haben, was benutzerdefinierte Tags leisten können, können Sie sie ausprobieren und sehen, ob sie Ihnen bei Ihrer Bibelübersetzungsarbeit helfen werden.