Eine Kontrollaufgabe, die sowohl von Teams als auch von Übersetzungsberatern durchgeführt wird, ist die Überprüfung, ob ein Vers im Vergleich zum Ausgangstext Zusätze oder Auslassungen enthält. Eine einfache Änderung im Paratext-Layout kann die Beurteilung der Vollständigkeit des Verses erleichtern. Beachten Sie, dass es viele Fälle gibt, in denen es sinnvoll sein kann, implizite Informationen einzufügen, um den Text verständlicher und natürlicher zu gestalten. Dieser Artikel soll Ihnen helfen, unbeabsichtigte Auslassungen oder Ergänzungen im Text aufzudecken. Einige der vorgestellten Ideen stammen von Stephen Payne, der regelmäßig Paratext-Schulungen anbietet.
Dieser Artikel ist eine Fortsetzung der Diskussion darüber, wie man Layouts nutzen kann, um die Arbeit der Bibelübersetzung zu erleichtern, und ist eine detaillierte Erörterung eines Aspekts des Artikels. Vorschläge für ein allgemeines Layout Das ist zu lang für einen Blogbeitrag. Es gab bereits einen Artikel mit dem Titel Beherrsche dein Listenfenster in Paratext!Die vorliegende Arbeit befasste sich mit diesem Layoutproblem. Layouts für andere spezifische Zwecke, wie beispielsweise die Arbeit mit Paralleltexten, Schlüsselbegriffen, Rechtschreibung und anderen Aufgaben, werden derzeit diskutiert. Diese Layouts könnten jedoch auf dem im oben genannten Artikel beschriebenen allgemeinen Layout basieren.
Verwenden eines Textsammlungsfensters
Ein Textsammlungsfenster bietet eine hervorragende Möglichkeit, sofortiges visuelles Feedback zur Größe und zum Inhalt einzelner Verse zu erhalten. Da sich jedes Projekt oder jede Ressource zu einem Textsammlungsfenster hinzufügen lässt, können wir diese Funktion nutzen, um den Übersetzungsentwurf, die Rückübersetzung und den Modelltext – die Ressource, an der sich das Team am stärksten orientiert – nebeneinander anzuzeigen. Diese Anordnung erleichtert das Verfolgen und Vergleichen der Texte.
Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für ein Texterfassungsfenster mit dem Übersetzungsentwurf, der Rückübersetzung und dem vom Team bevorzugten Modelltext.
Um zu erfahren, wie man ein Texterfassungsfenster erstellt, sehen Sie sich dieses Video an:
Ist der Vers zu lang, um ihn gut lesen zu können, klicken Sie auf die Titelleiste der Textsammlung, öffnen Sie sie als schwebendes Fenster und vergrößern Sie die Fenstergröße. Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie einen zweiten Monitor verwenden.
Hier ist meine Textsammlung als schwebendes Fenster und im erweiterten Modus:
Tipp für fortgeschrittene Benutzer – Biblische Sprachen hinzufügen
Wenn Sie direkt mit dem Griechischen arbeiten können, können Sie den griechischen UBS-Text zu Ihrer Textsammlung hinzufügen.
Griechischer Text
Hebräischer Text
Der hebräische Text wird akzeptabel angezeigt, aber die Schreibweise des Hebräischen von rechts nach links macht die Darstellung nicht ganz so hilfreich.
Wo kann ich dem Team Notizen hinterlassen?
Paratext unterstützt das Platzieren von Projektnotizen in einem Textsammlungsfenster nicht. Daher muss das Projekt, in dem Sie Ihre Notizen einfügen, in einem separaten Fenster geöffnet sein. Im Beispiel habe ich sowohl die Rückübersetzung als auch die Projektnotizen. (BToV) und dem Entwurfstext (VPO) in separaten Tabs öffnen.
Weitere Informationen zum Einfügen von Projektnotizen finden Sie in diesem Schulungsvideo:
Weitere Textsammlungsressourcen
Es ist ratsam, weitere Quellen in die Textsammlung einzubeziehen, um Abweichungen vom Mustertext besser nachvollziehen zu können. Das Team kann triftige Gründe für diese Abweichungen haben, beispielsweise um die Logik zu verdeutlichen oder implizite Informationen explizit darzustellen. Der Zugriff auf verschiedene Quellen neben dem Mustertext kann hilfreich sein, um zu entscheiden, ob es sich tatsächlich um eine Auslassung oder eine Ergänzung handelt.
(Auch in der Entwurfsphase kann es hilfreich sein, verschiedene Ressourcen zur Verfügung zu haben!)
Einfachere Sprachübersetzungen
Manchmal ist die Logik des Beispieltextes schwer nachzuvollziehen. In diesem Fall sollten Sie Ressourcen hinzufügen, die eine einfachere Sprache verwenden, wie zum Beispiel: NIrV und der Einfaches Englisch Übersetzungen, die vielen Übersetzungsteams zur Verfügung stehen. Viele Quellsprachen verfügen ebenfalls über ähnliche Übersetzungen mit einfacherer Grammatik und einem begrenzten Wortschatz.
Einflussreiche Regionalsprachen
Falls es einflussreiche Regionalsprachen gibt, sollten Sie diese zur Referenz in das Textsammlungsfenster aufnehmen. Manchmal bevorzugt der Verfasser des Entwurfs die Regionalsprache gegenüber dem Modelltext. In diesem Beispiel habe ich Hausa hinzugefügt, eine in Nigeria, dem Land des Übersetzungsprojekts, sehr einflussreiche Sprache. Die in Ihrer Region einflussreichen Sprachen werden höchstwahrscheinlich andere sein.
Bedeutungsbasierte Übersetzungen
Erwägen Sie, einige sinnbezogene Übersetzungen in Ihre Textsammlung aufzunehmen. Es kann durchaus vorkommen, dass das Team aufgrund sprachlicher Einschränkungen nicht in der Lage ist, dem Modelltext zu folgen. Übersetzungen wie die Gute-Nachricht-Übersetzung (GNTD) oder die Common English Version (CEV) wären gute Optionen im Englischen. Auch hier bieten viele Quellsprachen sinngemäße Übersetzungen an. (Dies ist möglicherweise weniger hilfreich, wenn der Beispieltext selbst eine sinngemäße Übersetzung ist. Für viele Teams wäre es jedoch nützlich, eine oder mehrere sinngemäße Übersetzungen einzubeziehen.)
Ressource für implizite Informationen
Eine hervorragende Ressource, um implizite Informationen in einem Vers zu erkennen, ist die Übersetzung für Übersetzer (T4T). Sie ist so formatiert, dass sie in einem Textsammlungsfenster gut dargestellt wird. Teams müssen unter Umständen implizite Informationen explizit machen, und die T4T ist eine gute Ressource, um herauszufinden, welche Informationen im Text implizit enthalten sind. Es gibt weitere Ressourcen wie UBS-Handbücher, SIL-Übersetzerhinweise, exegetische Zusammenfassungen oder Kommentare, die implizite Informationen behandeln. Leider werden die UBS-Handbücher oder Übersetzerhinweise in einer Textsammlung nicht optimal dargestellt, und die exegetischen Zusammenfassungen und Kommentare sind nur im Translator's Workplace für Logos verfügbar. Es lohnt sich, sie zu konsultieren, falls Sie Zugriff darauf haben.
Fazit
Ich habe Ihnen gezeigt, dass Übersetzungsentwürfe und Rückübersetzungsprojekte in einem Textsammlungsfenster zusammengefasst werden können. Außerdem habe ich Ihnen gezeigt, wie durch das Überlagern des Modelltextes mit der Rückübersetzung in einer Textsammlung eine Art „interlineares“ Format dieser beiden Texte entsteht. Erwägen Sie, bei der Überprüfung durch Ihr Team oder Ihre Berater eine so konfigurierte Textsammlung zu verwenden. Dies sollte Ihnen helfen, fehlende oder zusätzliche Passagen in Ihrer Übersetzung zu finden. Dieses Layout kann auch für andere Aufgaben nützlich sein. Es kann als Ausgangspunkt für die Entwicklung von Layouts für weitere Aufgaben dienen. Sobald Sie ein passendes Layout für eine bestimmte Aufgabe gefunden haben, können Sie es für die spätere Verwendung speichern.
Wenn Sie weitere Informationen zu Layouts benötigen, geben Sie Folgendes ein: „Wie speichere ich ein Layout geöffneter Elemente?“ in HilfeOder schauen Sie sich das Video an:
Denken Sie daran: Wenn Sie einen zweiten Monitor haben, können Sie jedes Projekt, jede Ressource oder jedes Werkzeug vergrößern, indem Sie es als schwebendes Fenster abdocken und dann auf den anderen Monitor ziehen.
Ähnliche Artikel