Der Paratext-Newsletter: Hilfreiche Informationen, Updates und Ankündigungen zu Paratext
Neue Videoserie: Rechtschreibprüfung
Verwenden Sie einfach die roten Wellenlinien (wie in Microsoft Word), um die Rechtschreibung in Ihrer Übersetzung zu korrigieren?
Es gibt einen besseren Weg, und der kann Ihnen helfen, in viel kürzerer Zeit große Fortschritte zu erzielen!
In dieser neue VideoserieWir führen Sie Schritt für Schritt durch eine Methode, die Ihnen bei der Rechtschreibprüfung helfen soll.
- Schritt 1: Gebräuchliche Wörter genehmigen: Häufig verwendete Wörter einfach finden und genehmigen.
- Schritt 2: Rechtschreibung des aktuellen Buches prüfen: Beginnen Sie mit der Rechtschreibprüfung nur eines Buches.
- Schritt 3: Auf häufige Tippfehler prüfen: Paratext hebt häufige Tippfehler hervor und gibt Vorschläge zu deren Behebung.
- Schritt 4: Mehrere Wörter genehmigen: Verwenden Sie die Wortliste, um die Rechtschreibung mehrerer Wörter gleichzeitig zu bestätigen.
- Schritt 5: Rechtschreibfehler anzeigen: Nutzen Sie die roten und grauen Wellenlinien effizient.
Neue, verbesserte Ressourcen!
4 neue Sprachen (in fett unten) haben jetzt Erweiterte Ressourcen (ERs). Insgesamt sind die erweiterten Ressourcen jetzt in 12 verschiedenen Sprachen verfügbar!
- Chinesisch (vereinfacht)
- Chinesisch (traditionell)
- Englisch
- Französisch (neue Notaufnahme hinzugefügt)
- Altgriechisch
- Altes Hebräisch
- Indonesian
- Portugiesisch
- Russisch
- Spanisch
- Suaheli
- Tok Pisin
Um erweiterte Ressourcen herunterzuladen:
- Gehen Sie zur Paratext-Menü > Ressourcen herunterladen/installieren.
- Geben Sie im Filterfeld „Erweitert“ ein:
- Wenn Sie Ressourcen in Sprachen sehen möchten, die Sie noch NICHT heruntergeladen haben:
- Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen „Ressourcen nur in Sprachen anzeigen…“:
- Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen „Ressourcen nur in Sprachen anzeigen…“:
- Markieren Sie die Kontrollkästchen für die Ressource(n), die Sie herunterladen möchten.
- Klicken Sie auf Herunterladen/Installieren.
Sie können auch unsere schriftliches Tutorial or Video-Training Weitere Informationen finden Sie unter „Erweiterte Ressourcen“.
So erstellen und registrieren Sie ein neues Projekt
Benötigen Sie Hilfe beim Erstellen und Registrieren eines neuen Projekts in Paratext? Sehen Sie sich unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung an. Tutorial- und Schulungswebinare zu diesem Thema.
Nutzen Sie Paratext in mehr Sprachen!
Das Paratext-Team arbeitet weiterhin intensiv daran, Paratext in neue Sprachen zu übersetzen.
- Hausa wurde hinzugefügt Paratext.
- Oromo und Ukrainisch wurden hinzugefügt Paratext Lite.
Bitte informieren Sie Ihre Kollegen in diesen Sprachen über diese wichtigen Aktualisierungen.
Trainingsmöglichkeiten
Schulungsworkshop für Verlagsassistenten
SIL Global Publishing Services (GPS) bietet einen Workshop für eine grundlegende Schulung im Schriftsatz mit Publishing Assistant an, der vom 6. September bis 14. Oktober 2022 stattfindet.
Um den Zeitunterschieden zwischen den Teilnehmern in verschiedenen Teilen der Welt Rechnung zu tragen, findet dieser reine Online-Workshop über 6 Wochen statt, wobei täglich 4.5 Stunden Unterrichtszeit über Zoom abgehalten werden.
Weitere Informationen und die Möglichkeit zur Anmeldung finden Sie im Website des Publishing Assistant.
Das wöchentliche Paratext-Stunden-Webinar
Treten Sie der Paratext-Community bei und nehmen Sie am wöchentlichen Paratext-Webinar „Wöchentliche Paratext-Stunde“ teil. Hier finden Sie einige vergangene und kommende Termine.
Letzte Sitzungen (Aufzeichnungen verfügbar):
- Arbeiten mit einem Glossar
- Mit Notizen arbeiten
- Arbeiten mit Beraternotizen
- Paratext-Register für den Durchschnittsnutzer (Aufnahme folgt in Kürze)
Kommende Sitzungen:
- Wie verwende ich Checklisten? – 11. April
- Wie man nach griechischen und hebräischen Begriffen sucht – 25. April
- Die neue Interlinearizer-Schnittstelle verstehen – 9. Mai
- Arbeiten mit den Parallelstellen – 23. Mai
- Coole Dinge, von denen ich nichts wusste, in Paratext – 30. Mai
Alle vergangenen und zukünftigen Sitzungen finden Sie hier: Die Paratext-Stundenseite.
Workshop „Paratext für Anfänger“
Der Workshop „Paratext für Anfänger“ findet vom 6. bis 10. Juni (östliche Hemisphäre) / 5. bis 9. Juni (westliche Hemisphäre) statt.
Weitere Informationen sowie die jeweiligen Zeitzonen finden Sie auf der Workshop „Paratext für Anfänger“ Seite (Registrierung demnächst verfügbar).
Bis zum nächsten Mal,
James (für das Paratext-Team)