Im Jahr 2018 überraschten die Entwickler von SIL den Paratext-Lenkungsausschuss mit einer Version von Paratext, die auf Android-Tablets und -Smartphones lief – und das in relativ kurzer Zeit. Sie wiesen die Nutzer jedoch ausdrücklich darauf hin, dass diese eingeschränkte Version von Paratext, die unter dem Namen „…“ bekannt ist, … Paratext LiteEs war ursprünglich nicht als primäres Übersetzungswerkzeug, sondern als Ergänzung zu Paratext gedacht. Einige Jahre später haben wir uns genauer angesehen, wie es bei der Bibelübersetzung eingesetzt wird, indem wir Nutzer kontaktiert haben. Die Ergebnisse werden Sie überraschen!
Warum Paratext Lite?
Paratext Lite Es ermöglicht Nutzern, eine begrenzte Anzahl von Übersetzungsaufgaben auf Mobilgeräten zu erledigen. Der Hauptvorteil der mobilen Plattform liegt darin, dass diese Geräte in der Regel günstiger sind und mit preiswerten tragbaren Solarmodulen netzunabhängig betrieben werden können. Änderungen in Paratext Lite lassen sich über das Internet mit dem Hauptprojekttext und den Notizen synchronisieren, was die Zusammenarbeit mit einem globalen Team ermöglicht. Steht keine Internetverbindung zur Verfügung, kann die Synchronisierung verzögert oder manuell über ein angeschlossenes USB-Laufwerk durchgeführt werden. Ressourcenintensivere Übersetzungsaufgaben wie Exegese, Rechtschreibprüfung und Interlinearisierung sind leistungsstärkeren Computern mit größeren Bildschirmen vorbehalten.
Unsere früheren Werbemaßnahmen empfahlen die Verwendung eines 10-Zoll-Android-Tablets für Paratext Lite, doch aktuelle Untersuchungen zeigen, dass die überwiegende Mehrheit (85 %) der Paratext-Lite-Nutzer mit Mobiltelefonen arbeitet! Hier sind einige kreative Beispiele, wie Menschen das Programm für die Bibelübersetzung einsetzen.
Erweiterung des Teams
Teure Computerhardware kann die Anzahl der Personen, die bei der Bibelübersetzung mithelfen können, erheblich einschränken. In vielen Regionen ist das Smartphone die gängigste Technologie, nicht etwa ein Tablet oder ein PC. Durch den Einsatz dieser Geräte können Teams die Anzahl der beteiligten Personen nahezu kostenlos vervielfachen. Smartphones sind allgemein bekannt und werden von ihren Nutzern bereits für andere Zwecke verwendet. Ihre Nutzung als Werkzeuge für die Bibelübersetzung ist daher für viele Teams, insbesondere in Asien, ein logischer Schritt. Dort werden Smartphones zunehmend in den Übersetzungsprozess integriert.
Überarbeitung des Textentwurfs
Ein Sprachteam nutzt einen Computer mit Paratext und drei Mobiltelefone mit Paratext Lite. Der Entwurf wird am Computer erstellt, die Übersetzer überarbeiten ihn jedoch mit Paratext Lite auf ihren Mobiltelefonen. Wer auf Computer angewiesen ist, mag darüber den Kopf schütteln, und Paratext Lite wurde ohne angeschlossene Bluetooth-Tastatur nie für ernsthafte Überarbeitungsarbeiten empfohlen. Aber SILs Schlüsselmann Das Programm bietet die Möglichkeit, eine virtuelle Tastatur mit Texterkennung einzubinden, die – bei guter Umsetzung – einer physischen Tastatur in nichts nachsteht. Die Referenztexte und der bearbeitbare Text sind auf dem typischen hochauflösenden Bildschirm eines Mobiltelefons gut lesbar, und eine schnelle Wischgeste zur Seite zeigt zusätzliche Ressourcen an, die alle mit demselben Textabschnitt synchronisiert sind. Paratext Lite ermöglicht schnelle Wischgesten zur Seite, um mehrere Ressourcen anzuzeigen – praktisch so viele, wie auf einen Computerbildschirm passen, und alle mit demselben Textabschnitt synchronisiert. Mit Zugriff auf dieselben über 1,500 Bibeltexte und Ressourcen von Paratext bietet Paratext Lite Übersetzern alles, was sie für ihre Arbeit benötigen.
Dutzende Ressourcen lassen sich mit einer schnellen Wischgeste gleichzeitig herunterladen und anzeigen. Dadurch ist die Bildschirmgröße für das Projekt unbegrenzt. Text kann mit der Zwei-Finger-Geste vergrößert oder verkleinert werden.
CARLA-basierte Clusterprojekte
In einem Projekt in Südamerika werden Übersetzungen mithilfe von computergestützter sprachverwandter Adaption (CARLA) von einer Sprache in mehrere verwandte Sprachen übertragen. Das Team arbeitet zwar an verschiedenen Standorten, führt die Anpassungen aber parallel durch. Smartphones werden hier Tablets vorgezogen, da sie weit verbreitet sind und die Kosten für die Ausrüstung daher minimal sind. Die Übersetzer arbeiten mit den von CARLA erstellten Entwürfen und korrigieren und verbessern die Natürlichkeit. Anschließend wird eine Rückübersetzung an den zentralen Koordinator zurückgesendet, der über Paratext-Notizen mit den verschiedenen Übersetzern kommuniziert. Kürzlich erwiesen sich die Vorteile von Paratext Lite als besonders hilfreich, als der Laptop des Koordinators unerwartet ausfiel. Trotz seiner Bemühungen konnte er in der nahegelegenen Großstadt keinen Ersatz finden und griff daher auf ein 10-Zoll-Tablet zurück. Nach der Installation von Paratext Lite konnte er seine Arbeit über einen längeren Zeitraum fortsetzen. Dies war ein großer Vorteil für die Projekte in all den verwandten Sprachen!
Abschließende Durchsicht
Wir haben von einem Pastor gehört, der das Neue Testament gewissenhaft in die Sprache seiner Gemeinde übersetzt. Die Übersetzung ist fast fertig, aber er möchte sie vor der Veröffentlichung noch einmal durchlesen, um Fehler und schwierige Stellen im Text zu finden. Mit dem fertigen Entwurf auf seinem Handy kann er die Übersetzung in seine Kirche mitnehmen, anderen aus der Heiligen Schrift vorlesen und eventuelle Probleme notieren. Diese Notizen werden zusammen mit dem Text gespeichert und zur weiteren Bearbeitung per Senden/Empfangen an seinen Laptop zurückgesendet. Auf seinem Handy schätzt der Pastor besonders die Möglichkeit, den Text mit der Pinch-to-Zoom-Geste zu vergrößern und zu verkleinern.
Verständnisprüfung
An einem anderen Ort werden Teile übersetzter Bibeltexte auf ihre Verständlichkeit auf Mobiltelefonen getestet. Der Projektleiter teilt das Projekt einfach mit Gemeindemitgliedern, die ein Mobiltelefon besitzen, wodurch das Drucken unzähliger Papierentwürfe entfällt. Wenn die Bedeutung nicht klar vermittelt wird, werden diese Probleme in der App vermerkt – anstelle von Papiernotizen, die verloren gehen oder im Übersetzungsbüro zu Übertragungsfehlern führen können. Darüber hinaus können die vermerkten Punkte in der Gemeinde vom Prüfungsausschuss besprochen werden, und gelegentlich werden direkt vor Ort Anpassungen am Text vorgenommen!
Paratext Lite als Verbindungsbrücke
Wir haben von Übersetzern erfahren, die in Gebieten ohne Internetverbindung arbeiten. In manchen Entwicklungsländern sind unzuverlässige und lückenhafte Verbindungen Realität, doch selbst dort findet sich meist ein Signal jenseits der Berge oder flussabwärts. Diese Übersetzer installieren Paratext Lite auf ihren Smartphones und synchronisieren die Daten mit ihren Laptops. Dann begeben sie sich, nur mit ihrem Smartphone, zum nächsten Ort mit Empfang. So können sie bis zu einmal täglich mit ihrem Team kommunizieren. Sie nutzen Paratext Lite ausschließlich als Relaisstation, doch diese Funktion ist für ihr Team unerlässlich.
Andere Szenarien?
Mobile Technologien wirken sich weltweit positiv auf viele Bibelübersetzungsorganisationen aus, oft auf unerwartete Weise. Wir haben Ihnen nur einen kleinen Einblick in die kreativen Einsatzmöglichkeiten von Paratext Lite gegeben, mit denen Bibelübersetzungsteams ihre Teams erweitern und ihre Übersetzungsprozesse verbessern. Paratext Lite senkt die technischen Hürden und ermöglicht es so viel mehr Menschen, sich an ihren individuellen Bibelübersetzungsprojekten zu beteiligen und diese mitzugestalten. Wie werden Sie Paratext Lite nutzen? Paratext Lite?
Schicken Sie uns Ihre Geschichte! Senden Sie eine E-Mail an Brian Chapaitis.