Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die finale Version von Paratext 9 ab sofort verfügbar ist. Paratext-DownloadseiteParatext 9 unterstützt Übersetzer durch verbesserte Menüs und Fensterlayouts sowie den einfacheren Zugriff auf Referenzmaterialien über erweiterte Ressourcen bei effizienterem Arbeiten. Die Betaversion von Paratext 9 ist seit Mitte Juni verfügbar und wurde bereits in laufenden Übersetzungsprojekten und Übersetzerworkshops eingesetzt, wo sie großen Anklang fand.
Warum zu Paratext 9 wechseln?
Paratext 9 ist die aktuell veröffentlichte Version, die kontinuierlich verbessert wird. Manche Nutzer aktualisieren, weil sie die neueste und beste Software verwenden möchten, andere warten lieber ab. Sie sollten Paratext 9 jetzt ausprobieren, wenn Sie:
- Ich möchte die neue, verbesserte Benutzeroberfläche ausprobieren.
- Sie möchten Ihre Arbeitsumgebung flexibel gestalten, um die Arbeit leichter erledigen zu können.
Werkzeuge, die Sie brauchen, wo immer Sie sie brauchen. - Sie möchten die erweiterten Ressourcen ausprobieren, die Übersetzungen in die Zielsprache in Quelltexte umwandeln, die direkte Links zum Quelltext, zu Wörterbüchern der Quellsprache, zu Artikeln in Enzyklopädielänge und zu Bildern enthalten.
- Ich möchte mithilfe von Filtern und Suchkriterien leichter Ressourcen finden können.
- Ich möchte Paratext auf mehr als einem Bildschirm verwenden.
- Ich möchte ein leistungsstarkes und flexibles neues Parallel Passages Tool verwenden.
Wie schwierig ist es, Paratext 9 zu lernen?
Die Benutzererfahrung von Paratext 9 unterscheidet sich deutlich von der von Paratext 8, insbesondere durch ein neues Menü- und Fensterlayout. Die meisten Anwender, die Paratext 9 bereits kennen, empfinden es als logischer als Paratext 8. Die meisten Werkzeuge in Paratext 9 sind unverändert, sodass die grundlegende Bedienung vertraut bleibt. Basierend auf unseren Usability-Tests, Praxistests, Workshops und dem Feedback unserer Nutzer gehen wir davon aus, dass erfahrene Anwender die Unterschiede innerhalb von ein bis zwei Stunden erlernen können, während Anwender, die üblicherweise Unterstützung benötigen, die Unterschiede in weniger als einem Tag aktiver Nutzung verstehen werden. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgende Anleitung durchzulesen, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern:
Kann ich Paratext 8 weiterhin verwenden?
Solange Paratext 8 noch unterstützt wird, müssen Sie nicht auf Paratext 9 umsteigen. Wir wissen, dass manche Teams neue Versionen nur langsam einführen, daher werden wir Paratext 8 noch lange nach der vollständigen Veröffentlichung von Paratext 9 unterstützen, um den Nutzern Zeit zur Anpassung und zum Erlernen der neuen Version zu geben.
Sie können Paratext 8 auch weiterhin verwenden, während Sie Paratext 9 testen. Öffnen Sie jedoch nicht beide Programme gleichzeitig. Falls Paratext 8 bereits auf Ihrem Computer installiert ist, wird es vom Installationsprogramm nicht entfernt.
Wenn andere Mitglieder Ihres Projekts Paratext 8 verwenden, können Sie Senden/Empfangen mit Paratext 9 durchführen. im selben Projekt.
Vielen Dank an unsere Übersetzer!
Wir hoffen, dass Paratext 9 Übersetzern weltweit eine große Hilfe sein wird. Viele von Ihnen haben uns bei der Entwicklung und dem Testen von Paratext 9 unterstützt, indem Sie frühe Versionen in Ihren Übersetzungsprojekten ausprobiert haben. So konnten wir ein Werkzeug schaffen, das sich in der Praxis bewährt. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten Sie dabei bestmöglich unterstützen. Paratext 9 ist unser Dankeschön an Sie für Ihren Einsatz.
Das Paratext-Entwicklungsteam